Готовый перевод The Scary Yakuza Is My Husband / Страшный якудза — мой муж: Глава 59. Ты знала?!

Резиденция Хиндое.

— Куда делись Каэдэ и Кейто? — спросила Кахина горничную, когда не смогла найти их в комнате.

Ей кое-что было нужно от обоих своих братьев, и это касалось глупого решения Тоумы жениться.

Злилась ли она? Безусловно! Но, сама не зная почему, сохраняла спокойствие. Как будто эта новость ничего для неё не значила.

Было очевидно, что Тоума испытывает к ней какие-то чувства, хотя Кахина не была уверена, любовь это или что-то ещё. Но, по крайней мере, она знала, что он заботится о ней — и до такой степени, чтобы просто оттолкнуть для её же безопасности. Это давало ей проблеск надежды.

— Оба молодых господина в библиотеке. Они сказали, чтобы их не беспокоили.

Кахина кивнула и тут же направилась в библиотеку. Подойдя, она слегка приоткрыла дверь, но не торопилась войти.

— Кахина должна знать об этом. Её легче защитить, если она будет понимать, кто именно её настоящий враг. — В голосе Кейто слышались отчаяние и волнение.

Кахина замерла и вся превратилась в слух.

— Но я боюсь, что она сделает какую-нибудь глупость. Ты же знаешь, как она заботится о нём.

— Не думаю, что дело Акихиры следует от неё скрываешь. Особенно если это связано с Тоумой. Брат, я думаю, будет лучше рассказать ей. Мы должны доверять ей.

Каэдэ почесала голову, хотя она совсем не чесалась. Эта привычка проявлялась всегда, когда он в чём-либо сомневался.

Кейто уставился на брата. И сейчас на его лице не было обычной улыбки. Когда речь заходит о благополучии Кахины, к любому пустяку следует относиться серьёзно. Есть только две женщины, для которых он пожертвует всем, чтобы увидеть их улыбки: первая — его мать, а другая — Кахина. Кейто отлично знал, что их жизнь была далека от нормальной или простой. Но поклялся, что, по крайней мере, эти две женщины должны быть счастливы, пока он жив.

Каэдэ понимал, что пытался сказать ему Кейто, но верил, что Кахина не будет просто сидеть сложа руки и ничего не делать, когда узнает об этом. Больше всего Каэдэ беспокоилась о Тоуме. Жизнь Кахины будет в куда большей опасности, если они с Тоумой останутся вместе. Но в то же время он также верил, что Кахина достаточно умна, чтобы тщательно всё взвесить и найти хорошее решение. Главная проблема в том, что Каэдэ никак не мог избавиться от беспокойства по поводу грозящей ей опасности.

Кахина неторопливо вошла в комнату с ухмылкой на лице.

— Хм!

Оба мужчины вздрогнули, и их лица побелели, когда они увидели, что сестра направляется в их сторону. Они оба выглядели так, словно их застукали за чем-то плохим.

— Кахина! Тебя что, не учили стучаться?! — Кейто встал и ткнул в неё пальцем, но Кахина ответила ему только свирепым взглядом и села.

Диван, который она выбрала для этого, был устроен в форме буквы «С» с чайным столиком посередине. Каэдэ сидела в единственном кресле, а Кейто — справа.

— Если бы я постучала, то не услышала бы ваш интересный разговор, не так ли? — Она скрестила руки на груди и удобно откинулась. — Итак, джентльмены. Объяснитесь, пожалуйста.

Каэдэ чуть не стошнило кровью, когда она сделала ударение на слове «пожалуйста».

— Какое, к чертям, «пожалуйста»?! Как будто у нас есть выбор. — Каэдэ выругался, сохраняя спокойное лицо.  

Он всегда славилась спокойствием и немногословием. Отчуждённый и строгий.

— Не смей подслушивать нас! Иначе я тебя выпорю! — Кейто попытался шлёпнуть Кахину, но Каэдэ остановил его, когда сестра подбежала к нему в поисках защиты.

— Вы оба! Сядьте!

Услышав громовой голос Каэдэ, они немедленно подчинились.

— Кахина, мы должны тебе кое-что сказать, но только если ты пообещаешь, что не наделаешь глупостей. Помни: ты — дочь Хиноде.

— Да, брат.

— А ты, Кейто, помни о своем главном приоритете. Многие люди зависят от тебя. Не подведи их.

— Да, брат.

— Послушай, Кахина. Мы узнали, что Хината Акихира не умерла, а живёт здесь, в Токио. Теперь она — женщина Оаты. Слова тюремного охранника соответствуют её описанию, но он не запомнил её лицо.

— Ты хочешь сказать, что в убийства Кена виновата она? — Кахина стиснула зубы и сжала кулаки.

— Мы пока не можем быть уверены, но сейчас она является главным подозреваемым. — Каэдэ схватила её за кулак и нежно сжала.

Он видел, как её губы задрожали, а на глазах выступили слёзы.

— Она представляет угрозу. Семья Анзо в опасности.

— Да, но сейчас мы говорим о твоей безопасности. Мне нужно беспокоиться о тебе? — Каэдэ посмотрела на неё с тревогой, но Кахина покачала головой, чтобы убедить его, что он может быть спокоен.

— Нет, брат. Мне просто нужно сообщить об этом Тоуме. — Она должна предупредить его о Хинате Акихире.

Хотя та могла казаться безобидной, но Кахина отказывалась верить в совпадения, раз Акихира решила стать женщиной Оаты. Даже просто приблизиться к нему — задача не из лёгких. Поэтому Хината должна была всё тщательно просчитать.

Необходимо как можно быстрее сообщить об этом Тоуме.

— Честно говоря, я думаю, что он уже знает. Вот почему попытался дистанцироваться от тебя.

Кейто послал несколько человек, чтобы следить за Тоумой, Оатой и Нобу, но он обнаружил, что Оата и Нобу бездействуют, но Тоума вёл себя немного странно, хотя ничего необычного с его стороны тоже не было. Кейто понимал, что за Кахиной тоже следят, но они держатся на расстоянии, как будто просто наблюдали. И любое движение Фанны Дайки тоже внимательно отслеживается его людьми. Наблюдение ведётся постоянно и максимально скрытно, чтобы избежать обнаружения.

— Ой... Так вот почему он увеличил число мужчин вокруг меня. — Кахина потёрла подбородок.

— Ты знала?! — её слова потрясли Кейто.

— Конечно, я знаю. Это люди моего любимого. Я ничего не могу сделать, только притворяюсь, что не знаю. Просто раньше не понимала, зачем это понадобилось.

— А ты знаешь, что он ищет невесту? — Кейто скосил глаза, наблюдая за изменениями на лице Кахины, но единственное, что он получил от неё, был кивок и лукавая улыбка.

— Да, я знаю. Вот почему я ищу вас обоих сегодня.

Каэдэ и Кейто переглянулись, озадаченные спокойствием Кахины. Предполагалось, что она впадёт в ярость, но сестра была спокойна как полуночное море при полном штиле. И оба они боялись грозы, которая могла последовать за этим.

http://tl.rulate.ru/book/31288/1590163