Готовый перевод The Scary Yakuza Is My Husband / Страшный якудза — мой муж: Глава 29. Я люблю лилии!

Его реакция усугубила смущение. Тоума не ожидал, что станет свидетелем настолько страстного события, что оно вызовет мощный прилив крови к лицу и почти доведёт до кровотечения из носа. По сравнению с фильмами и случайным наблюдением за целующимися на людях незнакомцами это было действительно другое ощущение — видеть всё вблизи и вживую.

Очевидно, все семейные дела, связанные с проституцией, вёл Оата. Назовите Тоуму чистым или невинным — это не его вина. Он рос без матери, и его отец был одинок с тех пор, как его мать умерла, поэтому такого рода сцены никогда не происходили в доме Тоумы. Там каждый ведёт себя благопристойно.

Андо легонько подтолкнул его локтем, приводя в чувство. Тоума неловко откашлялся, аккуратно подошёл к парочке и отвесил им лёгкий поклон.

— Доброе утро, мистер Хиноде, миссис Хиноде, — он изо всех сил старался сохранять с ними зрительный контакт.

— Доброе утро, Тоума. Ты в порядке? — Такио не упустит возможности подразнить молодого человека. Краснота на его лице отступила почти до нормального цвета.

— Я в порядке. Спасибо за заботу, — вежливо ответил Тоума.

— Мы оставим Кахину на твое попечение, хорошо?

Тоума кивнул, прежде чем пара вышла.

Кахина больше не могла сдерживать смех и позволила ему вырваться на мгновение, но остановилась от острой боли в груди. Она сжала кулаки, чтобы облегчить это ощущение, но закашлялась, и кашель усилил боль.

— Чёрт возьми, — выругалась она про себя.

Тоума мгновенно подошёл к ней и провёл рукой по её спине, чтобы остановить кашель. Теперь Кахина чувствовала, что её боль была благословенной. Обычно она всегда инициирует прикосновение или тактильный контакт, но на этот раз прикоснувшимся был он. Она надеялась, что кашель затянется немного дольше, но он словно ревновал её и решил остановиться. «Глупый кашель! Когда он мне понадобился, его уже нет», — усмехнулась она про себя.

— Тебе лучше? Может, вызвать врача? — его взволнованные слова звучали как песня для ушей Кахины.

Она покачала головой. «Ни за что на свете я не позволю доктору испортить мой счастливый момент прямо сейчас» — она не хочет слушать нелепые скучные разглагольствования врачей о ней. Она хочет к Тоуме.

Кахина ласково улыбнулась ему.

Тоума смотрел на её милую улыбку — она прекрасна так же, как и прежде. Та самая улыбка, которую он хотел видеть. Он скучал по этой улыбке. Он скучал по красивой жизнерадостной девушке, находившейся сейчас перед ним. Её улыбка по-настоящему согревала его холодное сердце.

— Я скучал по тебе... — Тойма бессознательно выдохнул эти слова. Они не предназначались для ушей Кахины — он сказал это больше для того, чтобы облегчить свою напряжённую грудь. Как только фраза слетела с его губ, он снова замер, не в силах поверить, что произнес это вслух. Уши Тоумы медленно краснели, но он старался вести себя так, как будто ничего не произошло.

Неужели он думал, что Кахина оставит это незамеченным? Конечно, нет! Это была возможность, которой она не ожидала насладиться. С какой стати она откажется от этого?

— Что ты только что сказал? Я тебя почти не услышала. 

— Ничего,— он сердито посмотрел на неё. 

— Нет, ты что-то сказал, — озорно улыбнулась она.

— Нет, не говорил, — Тоума избегал взгляда Кахины.

— Я слышала, ты сказал, что скучал по мне, — она подняла и опустила брови, дразня его.

— Тебе показалось.

— Значит, ты не скучал по мне?

— Я этого не говорил, — ответил он, немного помедлив.

— Значит, ты скучал по мне? — она склонила голову набок с дерзкой улыбкой и щенячьими глазами посмотрела на Тоуму. Он не мог справиться с её обаянием и капитулировал.

— Я... — Его голос был едва слышен.

— Что? — продолжала она веселиться.

— Я действительно скучал по тебе, — наконец-то признался он.

— Видишь, я не была такой жесткой, — она протянула руку, нежно сжала его ладонь, и он просто позволил ей сделать это.

— Я тоже по тебе скучала... — добавила она.

— Пожалуйста, не делай этого больше. Не думаю, что смогу выдержать ещё один шок, — Тоума чуть сильнее сжал её руку.

— Чего не делать? Я была не так уж плоха, признавшись в своих чувствах, — поддразнила она его.

— Нет — это... — он указал на всё тело Кахины.

— Оу... Но без этого ты никогда не признаешься, что скучаешь по мне. Я думаю, что это было благословением небес.

Она улыбнулась, ожидая его реакции. Он медленно покачал головой, отрицая её слова.

— Тогда ты снова скажешь, что скучаешь по мне? — спросила она.

Кахина вернулась! Посмотрите, как она всё раскрутила по своему вкусу. Как она может связать свой несчастный случай с тем, что он скучает по ней? И Тоума решил помолчать, чтобы не давать Кахине больше ни одного повода для «раскрутки».

Кахина сладко усмехнулась, глядя на его реакцию. Это было так мило! Ей очень хотелось обнять его, но сейчас не время. «Терпение, Кахина. Терпение», — это стало её мантрой перед лицом Тоумы.

— Ладно. Раз ты так хочешь, поговорим без шуток. Расскажи мне об этом инциденте всё, что удалось выяснить, — её лицо моментально стало серьезным, но Тоума не обратил на это внимания.

Он взял вазу, стоящую у её кровати, и пошёл в ванную, чтобы заменить вчерашний букет лилиями, которые принёс сегодня. Это стало его традиционным ритуалом при каждом посещении палаты Кахины. Девушка же на секунду озадачилась, и её губы скривились, когда она увидела, что он поставил на место вазу со свежими лилиями.

— Я люблю лилии!

Её слова оживили глаза Томы. Он был удовлетворен её ответом.

— Но лилии обычно дарят мёртвым. Ты же знаешь — это похоронные цветы, — это прозвучало для него как взрыв!

Его лицо снова мгновенно покраснело. Он был готов умереть от смущения, которое испытал, зайдя к ней сегодня. Он реально не знал того, что она только что сказала о лилиях. Он просто решил, что они красивые и хорошо пахнут. Такие чистые. Символизируют для Кахины здоровье. Он действительно хотел похоронить себя заживо прямо сейчас.

— Мне очень жаль... Я этого не знал, — тихо ответил он.

— Всё в порядке. Я люблю их. Это прекрасно, — ласково утешила она его.

— И у тебя на всю жизнь есть я, чтобы рассказывать тебе эти глупости, — она сладко рассмеялась, поддразнивая его, но он совсем не возражал. Отчасти ему нравилось, как она его дразнила. 

http://tl.rulate.ru/book/31288/1389846