Готовый перевод Harry Potter and the Girl in Red / Гарри Поттер и девушка в красном: ГЛАВА 6 Сложный внутренний мир Луны

ГЛАВА 6

Гермиона и Луна проснулись через несколько часов. Гермионе потребовалось несколько минут, чтобы покормить Косолапуса, затем она приготовилась.

К тому времени, как она закончила, Луна и Тутела уже ждали их.

- Ты должна двигаться быстрее, - сказала Луна. Она не осуждала, как Роза, но заявила это так, как будто это был факт. - Плохо оставаться на одном месте слишком долго.

- Мы спали всего два часа, - сказала Гермиона, поднимаясь с земли. Ее тело все еще болело. - И я чувствовала каждую секунду. Почему ты так спишь?

- Так удобнее, чем на кровати, - ответила Луна.

Гермиона свернула свой спальный мешок, который ей совсем не помог этой ночью. Ей нужно было что-нибудь более мягкое для сна, но ей не повезло.

- Что мы будем делать, когда нам понадобится купить припасы? - спросила Гермиона.

Луна на мгновение замолчала, очевидно, взвешивая свои варианты.

- Что, например?

- Что, если нам нужно пересечь океан? - спросила Гермиона. - Что, если нам понадобится то, чего у нас нет?

- Мы это выясним, - сказала Луна. - Мы всегда можем что-нибудь украсть.

Гермиона и Косолапус уставились на нее.

- Да, Косолапус, - сказала Луна. - Я странная.

Гермиона посмотрела на Косолапуса, затем встала.

- Я полагаю, мы это выясним, - сказала Гермиона. - Давай пойдем пешком.

Она встала и огляделась.

- Карта, - сказала она. - Это то, что нам нужно. Карта.

Луна закрыла глаза и понюхала воздух. Она обернулась, внюхалась еще раз, затем повернулась в другую сторону.

Пока она это делала, Гермиона огляделась и поняла, что кусочки Анны исчезли. Ее настроение упало, когда она подумала, что ее больше нет. Ее мысли вернулись к тому времени, когда Роза впервые сделала Анну. Ее странное увлечение клейкой лентой.

Гермиона стряхнула с себя эти чувства и вернулась к реальности. К тому времени Луна уже ждала ее.

- Я нашла тот путь, откуда мы пришли. Мы можем пойти по следу и вернуться куда-нибудь.

Гермиона отметила выбор слова "куда-нибудь", а не "к цивилизации", как бы сказала она. До нее не дошло, насколько по-разному они с Луной жили своей жизнью.

Гермиона последовала за тремя другими членами своей группы, теми, у кого было хорошее обоняние. Если один из них терял след, кто-нибудь из остальных улавливал его. Гермиона подумывала о том, чтобы наложить на себя что-нибудь, чтобы улучшить обоняние. Она знала, что для этого есть заклинание.

Было также Постоянство, еще одно в длинном списке заклинаний, о которых ей рассказала Роза. Гермиона удивилась, почему Роза не пользовалась им чаще. Были десятки заклинаний, с которыми это работало, почему бы не использовать их? Гермиона продолжала размышлять об этом.

Они шли через лес, Луна шла впереди. Следуя за Луной, Гермиона переключилась на то, что она могла вспомнить об их пути. Она вспомнила лес и дорогу, по которой они вошли в него. Дорога проходила мимо фермы. Этого было достаточно для цивилизации.

Через час они все еще были в лесу. Тишина наконец стала невыносимой, и Гермиона заговорила.

- Это немного забавно, - сказала Гермиона. - Мы говорили об отдыхе во Франции, пока не стали ответственными за Розу. Я не думала, что вывезти ее из страны будет хорошей идеей.

- Она могла телепортироваться, - ответила Луна, резко поворачиваясь. - С ней все было бы в порядке.

- Без четкого представления о том, куда мы направляемся, она оказалась бы в совершенно другом месте. - Гермиона содрогнулась при этой мысли. - Я даже не хочу думать о том, что могло бы с ней случиться.

Несмотря на это, ее разум уже был заполнен мыслями о том, что могло произойти. В лучшем случае Роза случайно оказалась в Хогвартсе и решила остаться там. Если она каким-то образом оказалась бы в отеле… вероятно, это не прошло бы хорошо. Наихудший сценарий состоял в том, что Роза оказалась в совершенно другом месте и попала в беду.

Гермиона была рада, что они не ушли слишком далеко в сторону.

Еще через полчаса они добрались до грунтовой дороги, которая проходила мимо фермы. Гермиона еще не видела ферму, но с восходом солнца она была уверена, что они услышат ее раньше, чем увидят.

Гермиона свернула на дорогу, вспомнив, как они шли в первый раз.

- Эта дорога должна куда-то вести, - сказала она. - Если повезет, это будет город. В противном случае недалеко от нас есть ферма, так что там нам могли бы сказать, куда идти.

- Разве мы не можем это выяснить? - спросила Луна.

- Мы выясняем это, - ответила Гермиона. - Мы используем доступные нам ресурсы.

- Разве спрашивать персонажей не обман?

- Нет, для этого они и существуют, чтобы направлять игроков в правильном направлении, когда они заблудятся.

«Или в нашем случае, когда они убивают человека, который знал, куда идет»

И снова мысли Гермионы перенеслись в другое время.

Учитывая, что Луна после этого не спорила, это тоже казалось ей разумным.

Они шли по дороге странной компанией: две девушки, одна из которых была покрыта татуировками, собака и кошка. Гермиона старалась не думать о том, как странно они выглядят. Чем более странными они были, тем больше внимания они привлекали, и тем более вероятно, что Слизерин найдет их.

«Пока все идет хорошо. Если нам повезет, она действительно потеряла нас из виду»

Гермиона отбросила эту мысль и вернулась к размышлению о том, почему Роза больше не использует Постоянство. Возможно, ей это просто наскучило. Она бы упомянула, что в нем использовался XP, но и Серендипити тоже. Пыталась ли она сохранить его?

- Луна, ты знаешь, почему Роза больше не использовала Постоянство?

Луна на мгновение перестала принюхиваться.

- Ее дядя пытался научить ее не переусердствовать. В противном случае можно забыть все навыки, и одно из них может быть использовано против. По крайней мере, так я это помню.

Гермиона пожала плечами, предположив, что в этом был смысл.

Большую часть дня они шли пешком, по меньшей мере пять раз теряя представление о том, куда хотели попасть. Гермиона могла бы настоять на том, чтобы идти другим путем, Луна послушала бы ее, они свернули бы с дороги, заблудились, повернули бы назад и продолжали идти по дороге.

- На этот раз я уверена в этом! - повторила Гермиона в шестой раз.

- Очень жаль, - сказала Луна, будто подражая Розе. - Мы идем по человеческому пути к человеческой колонии.

Гермиона закатила глаза. Она не могла сказать, шутит ли Луна, или она избавилась от своих старых воспоминаний, пока была в лесу, но она решила, что об этом не стоит беспокоиться.

- Хорошо.

Когда они добрались до маленького городка, снова стемнело. К счастью, это был город, и у них была карта местности.

- Тебе что-нибудь нужно? - спросила Гермиона.

- Участок с деревьями, под которыми можно поспать, - ответила Луна.

- Конечно.

Гермиона огляделась. За пределами города были только сельскохозяйственные угодья и пригороды. Они были далеко от каких-либо лесов.

- Ты не знаешь, есть ли поблизости какие-нибудь волшебные города? - спросила Гермиона.

- Я не совсем понимаю, где мы находимся, - сказала Луна.

Гермиона сверилась со своей новой картой.

- Мы в...

- Никогда о таком не слышала.

Гермиона секунду стояла с открытым ртом, затем вздохнула.

- Хорошо, тогда...

- Силария недалеко отсюда, - сказала Луна. - Вероятно, еще несколько часов ходьбы.

Гермиона сверилась со своей картой.

- Я не вижу. Есть идеи, в каком это направлении?

Луна на мгновение замолчала, затем указала.

- В ту сторону.

- Верно, - сказала Гермиона, соглашаясь с тем, что Луна все же лучше ориентируется в направлениях, чем она. – Тогда пойдем.

Когда они снова тронулись в путь, Гермиона взглянула на Луну. Она понятия не имела, а потом вдруг поняла, куда идти. Ее способности не простирались далеко. Гермиона думала в течение часа, прежде чем заговорить.

- Как ты узнала, куда идти? – спросила она.

- Земля сказала мне.

- Нет, это не так. Я знаю, как работать с чем угодно, и это не заходит так далеко. Возможно, когда ты находишься в Запретном Лесу, ты можешь разговаривать со всем лесом, но здесь ты не можешь этого делать.

- Эм...

Гермиона остановилась.

- Все в порядке, Луна. Что бы это ни было, ты можешь мне доверять.

Луна застыла. Она запнулась, пытаясь найти, что сказать. Она походила на испуганное животное.

Тутела села рядом с Луной и уставилась на нее снизу-вверх.

Луна сделала несколько глубоких вдохов и успокоилась.

- Я расскажу тебе после того, как мы разобьем лагерь на ночь, - сказала Луна. - Я обещаю.

Несколько часов они шли молча. Гермионе хотелось знать больше, и она ждала, что Луна скажет ей. Не было смысла давить на нее слишком сильно.

После захода солнца они остановились на ночлег. Гермиона не могла разглядеть город вдалеке, поэтому решила, что он дальше, чем ожидалось. Луна села напротив Гермионы, которая пыталась найти наименее каменистое место для сна, в то же время жалея, что у нее нет палатки.

Она порылась в рюкзаке в поисках денег. У нее было немного с собой, но на что-то этого хватило бы.

Тутела подбежала к ней и бросила рядом с ней кучу палок. Через несколько минут Гермиона развела костер. Хотя в жаре не было необходимости - им обоим приходилось выдерживать элементы, чтобы им было комфортно ночью, - свет был полезен. Кроме того, у нее было ощущение, что история Луны была длинной, и походный костер казался подходящим антуражем для разговора.

- У меня есть мечты, - сказала Луна. - Снятся сны о других Лунах. Сны, где я - это они, живущие их жизнью.

Гермиона внимательно слушала, заинтригованная способностями Луны. Несколько раз она пыталась понять, как это должно работать, но сдалась, чтобы продолжать слушать.

- Значит, еще одна из них знала, где найти Силарию, - сказала Гермиона, - и как бороться с Лестрейндж.

Луна кивнула.

- Совокупность всех их во мне мы называем Лоша. Несмотря на то, что я Луна - Марс, Нептун, Юпитер, Меркурий, Плутон, Венера, Уран, Сатурн, все они живут во мне.

- Который из них боец?

- Марс.

- Конечно.

- Он... он тот, кто может убивать людей.

- Спасибо, что рассказала мне, - сказала Гермиона. - Правда, Луна, спасибо тебе.

Они пошли пешком в Силарию, что заняло большую часть дня. Гермиона была счастлива, что он вообще существовал, когда они добрались до него. Гермиона решила не беспокоить Луну никакими вопросами о ее даре. У нее их было предостаточно, но они могли подождать.

Она также задавалась вопросом, сколько воспоминаний о Розе все еще осталось у Луны. Знала ли она, чем закончится их приключение?

Она развлекала себя мыслями о том, что Роза оставила для них. Как она собиралась передать им так много информации? Было ли это воспоминанием обо всем, что произошло? Какое-то иллюзорное путешествие во времени?

Когда они добрались до Силарии, Гермиона сразу поняла, что это такой же город, как Хогсмид. Повсюду ходили люди в мантиях или плащах. Магия творилась на улицах без оглядки на зевак. Никто, казалось, ни о чем особенно не беспокоился.

- Ты не могла бы пойти со мной? - спросила Гермиона. - Я бы предпочла знать, куда я иду.

Луна на мгновение уставилась на нее, затем кивнула.

Не в первый раз за последние 24 часа Гермиона задалась вопросом, поддерживала ли Луна постоянную связь со своими другими "я".

Они вошли в город, оглядываясь по сторонам на оживающие огни на улицах. Люди суетились вокруг, не обращая на них особого внимания. Она заметила экземпляр Ежедневного Пророка в витрине магазина, напомнив ей, что они были вне поля зрения Министерства.

Вероятно, здесь у него нет контроля.

- Здесь где-нибудь есть гостиница? - спросила Гермиона Луну после того, как они прошли несколько минут.

Луна остановилась, затем пошла. Она легко протискивалась сквозь людей, выглядя так, словно все прекрасно видела.

Гермиона протиснулась сквозь толпу, но волна вскоре поредела.

- Они, должно быть, куда-то идут, - сказала Гермиона, догнав Луну.

- Вот и гостиница, - сказала Луна, глядя на здание перед ними.

Гермиона оглядела здание. Оно знавало лучшие дни и выглядело немного больше, чем Свиная Голова.

С одной стороны, было бы неплохо поспать в нормальной постели. Но она не была уверена, что это того стоило.

Гермиона посмотрела на Луну. Ее улыбка слегка дрогнула. Она смотрела вдаль, стараясь не смотреть на Гермиону.

- Возможно, мы сможем переночевать на улице вместе, - сказала Гермиона. - Я думаю, что все равно предпочла бы провести ночь с тобой.

Луна просияла и обняла Гермиону. Сама Гермиона была явно менее восторженной, но старалась изо всех сил.

- Мы переночуем за городом, а утром запасемся припасами, - сказала Гермиона. - У нас все еще есть пути.

Она выглянула и увидела людей, собравшихся в полях недалеко от города.

- Что сегодня происходит? - спросила Гермиона.

Луна остановилась, наклонив голову вперед. Затем резко схватила Гермиону за руку и побежала к толпе. Косолапус и Тутела побежали за ними, чтобы не отстать.

- Это должно быть захватывающе, - сказала Гермиона, хотя и не была уверена, с кем говорит. Луна, конечно, не слушала.

- Приготовься, - сказала Луна.

- Я уверена, что сама справлюсь с тем, к чему готовлюсь.

Гермиона последовала за Луной к толпе людей, где они остановились, чтобы Луна могла понюхать воздух. Гермиона не видела, что все делали, кроме того, что вытаскивали свои палочки.

Она уловила название заклинания от кого-то, кто разговаривал со своими детьми, и поняла, что они делают.

- Все вот-вот начнут пускать искры, не так ли?

Если это было так, то почему Луна была так взволнована? Даже когда она кивнула, ее возбуждение не исчезло.

Огни в городе замерцали, и все приготовили свои палочки. Гермиона приготовила руки. Она не знала, зачем они это делали, но не могло быть ненормальным, чтобы кто-то присоединился.

Огни в городе снова замерцали, и она услышала приглушенный шепот "еще нет".

Она знала, что пришло время, когда огни снова замигали, но не потому, что они погасли. Огни в городе взметнулись к небу. В то же время все присутствующие нацелили свои палочки и выстрелили.

Сотни искровых заклинаний осветили небо. Гермиона и Луна добавили свои. На мгновение показалось, что там были миллионы звезд. Искры повисли в воздухе, дольше, чем должны были, прежде чем, наконец, погаснуть.

Возможно, это была самая красивая вещь, которую Гермиона когда-либо видела.

Все зааплодировали, когда огни в небе погасли, и огни в деревне снова зажглись.

- Здесь есть два места, где время на мгновение останавливается, - сказала ей Луна. - Силария проводит парад звезд каждый год. Ана привела нас к другому. Роза, должно быть, знала об этом и использовала это, чтобы дать нам ключ к разгадке.

Гермиона и Луна удалились от города.

- Ты не могла этого видеть, - сказала Гермиона. - Мне жаль. Это было прекрасно.

Несмотря на это, Луна не переставала улыбаться.

- Сатурн видела это, когда была маленькой девочкой. Она возвращается каждый год, чтобы напомнить себе, как прекрасен мир. Я видела это ее глазами. - Ее улыбка стала шире. - Кроме того, я чувствовала запах.

- Чувствовала? - спросила Гермиона, подумав, что не может быть так уж интересно понюхать его.

- Счастье. Чистое счастье.

Они отправились в путь, проспав несколько часов. Вероятно, помогло то, что они не ночевали в гостинице; было бы трудно объяснить, почему она не спала больше нескольких часов.

- У меня есть пара вопросов, - сказала Гермиона, когда они тронулись в путь. - На самом деле их целая куча. Ты в порядке, когда говоришь об этом?

- О чем?

- О твоих мечтах.

Луна на мгновение запнулась, но, несмотря на это, кивнула.

- Ты разговариваешь с остальными?

- Вроде того. Я могу достаточно хорошо хранить их воспоминания в своей голове, чтобы разговаривать с ними так, как если бы они были здесь.

Гермиону немного беспокоило то, что это звучало так, будто у Луны были галлюцинации.

- Как?

- Кровь единорога, - ответила Луна. - Отданная добровольно, она может создавать мощные Руны. Я использовала ее, чтобы нарисовать татуировку на задней части шеи.

Гермиона остановилась, когда поняла, что это могло бы означать.

Как?

- Своими руками.

- Ты не могла этого видеть.

- Ой. Помогла Тутела.

Гермиона взглянула на их животных-компаньонов. И снова Косолапус был не в восторге от всей этой прогулки, которую они совершали. Он целый день ехал на Тутеле, которая, казалось, не возражала против дополнительного пассажира.

- Сколько их там?

- Куча, но у меня достаточно воспоминаний только о некоторых из них, чтобы держать их в голове.

Гермиона посмотрела на Луну, ожидая, что ей будет неловко говорить об этом, но она, казалось, не беспокоилась.

- Кто именно?

- Я Луна. Есть Меркурий, у которого всегда есть план побега. Венера - это… любовь. Марс - это...

- Повелитель преступлений ниндзя Луны.

Луна хихикнула.

- Да. Юпитер был усыновлен чистокровной семьей, а Нептун стал пиратом.

- Ну конечно.

- Плутону всегда грустно, а Уран убежал. Он проводит большую часть своего времени как ястреб.

Гермиона сосчитала каждую планету в солнечной системе.

- А Сатурн?

- Сатурн хороший. Он ходит со своим отцом и делает хорошие вещи.

- Если ты сможешь подключиться к их воспоминаниям, как ты это делала в Хогвартсе, тогда...

- Нет!

Внезапное возражение Луны застало Гермиону врасплох. Она сказала что-то не так?

- Почему нет?

Она поймала пристальный взгляд Тутелы, затем гомункулус покачала головой.

- Не бери в голову. Я уверена, что в этом нет необходимости. Ты отлично справилась с Анной.

Луна улыбнулась, явно довольная тем, что подруга сменила тему. Гермионе было интересно, почему, но она не долго удивлялась; ответ был очевиден. Луна, милая, полная надежд Луна, разорвала чье-то горло своими зубами. Это было не то, что Гермиона хотела бы запомнить, а тем более повторить.

http://tl.rulate.ru/book/31128/1764041