Готовый перевод League of Legends: League of Unknowns / Лига Легенд: Лига неизвестных: Глава 1 - Случайная отставка

 [Турнир по "Доте", Лондон, Англия].

   Ослепительные неоновые огни вспыхнули в турнирном зале, а разноцветные светодиоды осветили сцену награждения!

   На сцене пять английских конкурсантов, гордо сияя, подняли высоко над головой трофей. Рядом с ними статная женщина открыла бутылку и обрызгала их шампанским в честь победы!

   Тот, что стоял посередине, был красивым молодым англичанином с каштановыми волосами. Сверкнув ослепительной улыбкой, от которой девушки падали в обморок, он посмотрел вниз на другого молодого человека, стоявшего под сценой.

   Он был торжествующим лидером победившей команды. Ему было всего семнадцать, и он был принцем английской киберспортивной сцены!

— Я выучил китайскую пословицу, — вместо того, чтобы произнести победную речь, чемпион обратился прямо к этому молодому человеку под сценой. — Человек также хорош, как и его слово. Теперь, когда вы потерпели поражение, пожалуйста, поддержите свою часть нашего пари и навсегда откажитесь от Доты!

   Тот, с кем он разговаривал, был молодым человеком с черными, как смоль волосами, немного худощавым.

   Стоя перед сиянием принца игр, и его ослепительной улыбкой, он мог лишь молча кивнуть.

— Вот он, талантливый игрок, известный как F-Hawk, давайте же улыбнемся ему, дабы отметить этот момент, — к темноволосому юноше подошел фотограф, прекрасно говоривший по-китайски.

   Повернувшись лицом к камере, молодой человек выдавил из себя улыбку.

   Эта улыбка разрывала его сердце в клочья!

   Теперь он понимал: часто за второе место не дают никакого приза. Например, на войне.

   Для него многопользовательская игра была полем битвы. Хотя здесь не было ни дыма, ни кровопролития, но побежденные были немногим лучше трупов, у которых не было никакой судьбы, кроме как медленно гнить в грязи.

   Это был киберспорт, такой же, как и любое другое мероприятие с большим количеством участников: вряд ли кто-то вспомнит, кто именно занял второе место.

   Его звали Ю Луо Чэнг. Идентификатор игры: F-Hawk.

   Но ему пришлось уйти с профессиональной игровой сцены своей любимой "DOTA", и не только из-за его азартной игры с этим английским вундеркиндом.

                                ***

   Год спустя…

                                ***

   На балконе ничем не примечательной жилой квартиры, вечнозеленые ветви мягко покачивались на ветру, дующем с реки. Если бы только ветер не доносил еще и зловоние воды, Луо Чэнг мог бы назвать это утро несравненно прекрасным.

   Короткие черные волосы, белая майка, мешковатые шорты, пара шлепанцев — настоящий портрет неудачника.

   Слава богу, это лицо было не так уж плохо видно — с нарочитой меланхолией, которую он носил вокруг себя, в нем было какое-то плутовское очарование!

   Луо Чэнг держал в руках английскую книгу, медленно запоминая новые слова.

   По правде говоря, он довольно хорошо говорил по-английски, особенно, когда речь заходила о словах и фразах, используемых для того, чтобы прокомментировать свою семью и близких, — да ведь он мог сказать, что у него был удивительный талант к этому!

   Тут уж ничего не поделаешь: если тебе нужно было ругаться с кем-то в Англии, то не годилось делать это по-китайски.

— Говорю тебе, Луо Чэнг может наверстать упущенное в учебе. Один практический экзамен, и он уже в топ-30 лучших учеников школы. Он же гений, куда бы ты его не отправил! — послышался из кухни женский голос, в котором слышалась гордость и восхищение.

— Хм, если бы ты не поощряла его продолжать играть в эти проклятые игры, то его оценки были бы еще лучше. Он без проблем мог бы поступить в Университет Цинхуа. Топ-30? Это недостаточно для него. Если он не сможет сделать ничего лучше, чем какой-нибудь ничем не примечательный университет, то я разобью его компьютер! — теперь это был голос мужчины средних лет.

— Только... попробуй, и я выброшу все твои сигареты и напитки прямо в мусорную кучу! Ну и что с того, что он играет в игры? Она даже увезла его в чужие края! Ты когда-нибудь выбирался из страны? — оря во всю глотку, женщина мгновенно пришла в ярость!

— Ты... это все потому, что ты его избаловала! Если однажды он окажется в тупике, то это будет твоя вина! Какое будущее может быть у игр? — в отчаянии воскликнул он.

— Говоришь, что это моя вина? И что бы ты сделал? А? Что?!

— Ай, к черту все это!

   Это была обычная ссора между его родителями. Каждое утро Луо Чэнг просыпался либо от будильника, либо, что более вероятно, от непрекращающейся ссоры между ними.

   Их квартира занимала всего восемьдесят квадратных метров. Здесь ему не было места, чтобы спрятаться от этих ссор.

   Эта женщина, очевидно, была матерью Луо Чэнга, Ли Юн. Она была типичной любящей матерью, которая обожала своего сына больше всего на свете.

   Мужчина средних лет был его отцом, Ю Цзин. Резкий в манерах и вспыльчивый, он был в основном таким же, как и любой отец.

— Мама, папа, я пошёл в школу, — прокричал им мальчик.

   Убрав свою книгу по английскому языку, Луо Чэнг надел униформу, перекинул сумку через плечо и пошел к двери, чтобы надеть ботинки.

— Хорошо. Будь осторожен там, — Ли Юн высунула голову из кухни и смотрела, пока ее сын не закончил надевать ботинки прежде, чем продолжить мыть посуду.

   Когда она закончила на кухне, Ли Юн пошла прибирать его комнату.

   В комнате Ли Юн заметила несколько огоньков, все еще мигающих на экране компьютера. Очевидно, Луо Чэнг забыл выключить его.

— Этот ребенок просыпается рано лишь для того, чтобы поиграть в несколько игр, — пробормотал Ли Юн с некоторым раздражением.

   Она тихонько закрыла дверь, опасаясь, что если Ю Цзин заметит это, то может произойти еще одна вспышка гнева.

   Подойдя к компьютеру, Ли Юн заметила, что игровая программа все еще открыта. Сверху жирные слова объявляли о некоем подобии "Лиги Легенд".

— Что же это за игра такая? — с любопытством спросила женщина.

   Затем увидела "рейтинг 1900 баллов", но она также не знала, что это значит. Ли Юн передвинула курсор мышки, чтобы закрыть окно игры, а затем выключила компьютер.

                               ***

   Достижения на Олимпиадах были достойны похвалы, и так же хорошо получалось в академических кругах, на региональных соревнованиях... но получить второе место в международном игровом турнире? Мало того, что это не стоило никакого кредита, совет директоров мог бы также не решиться принять вас в свою школу.

   Ю Луо энг был закоренелым геймером. Начиная со средней школы, он занимал первое место даже в таких глупых вещах, как головоломки с пузырьками, гонки на картинге и тому подобное. Позже он стал одержим "Варкрафтом", а затем и "Дотой". Он мог бы похоронить этих так называемых гениальных ученых под всеми призами, которые он выиграл.

   Однако всем было хорошо известно, что независимо от ваших достижений в области азартных игр, подавляющее большинство родителей и родственников будут называть вас бездельниками, не имея никакого отношения к игре.

   В настоящее время Луо Чэнг учился в одной из самых престижных региональных средних школ, и его семье пришлось потратить несколько лет на то, чтобы он там был. Его предыдущая школа была не очень хорошей, поэтому он смог найти достаточно свободного времени, чтобы стать профессиональным игроком в течение первых двух лет учебы в ней.

   В июне своего второго года он улетел, дабы принять участие в международном турнире по "Доте", но после того, как все закончилось, он снова сосредоточился на учебе, как хороший маленький мальчик.

   Главный приз международного турнира по "Доте" составил триста тысяч юаней. Но за то, что он занял второе место, награды не было.

   Что же касается причин, то вам придется спросить об этом оргкомитет в Британии.

   Поскольку два года его школьного образования были потрачены впустую, его семья заплатила непомерную сумму, чтобы перевести его в лучшую школу. Он был не из богатой семьи, и Луо Чэнгу было больно видеть отчаяние на лице отца, поэтому он много работал в течение последнего года.

   Талантливый человек может добиться успеха во многих областях. Успехи в учебе также были вопросом таланта.

   А Ю Луо Чэнг был талантливым человеком. Он не только восстановил то, что было потеряно за короткий промежуток времени в один год, он даже превзошел некоторых "Звездных студентов" там, как он продемонстрировал в недавнем раунде экзаменов.

   Конечно, только потому что он прилагал усилия к учебе, не означало, что он отказался от игры.

   Для некоторых представителей его поколения, игра была второй жизнью.

   Как сказал бы Гарен: "Держись крепче!" 

   Некоторые вещи стоили того, чтобы за них бороться, и игра была одной из них.

   Луо Чэнг сдержал свое обещание, данное этому английскому чуваку, и с тех пор не притрагивался к "Доте". Однако в "Лиге Легенд" он нашел новую любовь.

   Даже если он не может быть профессиональным геймеров, то не беда. Всё будет прекрасно, пока он просто будет играть в эту игру. 

http://tl.rulate.ru/book/31602/783995