Готовый перевод Разрушитель / Destroyer: Глава 1

Нью-Йорк. Адская кухня. 

Шел дождь. Я чувствовал его. Чувствовал, как его капли падают на мою кожу, а после медленно по ней стекают. Возможно, я бы даже и слышал его, если бы не невыносимый звон, что стоял у меня в ушах. Чувствую, что денек у меня сегодня явно довольно паршивый... 

— Кха-кха... Блять... — Выругался я, когда откашлялся от крови. 

Чертовски больно... Болит голова, грудь, спина, ребра... Кажется несколько из них сломано. Это было плохо, ведь если у меня внутреннее кровотечение, то есть довольно высокий шанс, что я не доживу до приезда скорой. Впрочем, даже с её приездом, мои шансы на выживание не особенно то вырастут. 

Заметив, что звон в ушах пропадает, я попытался полностью сосредоточиться на том, что происходит вокруг меня. Смысла открывать глаза и пытаться осмотреться не было никакого, ведь я понятия не имел, где нахожусь и кто меня так отделал. Вдруг они еще здесь, и я привлеку к себе внимание, если подниму голову с земли и начну оглядываться? Секунд через двадцать, я уже более или менее стал различать звуки и, мягко говоря, охренел от того, что услышал. 

— Нихрена нет, Дуайт! — Услышал я голос в нескольких метрах от себя и искренне порадовался своей осторожности, благодаря которой я до сих пор не привлек к себе внимание.  

Что самое странное, так это то, что парень, которого я услышал, разговаривал на чистом английском, без акцента. Но... не понимаю... Что в этом странного? Блять... Как же голова болит! 

— Твою мать! — Прозвучал крик совсем рядом со мной и мне снова прилетело по ребрам, из-за чего я чуть не взвыл от боли. — Кажись, этот ублюдок где-то спрятал товар. 

— Может он всю дурь с друзьями по венам пустил? Он же нарик, все-таки... 

“Чего, блять?! Какой я вам к черту нарик?!” — Едва не возмутился я, но впал в ступор, так как внезапно осознал, что я понятия не имею кто я такой. Нет, я точно знаю, что я из России, знаю почти всё о жизни обычного гражданина РФ, но и всё на этом. Ни имени, ни названия города, в котором я родился... ничего. 

— Может просто завалим его нахрен и всё? — Оторвал меня от нарастающей апатии, вновь раздавшийся голос. 

— Идиот! — Возмутился его подельник. — Мы же так товар не вернем, босс нам башку оторвет! 

— Ладно, берем его с собой, может очнется и расскажет, где спрятал. 

Уже через пару секунд, я почувствовал, как один из моих обидчиков поднял меня с земли и закинул себе на плечо. Немного приоткрыв глаза, я смог рассмотреть лишь спину своего похитителя и пистолет, торчащий из штанов. Это был мой шанс выбраться, но действовать стоило осторожно, ведь, если что-то пойдет не так, то меня прямо тут и замочат. Но и бездействовать нельзя, так как меня вряд ли повезут в больницу, а значит и подлатать мне здоровье никто не сможет. 

Еще раз обдумав все возможные варианты, я мысленно выругался и начал действовать. Тянуться до пистолета далеко не пришлось — всего одно движение рукой, и он у меня в руках. Парень, что меня нес, явно это почувствовал и сразу скинул меня с себя, но уже было поздно. Привычным движением пальца снимаю с предохранителя и стреляю “носильщику” в спину. Целиться было не нужно — между нами и полметра дистанции не было, так что промахнуться я не боялся.  

Далее следует падение моего тела на асфальт, что выбивает у меня из легких воздух и, едва, не заставляет выпустить пистолет из рук, но я не позволяю выйти ситуации из-под контроля и, сделав быстрый вздох, перехожу в сидячее положение. 

— Какого хрена?! — Пришли в себя оба напарника уже умирающего парня. — Ах ты тва... 

Еще один выстрел обрывает, едва начавшуюся тираду, а я уже перевожу ствол на другого, что оказался умнее и, вместо того чтобы орать, спрятался за мусорным баком. Бегло оценив обстановку, я понял, что мы находимся в каком-то переулке, а не где-нибудь за городом, как я думал, и возвращаю своё внимание к последнему оставшемуся врагу. 

— Эй... Слышишь меня? — Позвал я его, на сколько смог громко, надеясь, что он высунется. — Давай мирно разойдемся, хорошо? Кх-кха... Я.. вас вообще не знаю. 

— Ублюдок, тебе пиз... — Попался. Три быстрых выстрела оборвали его начавшееся возмущение, но лишь четвертый попал в цель. 

— Ну вот и всё... — Выдохнул я с облегчением, тем не менее, не спеша избавляться от пистолета, мало ли, вдруг они были не одни. 

В очередной раз вздохнув, и стиснув зубы, я, опершись на мусорный контейнер, поднялся с земли и огляделся более внимательно. Место было мне не знакомо, что, в принципе, ожидаемо, но меня смутило совсем другое — архитектура. Она была даже близко не русской, как и близкое расположение домов, в этом чувствовался европейский стиль, или, что даже вероятнее, американский. Как раз то, что я постоянно видел, когда смотрел американские фильмы. Но, если я прав, то что я делаю в Америке, если я русский? 

Задавшись этим вопросом, и не найдя на него ответа в своей голове, я поспешил более тщательно проверить своё окружение на наличие каких-нибудь подсказок. Впрочем, как осмотр своих карманов, так и обыск трупов, не дали мне никакой информации, кроме моего имени и того, что я действительно очутился в США, а если точнее, то в Нью-Йорке. О местонахождении мне сообщил GPS в телефоне, что я нашел в кармане у одного из убитых. Дэвид Хэйл, так меня звали. Только вот я, почему-то, мне это имя казалось не привычным... не родным. Впрочем, как и тело... Не знаю, может это какой-то побочный эффект от наркотиков, о которых говорили те парни? А о том, что меня пичкали ими — сомнений не было, следы на руках это подтверждают.  

— Ничего не понимаю. — Пробормотал я, сжимая пистолет в руке. 

Скосив взгляд вниз, я снова увидел свое тело, все помятое и через чур худое, как по мне. Я точно знал, что у меня была совсем другая комплекция и то, что я никогда бы себе не позволил себя так запустить. 

— Ладно, нужно позвонить в скорую, полиция все равно уже едет... — Достав телефон и набрав 911, я в очередной раз вздохнул. — Это же Америка, тут такого нет, номер всего один. — Нажав кнопку вызова, я приложил телефон к уху. — Ало, здравствуйте. На меня было совершено нападение... Да, нападавшие... Я их убил... Да... Адрес? Подождите пару секунд... — Достав другой телефон, я снова открыл GPS и быстро продиктовал адрес диспетчеру, заодно сказав, что мне не помешала бы скорая помощь.  

Ожидание было довольно томительным, а мое тело слабело с каждой минутой всё больше и, в конце концов, не выдержав, я отрубился. 

 

*** 

Очнулся я уже в больничной палате, примерно такой же, какие я видел в сериале House M.D. — просторная, с большими окнами, навороченной кроватью и прибором, показывающим общее состояние пациента, рядом с ней. Только вот была одна проблема... моя рука была пристегнута наручниками к этой самой кровати, что не могло меня не расстраивать, особенно, если учитывать, что я убил ТРОИХ человек! Полный пиздец. Вот, по-другому это не назовешь. Разочарованно выдохнув, я снова откинулся на подушку и прикрыл глаза, как мое внимание привлек мигающий восклицательный знак в правом верхнем углу. 

— Что за?..  

Сконцентрировав свое внимание на этом восклицательном знаке, я добился того, что перед моими глазами выскочило какое-то голографическое окно: 

Вас приветствует “Система развития”. 

Для получения информации о доступных вам командах, воспользуйтесь функцией “Справка”. 

— Справка... — На автомате выдал я. 

Доступные вам команды: “Статус”, “Магазин”, “Настройка интерфейса”.  

(Для увеличения возможностей системы, необходим 100 уровень.) 

— Чего блять? Что же мне такого вкололи, что меня до сих пор не отпускает? — Попытавшись помассировать переносицу, я обнаружил, что моя правая рука пристегнута наручниками к кровати... Пришлось использовать другую руку. — Ладно, посмотрим, что это за глюки такие. Делать все равно нечего... 

Мысленно сказав, “настройка интерфейса”, я добился того, что мой в поле моего обзора появилась мини карта, с несколькими отмеченными точками, иконка в виде сумки, небольшое табло с “системными сообщениями” и шкала здоровья. Пожав плечами, я мысленно перетащил все в удобные мне места и вызвал свой статус. 

Имя: Дэвид Хейл. 

Раса: Человек. 

Уровень: 4 (510/550) 

Жизнь: 64/400 

Сила: 3(6) 

Ловкость: 5(10) 

Выносливость: 4(8) 

Интеллект: 5(10) 

Свободных очков характеристик: 30 (Бонус x2 до 5 уровня). 

Очки достижений: 1 

Особенности: Тело игрока, Разум игрока. 

Пассивные навыки: Стрельба — 1. 

Активные навыки: ??????. 

Дебафы: Слабая наркотическая зависимость (-20% ко всем характеристикам). Сильное истощение (-30% ко всем характеристикам). 

— Ну, как бы... А почему четвертый уровень? И что это за знаки вопроса в моих способностях? — Все же нашелся я, что сказать. 

Быстро пролистав табличку с системными сообщениями, я понял за что получил целых два уровня — один я получил за достижение “первое убийство”, второй за убийство трех человек, а вот третий за приобретение первого пассивного навыка “стрельба”. Это была хорошая информация, ведь мне не придется убивать людей для того, чтобы повышать свой уровень. Если, конечно, мне вообще придется переживать по этому поводу и это действительно не галлюцинации... Что же касается знаков вопроса то, как бы я не пытался получить о них хоть какую-то информацию — ничего не получалось. 

“Хм, ладно, а что с моими характеристиками? Эта дебафы их так сильно порезали?” — Подумал я, концентрируясь мысленно на “ловкости”. 

Ловкость — это характеристика повышает вашу гибкость и скорость (включая и скорость реакции). 

Среднее значение у обычного человека в любой характеристике 10, предел 20. Все характеристики можно прокачивать и естественным путем. 

Понятно, значит я в жопе... Сила в три единицы — это какой же уровень? Тут даже не подросток... Да уж, ну и тело мне досталось после “попадания”, хорошо хоть я могу без траты очков характеристик поднять свои статы, а то было бы совсем печально. Впрочем... Бросив взгляд на пристегнутую руку, я снова вздохнул. Возможно, прокачка характеристик будет далеко не первоочередной моей проблемой, что потребует от меня решения. 

— Ладно, хватит уже ныть! Приму свою судьбу, какой бы она не была. — Найдя кнопку вызова медсестры, я нажал на нее и, немного подумав, добавил. — А если судьба не понравится, я её нагну и поимею. 

Ждать долго не пришлось, уже через минуту в мою палату ворвалась медсестра, что быстро подошла ко мне и начала проверять моё состояние, а за ней вошли уже пара детективов. 

— Как ваше самочувствие мистер Хейл? — Поинтересовалась симпатичная медсестра. 

— Все хорошо. Простите, что вызвал, просто хотел узнать о своём здоровье и том, почему я в наручниках... — Под конец, я уже смотрел на двух детективов. 

— Вы убили трех человек, это для безопасности окружающих. — Пожал плечами один из них. 

— Это была самооборона... Я ведь и вызвал полицию. — Закатил я глаза на их заявление. 

— Верно, вы. — Кивнул второй. — Только вот, полиция уже ехала на место преступления во время вашего звонка. Нас вызвали еще до вашего звонка, это была женщина, что услышала выстрелы. 

— Интересно... — Почесал я подбородок в задумчивости. — То есть, мне нужно было сперва вызвать полицию, а потом уже беспокоиться о своей безопасности? 

— Где вы взяли оружие мистер Хейл? 

— Выхватил у парня, что меня тащил на себе. — Позволил я им сменить тему. — Они меня избили и думали, что я потерял сознание. Этим я и воспользовался. 

— То есть, на тот момент вам не угрожала опасность, и вы признаете, что превысили самооборону? 

— Та-а-ак... Вижу вы вообще не на моей стороне, так что я, пожалуй, воспользуюсь помощью адвоката. — Сказал я им, быстро поняв, куда ветер дует. — До свидания, офицеры. 

— Мы детективы. — Поправил меня один из них. 

— То есть у вас нет офицерских званий? — Вскинул я бровь. — Надо же, сейчас в полицию берут кого попало... 

Проследив за уходящими и что-то ворчащими себе под нос детективами, я снова обратил свое внимание на медсестру, что продолжала стоять рядом с кроватью и смотреть за этим цирком. 

— Еще раз прошу прощения, что отвлек вас от работы. — Неловко улыбнулся ей. — Так что со мной? 

— Ну... — Немного засмущалась девушка. — Не считая пары сломанных ребер, многочисленных ушибов, легкого сотрясения мозга и.… наркозависимости, вы в полном порядке. 

— Ах, ничего особенного. — Махнул я рукой и улыбнулся. — Обычный вторник. 

— У вас это в порядке вещей? — Неодобрительно посмотрела на меня медсестра. — Вам бы поберечь себя... 

— Это была шутка. — Хрипло рассмеялся я. 

— Ой! Простите... — Снова смутилась девушка. — Ну если шутите, то точно в порядке. 

— Это да... — Откинулся я обратно на подушку. — Не могли бы вы принести зеркало? Интересно, выгляжу я также дерьмово, как и чувствую себя? Или все же, не все так плохо. 

— Хорошо, я сейчас. — Улыбнувшись, она выпорхнула из моей палаты и, вернувшись через какое-то время с зеркалом, которое передала мне, ушла заниматься своими делами. 

— Хм... — Оценил я свою новую внешность. — Так-то не плохо. 

Внешность у меня была едва ли не модельная, все портила лишь сильная худоба, мешки под глазами и серьезная щетина на лице. Хорошо хоть от грязи меня отмыли, как я понял, иначе было бы совсем всё плохо...  

— Хм, ну в целом, всё поправимо... — Бормотал я себе под нос, разглядывая свою мордаху в небольшом зеркальце. — Побриться, как следует выспаться, набрать вес и всё, сразу стану обладателем довольно симпатичной внешности. 

Наглядевшись вдоволь на свою новую внешность, я отложил зеркальце в сторону и откинулся обратно на подушку. В скором времени предстояло много разбирательств с тем, во что я умудрился вляпаться, так что нужно немного отдохнуть... Как раз выполню один из пунктов по исправлению своей мордахи — хороший сон. 

 *** 

Следующая неделя превратилась для меня в кромешный ад: то ломка меня сводила с ума (последствия лечения от наркотической зависимости), то государственный адвокат, что мне был предоставлен из-за отсутствия денег, выносил мне мозг своей тупостью, то полицейские, так и норовящие засадить меня в тюрьму, все пытались вытянуть из меня новую информацию о том происшествии. В общем, совсем не сахар. Хорошо хоть мне повезло с тем, что я вообще ничего не помню о жизни того, в чье тело я умудрился угодить, и это позволило мне избежать всех неудобных моментов во время допроса с использованием детектора лжи. Ведь на все вопросы вроде “Вы знали убитых?”, “Вы торговали наркотиками?”, “Вы как-то связаны с криминалом?” — я просто отвечал “нет”, и эта чудо машина, каждый раз весело (для меня) пиликая, подтверждала мои слова. 

Впрочем, пусть я и избежал тюремного заключение за превышение самообороны, под конец мне все же умудрились “поднасрать”. О чем я? А, да так, всего лишь счет за медицинские услуги в размере двадцати тысяч долларов, ничего особенного... Жесть. Вот правду говорят, что в США лучше вообще не болеть, если, конечно, не хочешь стать банкротом! И ладно бы еще у Девида Хейла была страховка, тогда еще бы можно было вычеркнуть из этого счета тысяч пятнадцать, но нет! Он же был наркоманом, какая у них может быть страховка, если на дозу то денег нет!  

— Твою мать! — Еле сдержавшись от того, чтобы как следует выплеснуть свою злость, я помассировал переносицу и устало выдохнул. — Ну, хорошо хоть все дебафы снялись за проведенное в больнице время... 

Да, пока я отлеживался в больнице, меня полностью вылечили от наркотической зависимости и неплохо откормили, за что им огромное спасибо, так как -50% к характеристикам из-за дебафов — это как-то слишком, и я очень рад, что избавился хотя бы от одной из своих проблем. Теперь же, мне следовало подумать о том, где мне достать гребанные двадцать кусков! Твою мать! Слишком большая сумма для того, у кого нет никаких родственников, а список друзей, скорее всего, состоит сплошь из наркоманов, у которых вообще денег нет. В общем, даже занять не у кого... 

Об отсутствии родных, во время многочисленных консультаций, мне сообщил государственный адвокат, впрочем, как и об отсутствии высшего образования и денег на счету. Благо хоть у меня в наличии была квартира на Манхэттене, которую, скорее всего, мне придется продать, чтобы оплатить все свои счета. По-хорошему, мне стоило бы продать квартиру и поступить в какой-нибудь университет, чтобы получить образование, только вот я как-то не уверен, что денег с продажи квартиры мне хватит на все. И пусть недвижимость на Манхэттене довольно дорога, могу и пару миллионов выручить, смотря какая квартира, но и учеба в США не из дешевых, как, впрочем, и аренда жилья.  

Хотя... это ведь все не обязательно. Я же в Америке! Стране возможностей! А с системой, я вообще с любыми трудностями смогу справиться без особых проблем, всего-то и нужно поднять свои характеристики до человеческого придела, вложить свободные очки в физические параметры и всё, я сразу стану круче любого спортсмена. А сколько зарабатывают, к примеру, футболисты? Правильно — дохера. 

— Чтож, план есть, приступим к его реализации! — Впервые улыбнулся я за последнее время и отправился в свою квартиру, благо адрес, названный адвокатом, я запомнил. 

 

P.S. от Автора: Для тех, кто не любит систему спойлер — на самом деле, её нет. 

http://tl.rulate.ru/book/31457/1314187