Готовый перевод The Scary Yakuza Is My Husband / Страшный якудза — мой муж: Глава 16. Мистер Медведь, вы можете сказать своему хозяину...

Резиденция Хиндое. 

Кахина лежала на своей мягкой двуспальной кровати, уставившись в потолок и широко улыбаясь. Она чувствовала, что сегодняшнее свидание действительно удалось. Она на шаг ближе к сердцу Тоумы, и если всё пойдёт хорошо, она добьётся своих целей. Она почувствовала себя неловко и начала ёрзать по кровати. Кахина совсем не умеет сдержать своего счастья и волнения. Внезапно она хватает телефон, лежащий на боковом столике, начинает искать номер Тоумы и пишет ему:

«Спасибо за сегодняшний вечер, я отлично провела время».

Вскоре Тоума ответил:

«Я тоже».

— Только: «Я тоже»? Чёрт! Этот парень…

Для него нормально отвечать ей так коротко? Они переписываются ежедневно уже неделю, но она всё никак не привыкнет.

«И это всё? Ты не выглядишь довольным».

Он ничего не ответил.

— Глупец! Может, он просто не знает, как порадовать меня.

Она проклинает его, держа в руках плюшевого мишку, которого Тоума подарил ей на стрельбище.

— Мистер Медведь, ваш хозяин любит играть в непрошибаемого, ха! — она несколько раз тычется ему в нос, а затем целует.

— Мистер Медведь, передайте ему, что я уже скучаю.

Она прижимает к себе плюшевого мишку и засыпает с улыбкой.

***

Резиденция Анзо. 

Он смеётся, когда слушает аудиозапись, положив плеер перед собой. Это запись с плюшевого мишки, которого он подарил Кахине. Сначала он просто хотел выяснить её истинные мотивы, но до сегодняшнего дня всё, что он получил — только то, что Кахина забавно лепетала каждую ночь перед сном.

Она дала плюшевому медвежонку имя — Мистер Медведь. По мнению Тоумы, оно не очень удачное, но зато легко звучит. Судя по его наблюдениям, Кахина — простая девушка. Вроде тех, что читают любовные романы и легко расстраиваются. Иногда она злилась на персонажа из книги.

Он не понимает, почему она такая переменчивая, но Андо говорит, что это вполне нормально для женщин. Тоума попытался сам разобраться в поведении женщин, но ни один из его источников не дал ему точной информации. Это просто невыполнимая задача. Поначалу он был шокирован, но потом решил, что у такого поведения должна быть причина. Ему действительно не хватало опыта в обращении с противоположным полом, ведь Кахина — лишь вторая женщина, повлиявшая на его жизнь, кроме матери.

Ещё девушка иногда слушает классическую музыку во время работы. Но самое удивительное — это то, насколько рано она встаёт. Он не знал, чем она занималась, но всегда ровно в восемь возвращалась домой. У него есть доступ только к её комнате — он не может знать, что происходит за её пределами.

Теперь Тоума понимает, что Кахина очень занята, но всё же как-то организует свой напряжённый график, чтобы провести время с ним. Он реально растроган и счастлив, думая, что он — один из её приоритетов. Если эта женщина готова на столь многое ради него, он тоже готов дать ей шанс, но уверен, что всё ещё не влюблён. Он не может поверить, что у Кахины нет скрытых мотивов против него или его семьи. Осторожность прежде всего — она никогда не повредит.

— Мистер Медведь, передайте своему хозяину, что я скучаю по нему.  

Он вздрогнул на секунду, затем его губы медленно растянулись в улыбке. Эта юная леди действительно хорошо флиртует. Его сердце больше не выдерживало всего этого. Он беспокоится, что может влюбиться в неё, если так и дальше продолжится, и если это действительно произойдёт, ему нужно подготовиться к препятствиям. Самое большое препятствие, которого он больше всего боится — это его отец!

Тоума медленно поворачивается, чтобы посмотреть на картину перед собой: женщина с длинными черными волосами и очаровательными глазами обнимает прекрасного маленького мальчика, тоже улыбающегося. Они выглядят такими счастливыми и свободными, как будто ничто во всём мире им не важно, кроме друг друга.

— Я скучаю по тебе, мама, — его пальцы нежно потирают изображение, и он целует фото в рамке как реального человека.

Он очень скучал по ней. Он действительно хотел бы повернуть время вспять, просто чтобы провести с ней несколько минут. Она всегда знала все ответы на его вопросы и никогда не жаловалась, что он задаёт их в слишком большом количестве. Она могла ответить даже по несколько раз на один и тот же вопрос с нежной улыбкой. Он всегда был любопытным мальчиком и бродил по комнате, пытаясь понять всё вокруг. Сейчас его сознание медленно угасло в стране грёз вместе с воспоминаниями о матери.

http://tl.rulate.ru/book/31288/1259681