Готовый перевод The Scary Yakuza Is My Husband / Страшный якудза — мой муж: Глава 24. Моя жизнь — это жизнь Кахины

Все насторожились в ожидании драки, но были удивлены действиями Такио, который просто лениво сидел. Он безмолвно сигнализировал другим, чтобы они успокоились и расслабились. Напряжение немного ослабло, все молчали и смотрели друг на друга пугающим взглядом.

— Моя малышка отдыхает. Будьте почтительны, — он напомнил всем, где они находятся, и на самом деле беспокоился, не ухудшит ли намечающаяся драка состояние Кахины.

Тоума просчитывал каждый шаг, который мог придумать, чтобы решить эту проблему, но ничего не приходило в голову. Затем он повернулся к лежащей на кровати Кахине и посмотрел на её распухшее лицо. Чёрно-синий синяк на нём, кажется, немного уменьшился по сравнению со вчерашним днём. Её сухие бледные губы причиняли боль его сердцу. Рот, который всегда умел дразнить его, сейчас не такой разговорчивый как обычно. Тоума на мгновение зажмурился, затем глубоко вдохнул и медленно выдохнул, открывая глаза.

— Согласен. Жизнь ради другой жизни, — он оглянулся на Такио и продолжил, — Моя жизнь — это жизнь Кахины, начиная с сегодняшнего дня, пока она не сказала иначе.

Его слова шокировали всех в комнате, включая Такио. Такио действительно впечатлило, как Тоума сумел найти лазейку, но Такио никогда бы этого ему не показал. «Мой будущий зять действительно хорош», — он ясно понимает намерение Тоумы.

На самом деле тот сказал, что будет обязан своей жизнью Кахине, но не семье Хиноде. Так что наказать его может только Кахина, а не они. Значит, не придётся забирать его жизнь, пока дочь не проснётся. Это даст Тоуме время ненадолго отступить и вернуться позже, чтобы нанести удар.

На самом деле, он не собирался никого убивать сегодня, даже если бы Тоума согласился. Такио действительно хочет использовать это как возможность для Кахины быть ближе к Тоуме, когда она проснётся. Такио верил, что это произойдёт совсем скоро, а если нет, у него всё ещё найдётся причина ударить по семье Анзо.

Скажем так, он всё равно что-то выигрывает в любом случае. Кроме того, у обычных людей всегда создается впечатление, что якудза любят убивать, чтобы решить что-либо, но на самом деле они используют убийство как крайнюю меру. Это слишком хлопотно — включать в уравнение много трупов. Вот почему их обычным наказанием является юбимицу*.

* Отрезать или предложить палец, чтобы искупить вину или показать свое искреннее извинение, или понести наказание.

— Ты хочешь сказать, что будешь служить ей? Разве это не унижает ваше положение и достоинство? — Такио копал глубже, чтобы убедиться, что Тоума понимает весь смысл своих слов.

— Да, каждое из её требований будет приказом для меня, пока это не касается моей семьи, — он уверенно кивнул.

Кахина когда-то обещала защищать его. Она также обещала быть его другом. Тоума надеется, что она сдержит своё обещание, но если это не так, он найдёт способ успокоить Кахину позже. Кахина влюблена в него, а он когда-то читал, что влюблённый человек слишком слеп почти во всём, кроме самой любви. Так что пока он будет придерживаться этого.

— Ты думаешь, я позволю это?

Такио насмешливо смотрит на Тоуму.

— Я думаю, ты не настолько мелочный. Моя жизнь за Кахину, потому что пострадала она, а не ты, — намеренно насмехается над ним Тоума.

Если Такио продолжит настаивать на его жизни в качестве оплаты, это запятнает его честь. Тоума был уверен, что честь — это не то, на что любой член якудзы готов поставить, особенно человек в положении Оябуна.  

— Тч! А как же моя душевная боль, которую ты причиняешь? — теперь Такио бесстыдно пытался выжать из него как можно больше.

Аоми, Каэдэ и Кейто перевели взгляд на своего невероятно бесстыдного Оябуна.

Но с Тоумой всё было по-другому: он принял слова Такио всерьёз. Как он может отказаться от своего требования? Он явно на серой стороне. Если только Тоуме удастся поймать настоящего преступника, всё будет гораздо проще.

— Всё, что я предлагал раньше, остается в силе, — Тоума мог поклясться, что увидел на лице Такио манипулятивную дерзкую улыбку Кахины. Они действительно отец и дочь. Они одинаково порочны и манипулируют людьми ради своей выгоды.

— Тогда, полагаю, остаётся только изложить всё в письменном виде. Окончательное соглашение я пришлю вам позже, — небрежно сказал он.

Такио на самом деле был вполне доволен результатом. Он мог получить половину западного региона и с нетерпением ждал, когда Кахина похвалит его за то, что он помог ей захватить её возлюбленного. «Поторопись, малышка, у отца есть для тебя подарок. Не спи слишком много!».

С другой стороны, Тоума был рад, что ему удалось договориться с Такио. Он может потерять половину западного региона, но в состоянии отвести беды от своей семьи. Настоящий виновник, из-за которого он проигрывает сегодня, может никогда не увидеть свободы. «Я буду охотиться за ним до конца», — пообещал он себе.

http://tl.rulate.ru/book/31288/1389839