Готовый перевод The Scary Yakuza Is My Husband / Страшный якудза — мой муж: Глава 14. Я переверну мир, чтобы спасти тебя

Ресторан Kindoragon.

Кахина медленно проходит в ворота ресторана, попадая в безмятежное пространство, встречающее её тихим звуком водопада, сопровождающим на всём пути по несимметричной дорожке из каменных плит. Это поднимает ей настроение. Две женщины в красивых золотых юкатах приветствуют её и ведут в отдельную комнату. Соблазнительный взгляд этих красавиц подчеркивает утонченную красоту традиционной национальной одежды.

Когда они грациозно открыли седзи — дверь с полупрозрачной бумагой на раме, она ясно увидела его божественно красивое лицо с идеальными чертами. Тоума уже сидел за столом, ожидающая её прихода.

— Добро пожаловать, мисс Хиноде. Пожалуйста, присаживайтесь.

Посетители здесь сидели не на стульях, а на полу. Это довольно распространённое явление в традиционных японских ресторанах. На стол уже подавали разнообразные блюда национальной кухни.

В оформлении комнаты использовалась концепция старинного исторического японского дизайна, заставлявшего человека чувствовать себя так, как будто он попал в далёкое прошлое. Она никогда не думала, что Тоума пригласит её в этот ресторан. Похоже, он действительно наслаждается спокойной умиротворяющей обстановкой и хочет, чтобы Кахина тоже получила удовольствие от неё. Это довольно типично для них обоих.

— Спасибо, мистер Анзо, — она одарила его улыбкой, прежде чем сесть.

Девушка выглядит сногсшибательно в современном обтягивающем талию ципао белого цвета, украшенном вышивкой крошечных жёлтых маргариток. Она уложила свои волосы в изящный низкий пучок сбоку, придав им слегка растрёпанный вид. И она драматично взмахивает своими длинными ресницами, от чего ее большие глаза кажутся ещё красивее. Они завораживают его больше всего.

«Она просто неземная красавица», — Тоума не удержался и мысленно похвалил девушку, стоявшую перед ним. Он всё ещё недоумевал, почему она продолжала приближаться к нему. Она может получить любого мужчину в мире, если захочет, но всё равно неустанно пытается добиться его расположения.

— Вы сегодня так привлекательно выглядите, как будто снова пытаетесь украсть сердце ещё одной молодой девушки, мистер Анзо. — Она озорно улыбается ему.

За проведённую вместе неделю Тоума уже привыкает к её способам дразнить его. Ага! За весь этот период он не пропустил ни одного дня, чтобы провести свой обещанный час с Кахиной. И сейчас отлично понял, о чём она говорит.

Большую часть времени она общается с ним ласково и весело, но иногда у нее просыпается желание поговорить серьёзно. С ней никогда не бывает скучно.

Иногда ему казалось, что он знает Кахину много лет, но иногда её поведение действительно сбивает с толку. С тех пор как неделю назад рано утром он получил жёлтую коробку, присутствие Кахины в его офисе ровно в пять каждый день стало само собой разумеющимся. 

Знает ли отец о его знакомстве с Кахиной? Вряд ли, потому что с отцовской стороны пока нет никакого движения. Он подозревает, что либо его отец действительно не замечает этого, либо у него уже есть свой план по этому поводу. Все в семье знают, насколько умён его отец, и что ничего не ускользает от его внимания. Поскольку Кахина открыто ухаживает за ним, то, скорее всего, верен последний вариант. Ему нужно это хорошенько обдумать, но позже. Сегодня он просто хочет насладиться этим свиданием.

— Я не хочу добавлять больше проблем в свою жизнь, мне достаточно иметь дело только с одной Кахиной, — ответил он на её поддразнивание и услышал смешок.

— Мне очень приятно быть твоей единственной проблемой, — она продолжает улыбаться.  

На самом деле, как она может не улыбаться, если видит, что Тоума начинает расслабляться возле неё? Она чувствует, что юноша начинает открываться ей с каждым днем. И ей нужно заставить Тоуму влюбиться в неё в течение этого месяца — когда срок закончится, у неё больше не будет шансов войти в его жизнь.

— Ты действительно эксперт в этой игре слов. Я просто не могу победить с тобой.

— Ты уже завоевал мое сердце.

— Кахина! Непослушная женщина! — он безнадежно качает головой каждый раз, когда она это делает. Она так бесстыдно признаётся в своих чувствах при каждой возможности, которую может получить. Если бы Кахина была мужчиной, то станла бы известным на весь мир Казановой. Её кокетливые слова хоть и дерзки, но ему это действительно нравится.

Кахина громко смеется, услышав, как Тоума смущенно пытается остановить ее. Посмотрите на его свекольно-красное лицо! Неделю назад он в любой ситуации сохранял безмятежное спокойствие, но сейчас ведёт себя совершенно иначе. Девушке нравится, что Тоума может открыться и показать все свои эмоции исключительно ей одной.

Она пообещала себе навсегда остаться его другом, если им не суждено быть вместе. Тоума особенный, и им обоим нужны друзья, которые действительно понимают их образ жизни. Честно говоря, они не святые — они не могут быть святыми, потому что их обязанности требуют безжалостности и бессердечности. Они понимают это кристально ясно и принимают без малейших сомнений, именно поэтому мгновенно почувствовали общность, как только узнали друг друга.

— Давай поговорим серьёзно. Расскажи мне о себе то, чего я ещё не знаю, — он хочет узнать о Кахине больше. Он действительно не знает почему, но для него было очень важно — полностью понять ее.

— Ну, я обычная женщина со сложным прошлым, но, по правде говоря, я люблю свою жизнь и ни в малейшей степени не хотела бы её менять, но иногда я чувствовала себя очень одинокой. Очень трудно не иметь рядом друзей, которые действительно понимают тебя. Я хочу смотреть фильмы, ходить по магазинам, делать какие-то глупости, смеяться, плакать и делиться этим с другими. Ты же понимаешь, что мы просто не можем.

Он кивком согласился с ней.

— Я понимаю. Мы просто не можем. Однажды меня уже похищали, когда мне было восемь лет. Ты знала об этом?

Он продолжает после того, как Кахина слегка кивнула ему.

— Когда мне было восемь лет, я очень хотел пойти на пляж, но отец и мать были заняты, потому что мой отец был одним из кандидатов в Оябун. У них много кровопролитий, и моя безопасность — их приоритет, но я всего лишь ребенок. Я не понимал, что меня можно использовать как угрозу для него. Они похитили меня, а потом оставили в тёмной комнате. Я ничего не слышал. Тишина заставляла меня чувствовать, что это был мой конец, но мой отец пришёл и спас меня.

Кахина мягко взяла его за руку, чтобы успокоить, и он сделал то же самое. Она знает об этом, потому что борьба за власть в семье Анзо в то время действительно привела к сотням жертв. Она услышала об этом, когда отец объяснял детям важность понимания и баланса сил.

— Не волнуйся. Если кто-нибудь попытается похитить тебя, я переверну мир, чтобы спасти тебя. Тебе больше не нужно бояться, — она дразнит его обещанием.

Его губы раздражённо подёргиваются. Спасти его? Он уже не маленький мальчик. Кто на самом деле посмел бы похитить его сейчас? У них, должно быть, очень маленький мозг, если они настолько глупы, чтобы сделать это.

— Юная леди, за кого вы меня принимаете? — он свирепо смотрит на неё. Она чувствовала напряжение в его взгляде, но это её совсем не беспокоило. Она просто безмятежно смеялась. 

http://tl.rulate.ru/book/31288/1185834