Готовый перевод Daily Life in the Marvel Universe / Повседневная жизнь во вселенной Марвел: Глава 24

Глава 24. Отцы и дети

Уже несколько дней Нью-Йорке шел дождь.

Город с населением более 20 миллионов человек окутало мрачное небо. Оно заражало людей негативом. Пешеходы с зонтиками спешили куда-то с угрюмыми лицами, а переполненные автомобили громко и нетерпеливо сигналили друг другу в бесконечных пробках, выбрасывая тонны выхлопных газов на дорогу.

Иногда какое-нибудь желтое такси с каким-нибудь стариком за рулем проедет по лужам, обрызгает пешеходов на тротуаре, и те начинают кричать ему вслед.

...

Маленькая ремесленная мастерская Ли.

Ли Мо растекался в кресле-качалке. Он чувствовал невыносимую скуку, которая начинала превращаться в печаль.

Это – человеческая натура. Когда людям нечем заняться, они начинают чувствовать зуд приключений, даже если совсем недавно изо всех сил хотели пару дней отдыха в праздности.

Со стороны Баррета продажи таблеток шли хорошо. Клиенты были довольны, и ничего подозрительного не происходило.

Лимо наконец-то успокоился и даже сам попробовал одну.

В тот день он вышел из дома Джессики Джонс с красным лицом.

Фил Колсон тоже решил заказать у него партию этих таблеток, оставив взамен сырье и сто тысяч долларов, переведенных лично на его счет. Уехал в спешке, сказав, что у него есть какие-то дела на границе.

Тони Старк тоже звонил. Лимо собирался попросить его достать два тех крутых контроллера со стенда Blizzard, но все закончилось тем, что они снова начали друг друга дразнить, и в итоге поссорились. Судя по тому, как взволнован был этот козел, он вплотную занимался синтезированием нового элемента.

Затем Лимо собирался поехать в Йеллоустоун, чтобы немного повеселиться, но эта проклятая погода спутала ему все планы.

В магазине маленький Лукас все еще мучил свой учебник для юристов. Так серьезно учиться – как будто этот ребенок больше китаец, чем сами китайцы. Джордж, с другой стороны, сидел там и сверлил взглядом телевизор, время от времени кидая на Лимо вопросительный взгляд.

Этот парень не прекращал жаловаться, что про него все забыли – так он хотел пойти на задание. Но у Лимо не было никакой взятой с потолка миссии для него. За исключением, разве что, покупки сигарет и алкоголя в магазинчике неподалеку.

Лимо щелкнул его по носу и вдруг решил поинтересоваться:

«Джордж, я читал твое резюме. Почему ты настоял на том, чтобы пойти в S.H.I.E.L.D., несмотря на то, что тебя и армия хотела с руками оторвать?»

Джордж немного смутился. Его лицо накрыла тень каких-то воспоминаний.

«Скажем… я пережил некое… сверхъестественное событие, живя в Индиане. Когда я был ребенком, четверо моих одноклассников случайно открыли дверь в другое измерение. Так что я с детства был связан с подобной ерундой, я находил в ней шарм. Кроме того, S.H.I.E.E.L.D. был тем местом, где остановился капитан».

Глядя на лицо Джорджа, полное глуповатого восхищения, Лимо покачал головой. Еще один ура-патриот. Неудивительно, что Колсон завербовал этого парня.

В этот момент телефон Лукаса зазвонил. Он выслушал человека с кислым лицом и беспомощно повернулся к Лимо.

«Босс, меня выперли. Я могу пожить здесь, пока я не найду новое место? Я надолго не задержусь».

Лимо поднял бровь.

«Выперли? Кто?»

Маленький Лукас покачал головой:

«Та многоэтажка, где я снимаю квартиру… Говорят, ее выкупили, будут строить там что-то. Хрен знает, что там вообще можно построить».

«Это место – чертова развалина. В основном там снимали квартиры, потому что дешевле – уже некуда. А теперь застройщик хочет разорвать все договора. Мы, молодые, не особо и возражаем, нам выплатят компенсации. А вот старички никуда переезжать не хотят. Им отрезают электричество и воду, и иногда их приходят, ну… Попугать. Караулят под дверью. Но я слышал, что новая юридическая фирма в "Адской кухне" под названием Нельсон Мёрдок готова помочь им подать в суд на застройщика».

Джордж был немного удивлен: «Нормальная бизнес-практика, а? Почему бы им просто не свалить оттуда?»

Маленький Лукас закатил глаза. Пай-мальчик, выросший в белой семье из среднего класса, ничего не знал о тяготах таких, как он.

Вместо него объяснился Лимо:

«У этих стариков нет ни возможности работать, ни дохода, и они живут исключительно на пособие. У них денег хватает только на такое жилье, но если их выселят, даже с компенсацией они ничего не смогут найти и станут бродягами".

На лице Джорджа читался испуг.

«Вот черт… Как же так? Могу ли я чем-то помочь?».

Лукас покачал головой:

«Да ничем ты им не поможешь. Все здание — под снос, а это почти половина тысячи одиноких стариков, и еще больше – молодых наркоманов. Тебе такое ярмо ни к чему».

Ли Мо увидел, что они оба подавлены этими новостями. Он попытался утешить обоих:

«Давайте сначала посмотрим на результаты судебного процесса в этой юридической фирме. О, и я тут подумал… В такую погоду самое то – горяченького похлебать».

Джордж наблюдал, как Лимо хлопочет на кухне. Картина его явно тронула, и он поспешил поделиться этим с Лукасом.

«Это очень мило со стороны твоего начальника. Готовить, поддерживать комфорт...».

Лукас понемногу приходил в себя:

«Конечно, мой босс – отличный мужик. Но особо не увлекайся, имей совесть. И слушай, у тебя проблем с выпивкой нет?».

…

После плотного обеда Джордж вытащил Лукаса прогуляться. Он сказал, что они пойдут по магазинам, но Лимо не поверил ни единому его слову.

Джордж, этот парень, лицо S.H.I.E.L.D., тайный, мать его, агент – он совершенно не умел врать.

Как бы то ни было, его сердце не было каменным, а значит, дело с ним можно было иметь.

Лимо прикрыл глаза и выкурил сигаретку. Вот еще… Шлепать куда-то сразу после еды… Покачиваясь в кресле-качалке он в скором времени задремал и начал храпеть.

«Джингл Беллс, Джингл Беллс» – мелодия на телефоне вырвала его из объятий Морфея. Экран его телефона был пуст. Проследив, откуда идет звук, Лимо выяснил, что это звонил проводной телефон на прилавке.

Что, у него здесь еще есть стационарник? Блин, почему он этого не знал?!

Лимо поднялся и потянулся. Лениво снял трубку.

«Здравствуйте, это мастерская Ли?» – молодой женский голос звучал мягко и нежно.

«Да, а вы кто?»

«Я Лео Либерман. Когда вы подойдете?»

«Куда подойдете? Чего вы хотите?» – Лимо немного растерялся.

«Вы не получили мой онлайн заказ?»

«Онлайн заказ? Погодите минуточку… – Лимо зажал трубку плечом и набрал другой номер на своем мобильном. – Эй, Лукас? Мы что, начали брать онлайн заказы?»

После небольших объяснений, Лимо понял, что Лукас зарегистрировал его магазинчик в интернете, чтобы расширить бизнес. Вовремя же он решил ему об этом сказать… Лимо пришлось подключить все свое мастерство, чтобы не подать вида.

Интернет-магазин был в упадке. Вчера упал первый заказ: маме одной девчушки нравится китайская культура, и та решила сделать ей на день рождения сюрприз. Лимо нужно было доставить сделанную вручную вазу в качестве подарка, а еще несколько китайских лент с красивыми узлами, чтобы организовать вечеринку по случаю праздника.

Маленький Лукас уже все приготовил, но, выпив, утащился с Джорджем гулять и начисто забыл об этом.

Этот Лукас – тот еще помощничек.

Лимо перехватил трубку и сказал как можно более извиняющимся тоном: «Извини, девочка, мы уже не успеем сегодня… Ты можешь заказать другую?».

Маленькая девочка едва не всхлипнула:

«Что же мне делать? Я должна устроить это до того, как мама придет с работы! Слишком поздно искать новую… Мама так устает, она заботится обо мне в одиночку, я просто хотела ее порадовать...»

Что за маленький ангел… Сердце Лимо болезненно сжалось.

«Хорошо, хорошо, не волнуйся, я сейчас подойду».

Положив трубку, Ли Мо поспешно собрал заказ и прыгнул в свой «Мустанг».

Лимо явно больше симпатизировал детям. Он сочувствовал старикам в Адской кухне, но дети были совсем другим делом. Особенно хорошо воспитанные.

По его мнению, за исключением разве что некоторых болезней и несчастных случаев, многие несчастья взрослых проистекают из их собственных неправильных решений. Из-за жадности, или трусости, а еще иногда из-за незнания, или снисходительности.

Но какой бы ни была причина, перед лицом беды, даже если ты один, ты должны сжать кулаки и стиснуть зубы и биться с судьбой. Даже если ты потерпишь неудачу, даже если тебя выставят на посмешище, ты должен взять эти лимоны и швырнуть их судьбе обратно в лицо. Держи спину ровной даже когда тебя бьют.

Но дети другие. Чем они моложе, тем меньше у них способности сражаться. Они могут только пассивно принимать доброту и жестокость этого мира.

Квинс.

Ситуация с общественным порядком здесь намного лучше, чем в Адской Кухне, но также далека от идеала. Район поделен на районы поменьше.

Дом Лео расположен в поселке среднего класса. Частный домик с ухоженной лужайкой. Жители здесь в целом имеют стабильный доход, а бомжей и мародеров ночью можно увидеть редко.

В это время по небу плыла изморось. Лимо вышел из машины, не держа в руках зонтика, и подошел к двери, держа коробку.

Нажав на дверной звонок, он немного подождал на крыльце. Дверь открыла маленькая белая девочка лет семи или восьми с нежным лицом и толстым младенцем на руках.

«Вы Лео? Меня зовут Лимо, я владелец Мастерской Ли».

Лимо изо всех сил пытался улыбнуться.

«Слава богу, вы наконец-то пришли! Мама вернется через полчаса».

Лео приободрилась и провела Лимо в комнату.

Войдя в дверь, Лимо осмотрелся. Классический американский стиль пятидесятых. В гостиной опрятно и аккуратно, видно заботу хозяйки.

Поставив коробку на стол, Ли Мо начал вытаскивать вещи одну за другой:

«Милая мисс, это подарок, который вы заказали – чудесная бело-синяя ваза. Мы уже упаковали ее для вас. Здесь также есть ленты и китайские украшения. Думаю, твоя мама будет очень довольна, что у нее такая хорошая дочь».

Лео взяла вещи и осмотрела их со всех сторон. Ее глаза были полны волнения.

«Ладно, приступим к украшению!»

Лимо оценил план комнаты, в его голове забегали идеи. Он хлопнул в ладоши и громко сказал:

«Вытягивайте ленты, завязывайте китайские узлы и надувайте воздушные шары!»

Через некоторое время в доме воцарилась праздничная атмосфера.

Между делом Лимо увидел фотографию бородатого мужчины. Хлопнул по воздушному шару, и как можно более ненавязчиво спросил: «Лео, это твой папа?»

«Мой отец скончался». Глаза Лео помрачнели.

«Ах... прости пожалуйста. – Лимо смутился и быстро сменил тему. – Кстати, ты уже заказала праздничный торт?»

«Я его сама сделала на уроке рукоделия. Покупка подарков израсходовала все мои карманные деньги. Но я думаю, что моей маме это понравится» - Гордо ответила Лео.

«Какая чудесная маленькая девочка!»

Лимо показал ей крепкий большой палец. Затем вдруг хлопнул себя по голове:

«Черт… я же совсем забыл вам сказать! Вы сотый покупатель нашего интернет-магазина, и ваш заказ – бесплатный!»

«Ура! Отличные новости!» – Взвизгнула на радостях Лео.

В этот момент в замочной скважине повернулись ключи, и красивая белокурая женщина вошла в дверь. Увидев ситуацию перед собой, она перепугалась и рванулась вперед:

«Господи, ты еще кто?! Лео, сюда!»

Это мать девочки?

Так себе начало знакомства...

http://tl.rulate.ru/book/31404/1073581