Готовый перевод Across Time and Space / Сквозь пространство и время: Глава 40

Глава 40 - Прогулка по рынку 3

Минъюэ вошла в толпу, крепко держа сверток в руке. Она шла прямо по дороге, ища глазами его знакомый силуэт. Вскоре она добралась до конца рынка. На этой улице было гораздо тише.

Когда она уже собиралась свернуть за угол, кто-то схватил ее за запястье.

Ее сердце бешено колотилось. Она подняла ногу, чтобы ударить этого человека, но ее нога замерла в воздухе, когда она увидела его знакомое лицо. Минъюэ опустила ногу и вздохнула с облегчением. - Ян Юнь!

- Почему ты здесь? - Нахмурившись, спросил он.

- Я искала тебя, - сказала Минъюэ. - Я обернулась и увидела, что тебя там нет.

- Я отошел к следующему прилавку, чтобы купить кое-что. - Сказал Ян Юнь. - Я волновался, когда не увидела тебя в магазине одежды. Я думал, что-то случилось.

- Мне очень жаль, - сказала она, заметив его беспокойство.

- Почему ты извиняешься? - Ян Юнь глубоко вздохнул и притянул ее голову к своей груди. - Я должен тем кто извиняется перед тобой. Я ушел, ничего тебе не сказав. Ты, должно быть, волновалась. Извини.

Минъюэ улыбнулась. Она еще немного постояла в его объятиях, прислушиваясь к биению его сердца.

Вскоре они вдвоем вышли на улицу. Ян Юнь проводил Минъюэ до дома ее дедушки. Как только они подошли к двери, Ян Юнь схватил ее за запястье.

- В чем дело? - Минъюэ в замешательстве посмотрела на своего жениха.

- У меня есть кое-что для тебя. - Сказал Ян Юнь. Он порылся в кармане и достал что-то. Затем он поднял руку Минъюэ и надел ей что-то на палец.

Минъюэ слегка вздрогнула, когда почувствовала, как что-то холодное прошло сквозь ее палец. Ее глаза расширились, когда она увидела нефритовое кольцо. Она посмотрела на кольцо, а затем повернулась к Ян Юню.

- Тебе нравится? - Спросил Ян Юнь без всякого выражения на лице. Но когда Минъюэ поняла, что он беспокоится, как бы ей это не понравилось, она заметила напряжение в уголках его губ.

- Ты купил это для меня? – Спросила она. - Так вот почему ты исчез на рынке.

Ян Юнь попытался улыбнуться, подтверждая ее догадку.

Минъюэ смотрела на бледно-зеленое кольцо на своем пальце. Ее губы медленно изогнулись в улыбке. - Мне это нравится. Но Ян Юн, ты не должен покупать мне это.

- Я увидел его, когда мы проходили мимо магазина, и подумал, что оно будет хорошо смотреться на тебе.

При виде его смущенного лица у нее закружилась голова. Подсознательно Минъюэ встала на цыпочки и нежно коснулась губами его щеки. - Спасибо.

http://tl.rulate.ru/book/31553/777439