Готовый перевод League of Legends: League of Unknowns / Лига Легенд: Лига неизвестных: Глава 2 - Команда из пяти человек

   До утреннего сеанса чтения оставалось еще четверть часа, поэтому Луо Чэнг откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, чтобы немного вздремнуть. Он чувствовал себя немного сонным.

   Но тут уж ничего не поделаешь. Ему приходилось много работать как на учебе, так и в игровом рейтинге. Кто же тут найдет время, чтобы выспаться?

- Черт возьми, вчера вечером мы проиграли этим идиотам из третьего класса! - громкий, резкий голос раздался из-за спины Луо Чэнга.

   Это был знакомый голос Ван Циня, сидевшего рядом с ним в кабинете, который называл себя "Зверь" в игре. Безнадежно преданный LOL (League of Legends), он провозгласил себя главным игроком средней линии в лазурной школе. Остальные же игроки LOL, сидевшие в кабинете, смотрели на него снизу вверх.

- Чжао Кэсунг, что ты забыл наверху рейтинга? Атакуй их тыловую линию! Играя так, ты с таким же успехом мог бы называться Чжао Кэстонед! - яростно завопил Ван Цинь.

   Команды MOBA (многопользовательская онлайновая боевая арена), как и баскетбольные команды, состояли из пяти игроков — один из которых был бы бесполезным неудачником, чей единственный талант заключался в том, чтобы найти поражение.

- Эй, парень, вражеский топ был 27-го уровня — я только недавно добрался до 20-го. Как же я должен был сражаться против него? - заскулил Кэсунг.

   П/п: они не говорят о чемпионских уровнях. В данном случае речь идет об уровне учетной записи игрока, который измеряет его левл в этой игре.

- Тогда почему ты так торопился дать ему первую кровь? Разве не мог подумать, что кто-то поджидает тебя в кустах, дабы устроить засаду? - продолжал бушевать Ван Цинь.

   Кэсунг был труслив от природы, и всякий раз, когда он играл, то обычно просил быть танком на верхней линии, то есть роль, не подходящая для него.

- А что касается нижней линии: какого черта вы тут делали? Три смерти за десять минут! - теперь острый язычок Ван Циня обратился к двум мальчикам неподалеку.

- Виноват Сунь Ян, а не я, - ответил стройный мальчик по имени Чжун Сяо Юнь. - Каждый раз, когда Блицкранк* хватает кого-нибудь, я умираю.

   П/р: герой игры, выступающий в роли танка с хуком.

- Я не знаю, что происходило прошлой ночью, - возмущенно заявил Сунь Ян. - Хотя мне и удалось притянуть к себе врага, но в конце концов мы оба погибли. 

   Сунь Ян, похоже, сильно предпочитал использовать Блицкранк, чемпиона, который часто мог нести всю игру.

   Но вчера их постигло несчастье... 

   Луо Чэнг сидел, прислонившись к своему столу, и подслушивал, как мальчишки за его спиной обсуждают вчерашнее поражение.

   Сам он также любил использовать Блицкранк, "Великий паровой Голем". Он был уверен, что прошлой ночью Сунь Ян остановил вражеского Тарика, Алистара, Леону или какого-нибудь другого танкового, трудноубиваемого чемпиона поддержки.

   Зацепить кого-то ракетным захватом Блицкранка было здорово, но натянуть одного из этих чемпионов было все равно, что бросить своего товарища по команде на съедение волкам. В то время как поначалу опасность была все еще на безопасном расстоянии, рывок их к вам с помощью ракетного захвата, скорее всего, приведет к смерти более хрупкого товарища по команде, стоящего рядом с вами.

   Это было то, что вы должны были узнать к 30-му уровню, если Вы играли Блицкранк в роли поддержки. У Сунь Яна все еще оставались некоторые пути, чтобы пойти с этим чемпионом.

   Конечно, были времена, когда было хорошо останавливать вражеские танки, поскольку вы развивали более совершенное понимание тактики игры.

   Луо Чэнг не стал объяснять Сунь Яну, как была потеряна его нижняя полоса. Борьба таких нубов, как они, не касалась эксперта его калибра.

- Я вызвал джентльменов из третьего класса на матч-реванш в следующую субботу. И поставил все свои карманные деньги за этот месяц на эту игру, - объявил Ван Цинь.

- Милорд, не будьте так безрассудны! Мы им не ровня, - пролепетал Кэсунг.

- Кто это говорит?

   Ван Цинь резко повернул голову на Кэсунга и тот замолчал.

   Услышав это, Луо Чэнг наконец открыл глаза и торжественно посмотрел на Ван Циня:

- Я думаю, что ты будешь разорен в этом месяце, поставив на кон все свое содержимое таким образом.

   Ставки на деньги. А вот это уже серьезный бизнес.

   Увидев, что его безжизненный партнер наконец присоединился к разговору, он поспешил прошептать:

- Ян Цянь Цянь тоже в игре, и она ищет кого-то, с кем можно поиграть. Линь Сюй из третьего класса вызвал меня на поединок за эту честь, и, к моему ужасу, мы проиграли им прошлой ночью, а Ян Цянь Цянь наблюдала за нами.

- Этот позор невыносим! Я должен вернуть себе свою гордость, разве ты не видишь? Ах, это все потому, что я застрял с этими безнадежными нубами.

- Ян Цянь Цянь? Красотка из 4 класса, с ногами от ушей? - спросил Луо Чэнг.

   Это имя было знакомо ему, потому что всякий раз, проходя мимо, она оставляла за собой след из слюнявых дураков.

   Конечно, она была настоящим праздником для глаз — особенно с этими длинными, чувственными ногами, покачивающимися при ходьбе, ее тугой маленький зад подпрыгивал туда-сюда... даже свободная униформа не могла скрыть ее восхитительно сексуальную привлекательность!

- Луо Чэнг, а ты разве тоже не играешь? Ничего страшного, если у тебя это не очень хорошо получается, потому что ты все равно не играешь за нас. Может быть, в следующую субботу ты придешь и поможешь провести игру?- спросил Ван Цинь.

- Нет, я буду очень занят, - покачав головой, заметил Луо Чэнг. - А вы, ребята, идите вперед.

   Ну и шутка. Игрок со счетом 1900, замахнувшийся посмотреть какой-то детский матч 5х5? Он предпочел бы мчаться за 2000 со своей собственной командой. Теперь, когда они учились в третьем классе средней школы, выходные были для них драгоценным ресурсом!

   "Неужели они не знают, что такое 1900 баллов?" - подумал он.

   Это означало, что если Ю Луо Чэнг был Леголасом, то Ван Цинь и его разношерстная команда были просто кучкой жалких орков. Они были гораздо больше, чем просто несколько уровней игры друг от друга!

                                 ***

   Есть ли у вас страсть к обучению?

   Осмелитесь ли вы заявить о своей любви к классической китайской литературе? О том, каков был бы уклон английского языка? Мистифицирующее безумие математики?

   Если вы осмелитесь сделать такое нелепое заявление в моем присутствии, то я без колебаний опровергну ваши глупые увертки.

   Луо Чэнг ненавидел все это, но у него не было выбора. Ради своих родителей, не говоря уже о туманном будущем, он должен был сидеть на каждом уроке, делая тщательные записи, шесть дней в неделю.

   Таким туманным образом проходила неделя за неделей, и после заключительного урока в субботу классный руководитель, неизменно вставая перед классом, указывал на слова на доске, написанные яркими красками:

   [120 ДНЕЙ ДО ФИНАЛА]

   Это было серьезное предупреждение, окутавшее комнату темным покровом, как похоронное бюро.

   Однако в тот момент, когда прозвенел последний звонок, блеск в глазах школьников выдал их истинные чувства.

- Пойдем перекусим, а вечером немного потренируемся в кибер-кафе. Мы должны продумать нашу стратегию! - Ван Цинь торопил своих товарищей по команде звонким, певучим голосом.

- Ван Цинь, ты действительно поставил деньги с теми парнями из третьего класса? - спросил Луо Чэнг, убирая свои вещи.

- А зачем мне врать об этом? Деньги можно вернуть, но гордость никогда не должна быть оставлена. Вот что мне сказала Ян Цянь Цянь, - Ван Цинь говорил с праведной убежденностью.

- Ну хорошо. Всего наилучшего.

   Луо Чэнг мог сказать, что прямо сейчас Ван Цинь был похож на быка, увидевшего красный цвет — больше его ничто не удержит.

- Ты правда не придешь поболеть за нас? - спросил он.

- Мне нужно кое-что сделать в субботу вечером, - ответил Луо Чэнг. - Может быть, я заскочу, если у меня будет минутка. Кибер-кафе "Восходящий дракон", верно?

- Эй, было бы здорово, если бы ты смог приехать. Ты станешь свидетелем резни, которую я устрою! - Ван Цинь широченно улыбнулся в этот момент.

   Он уже собрал Кэсунга, Сяо Юня и Сунь Яна, дабы вместе пообедать, после чего они, вероятно, соберутся в форме, о которой говорится в легендах: пять мест в ряд в кибер-кафе, запретный ритуал, который влечет за собой катастрофу...

http://tl.rulate.ru/book/31602/785655