Готовый перевод The Scary Yakuza Is My Husband / Страшный якудза — мой муж: Глава 13. Ты такая дразнилка!

— Откуда у тебя это сокровище? — Тоуме было очень любопытно, как она смогла получить такое оружие. Конечно, его можно купить, но не в таком количестве. Возможности, которые были у неё прямо сейчас, могли угрожать стране. Это не какой-то там кусок пирога — достать подобное не так-то просто.

— Чёрный рынок — это мой друг. Хочешь такое же? — она сможет легко купить ещё, если Тоума пожелает.

Кахина пользуется популярностью у продавцов на чёрном рынке благодаря тому, что всегда хорошо платит. Она первой из потенциальных покупателей получает новейшее оружие, независимо от цены. Как дочь семьи Хиноде, она никогда не вызывает вопросов и подозрений.

— Ты готова отдать мне всё это? — Тоума удивлён, потому что это оружие не только увеличит перевес силы в их пользу, но и станет серьёзной угрозой другим семьям.

Почему вместо всего этого она хочет помочь ему укрепить его армию? Она совершенно странная.

— Да, я получу для тебя всё, что ты захочешь, если ты согласишься взять меня в жёны, — небрежно ответила она ему, как будто это было пустяковое дело.

И снова это поразило Тоуму. Он беспомощно покачал головой.

— Не очень-то любезно с твоей стороны шутить о браке.

— Очевидно, я не изящная леди, и кто сказал, что я шучу? — она ухмыльнулась ему, а потом посмотрела прямо в его чёрные мерцающие глаза.

Тоума улыбнулся ей в ответ, но не возразил.

— Вообще-то мой план состоит в том, чтобы сегодня мы позволили тебе показать своё мастерство стрельбы. До меня дошли слухи, что ты любишь стрелять. — Она сменила тему разговора, чтобы разрядить обстановку.

Если она продолжит настаивать, это может напугать его. Мало того, она знает — Тоума начинает получать удовольствие от её спонтанного поведения и прямой манеры общения.

— Ты выглядел очень напряжённым, когда я увидела тебя в офисе. Тебе нужна помощь?

— Это всего лишь вопрос бизнеса. Ты ничем не можешь помочь.

— Просто скажи мне — я могла бы предложить идею с точки зрения стороннего наблюдателя.

В конце концов, она владеет десятью процентами акций корпорации «Мегаминд».

Она не уверена, догадался ли он уже об этом или нет, но не хотела недооценивать его. Его способности — это не то, к чему стоит относиться легкомысленно.

— Ты не посторонняя и ты это знаешь.

Он следит за её реакцией, но она просто смотрит него как ни в чём не бывало. Она идёт на крайние меры, чтобы сохранить инкогнито, но он уже всё о ней знает.

Она тихо хихикнула и медленно похлопала в ладоши. 

— Ты так тщательно изучил моё прошлое? Что ещё ты узнал?

— Много чего интересного. Ты точно соответствуешь своему статусу. — Он позволил себе улыбку.

— Значит, ты проявил ко мне интерес? — она снова поддразнивает его.

— А почему ты заинтересовалась мной? — он передразнил её в ответ.

Наполовину шутка, наполовину любопытство. Они даже не потрудились приукрасить свои слова какой-нибудь приторностью. Оба с сильным характером сталкиваются друг с другом и отказываются сдаваться ради победы и гордости, но в глубине души знают, что действительно наслаждаются обществом друг друга. Если нет, то почему она так легко прощает его, и почему он потрудился просить у неё прощения.  

Думая об этом, Андо и Кен могут только беспомощно вздыхать неподалёку. Если они хотят продолжать в том же духе, им нужно будет стать сильнее, потому что дальше всё будет очень непросто.

— Ты хочешь знать правду или полуправду? — шутливо спрашивает она, хотя уже знает ответ.

— Могу я узнать и то, и другое? — он не позволит ей получить удовольствие от игры с ним.

— Тогда что же ты хочешь узнать сначала? — она прижала ладони к щекам и несколько раз озорно моргнула.

Она пытается вести себя мило — как всегда. Это успех. Она выглядит очень мило и очаровательно, и Тоума действительно наслаждается её видом прямо сейчас.

— Сначала дай мне знать полуправду. — Он рассмеялся, угадав её игру.

Она способна заставить его показать его настоящее «Я» вместо пугающего чужого «Я», которое он обычно выставляет. Последним человеком, способным на такое, была его покойная мать, очень давно... Но то — его мать, а Кахина — незнакомка, о которой он узнал только вчера.

— Ты украл не только мой первый поцелуй, но и моё сердце. Вор должен быть наказан, а я должна добиться справедливости! — Она надула губы и сердито посмотрела на него, говоря это.

Услышав её ответ, он не смог сдержать смеха. Впервые его обвинили в воровстве. Она продолжает развлекать его своими уникальными способами. Он вытирает слёзы. Давно он не наслаждался чьим-то обществом так долго.

— А как насчёт правды? — Тоума продолжает посмеиваться.

— Я скажу тебе, когда придёт время, — она дерзко улыбнулась и хихикнула.

Они оба, кажется, наслаждаются друг другом и действительно не обращают внимания на пристальные взгляды подчинённых. Такое зрелище для них ненормально, по крайней мере для подчинённого Тоумы. Что касается улыбки и смеха Кахины, которые вполне обычны, но предназначены только для её семьи, не для незнакомца. Однако атмосфера, окружающая этих двоих, согреет счастьем любого.

— Ты такая дразнилка! — он не стал больше настаивать на своём вопросе и продолжил разговор, сменив тему.

http://tl.rulate.ru/book/31288/1185833