Готовый перевод Harry Potter and the Girl in Red / Гарри Поттер и девушка в красном: ГЛАВА 12 Разговор с сестрой. Письма из дома

Устав пялиться в потолок, Роза решила порисовать.

- Роза?

Оторвав взгляд от блокнота, Роза увидела профессора Дамблдора, входящего в Больничное Крыло.

- Приветствую, профессор Дамблдор!

- Приветствую, Роза, - ответил он, улыбаясь. - Что ты рисуешь?

- Брата, - ответила Роза. - В прошлый раз, когда я испугалась, он пришел и спас меня.

- Понятно, - директор, бросил взгляд на альбом. У ее брата были заостренные уши? - Я хотел бы поговорить с тобой о том, что произошло сегодня. - Расскажешь?

- Я сидела на уроке Трансфигурации, а потом услышала, как на меня кричат какие-то голоса.

- Что они кричали?

- «Оно проснулось», кричали они.

- Голоса уточнили, что это означает?

- Нет, - сказала Роза, качая головой. - Это были просто тысячи кричащих голосов.

- Хм, - сказал Дамблдор, поглаживая бороду.

- И часто такое случается в этом мире? - спросила Роза.

- Только на собраниях Визенгамота, - ответил Дамблдор. - Визенгамот - это своего рода волшебный сенат, - добавил он, увидев замешательство на лице девочки.

Роза засмеялась.

- Нужно запомнить, - сказала она. - Мой друг Тень ненавидит правительства. Ну, коррумпированные. Это его рассмешит.

Дамблдор улыбнулся.

- Роза, ты знаешь, что это были за голоса?

- Я думаю, это были камни замка.

- Почему ты так думаешь? - спросил Дамблдор.

- Это единственное разумное объяснение, почему было так много голосов, и почему они, казалось, преследовали меня всю дорогу сюда, - ответила Роза.

- И ты считаешь, что "камни" - это разумное объяснение?

- Конечно, - ответила она. - Я владею заклинанием, которое позволяет мне говорить со всем, что есть.

- И с камнями?

- С камнями, металлом, водой, белками, почти со всем, кроме мертвого тела, - сказала Роза. Она усмехнулась. - Так я и нашла ту комнату.

- Комнату?

- Потайная комната на седьмом этаже, которая становится всем, что ты захочешь, - объяснила Роза.

- Ты имеешь в виду Выручай-Комнату?

- Хорошее название, - ответила Роза.

- Я тоже всегда так думал, - сказал директор. - Возвращаясь к нашему разговору, не могло ли все это просто быть в твоей голове?

- Нет, Пустота Разума останавливает все воздействующие на разум эффекты. Это касается и Распределительной Шляпы, и включает в себя большинство форм психической атаки.

- Понимаю, - сказал Дамблдор.

- Профессор,вы - глава одной из трех волшебных школ на континенте, вы очень заняты. Почему вы лично спрашиваете об этом?

- Я очень серьезно отношусь к здоровью своих учеников, Роза.

- Вы не доверяете мадам Помфри?

- Определенно доверяю, - заверил ее директор. - Но хотел услышать эту историю сам. Ты же знаешь, как распространяются слухи. Есть история о том, как ты запечатала подземелье Слизерина несколько дней назад.

Роза пожала плечами.

- Я все отрицаю! - воскликнула она.

- Хорошо, - сказал профессор Дамблдор, поднимаясь. - Отдохни немного, Роза. И пожалуйста, немедленно сообщи профессору Макгонагалл, если это повторится.

- Ладно! - сказала Роза. - Профессор, могу я задать еще один вопрос?

- Конечно, Роза.

- Я знаю, вы не можете рассказать мне все, но здесь происходит нечто, не так ли? - спросила она.

Альбус был немного ошарашен, но совладал с выражением своего лица.

- Тебе не о чем беспокоиться, Роза, - сказал он, уходя.

«Я права, - подумала она. - Я довольно хорошо говорю на языке директора после разговоров со Смартом и дядей Озом. Профессору Дамблдору сообщила об этом профессор Макгонагалл. Не "кто-то", не староста, даже не сотрудник. Нет, именно профессор Макгонагалл. И немедленно. Это большое дело, я просто пока не знаю, почему, - она усмехнулась. - Держу пари, я знаю, как это выяснить!».

Она вскочила с кровати.

«В библиотеку!», - подумала она, поднимая кулак.

- Куда это ты собралась? - спросила мадам Помфри, материализовавшаяся из ниоткуда.

«В мою постель!», - подумала Роза, все еще держа кулак в воздухе, и оказалась в постели.

…

- Я не понимаю, что нам это дает, Альбус, - сказала Минерва, когда они вдвоем возвращались в его кабинет.

- Она не лжет, - сообщил ей Альбус. - Она искренне верит, что слышала голоса камней замка в то же самое время, когда мы с Атриен почувствовали волнение.

- Откуда ты знаешь, что она не лжет?

- У нее есть предчувствие, Минерва, - сказал он. - Оно тонкое, и ты не можешь его увидеть, если не ищешь, но оно есть. Эта девочка - великолепная лгунья.

- Она представляет угрозу для других студентов? - спросила его Минерва.

- Сомневаюсь, - спокойно ответил Альбус. - Думаю, что она просто уникальная. Не о чем беспокоиться. Наше внимание должно быть сосредоточено на причине этого беспорядка.

- Я уверена, что у тебя есть какие-нибудь мысли на этот счет.

Альбус повернулся и посмотрел на нее.

- Том, - сказал он.

Минерва вздохнула.

- Он больше не твой ученик, Альбус.

…

Роза попыталась связаться с братом, чтобы рассказать ему о случившемся.

«Смарт, ты здесь?».

«Я не могу сейчас говорить, Роза, немного занят».

«Хорошо».

Сейчас середина дня. Все ее друзья работают, так что ни один из них не сможет говорить. Хотя...

Каждый из приближенных получал по две синие ракушки. За исключением Тени, все раздали их разным людям. К счастью для нее, Смарт отдал один ее сестре Алисе, а она всегда находила для нее время.

«Алиса, ты там?».

«Роза!».

Роза подскочила на кровати и засмеялась.

«Приветствую тебя, сестренка!».

«Приветствую тебя, старшая сестра!», - сказала Роза, улыбаясь.

«Как твои приключения в мире Роулинг, Роза?», - вздохнула Алиса.

В отличие от ее старшего брата Смарта, все принимали Алису и Розу за кровных родственников. У Алисы были ярко-розовые волосы, которые она заплетала в косички и любила вести себя как ребенок. Роза переняла у Алисы несколько ее... причуд.

«До сегодняшнего дня все шло хорошо».

«Что случилось? Кого мне убить?».

«Ну, я была в классе, а потом камни замка заговорили со мной. Потом они начали кричать. А потом начала кричать я».

«Ты в порядке?».

«Сейчас да, но я думала, что просто плачу, и не слышала своего голоса, хотя кричала».

«Это заклинание, которое у тебя есть для разговора с вещами, "говорить со всем", верно? С картошкой…».

«"Говори с кем угодно". - Поправила Роза. - С бананом».

«Как скажешь».

«Ты всегда произносишь первое слово, которое приходит тебе в голову?», - спросила Роза.

«Нет, я просто говорю то, что ты говоришь», - ответила Алиса.

«Обычно неодушевленные предметы не разговаривают без моего участия. Думаю, поскольку замок волшебный, камни разумны, поэтому они могут говорить сами по себе».

«Ты в порядке?», - спросила Алиса уже серьезным голосом.

«Я... Я в порядке. Я просто немного волнуюсь, что это случится снова, вот и все».

«Не может быть, что это случилось впервые, - вздохнула Алиса. Кроме того, директор должен был слышать о таком».

«Не знаю, - Роза ответила. - К сожалению, Реф не может читать его мысли».

«Не обижайся на Рефа, его обнаружение мыслей довольно низкое, - вздохнула Алиса. - Может быть, он просто отлынивает. Скользкий тип».

«Возможно. Я еще не совсем уверена. Этот мир не имеет никакого смысла».

«Что ж, береги себя, Роза. Мир - ужасное место, когда твоей старшей сестры нет рядом, чтобы защитить тебя от того, что тебе мешает».

«Почему случаются плохие вещи? Я думаю, кто-то наложил на меня проклятие!».

Обе рассмеялись.

«Возвращайся к своим делам, Алиса».

«Береги себя, Роза».

Роза улыбнулась. Она всегда могла рассчитывать на то, что сестра поможет ей почувствовать себя лучше. Алиса изо всех сил старалась рассмешить Розу, когда та оказывалась в беде.

Она откинулась на спинку кровати. К лучшему или худшему, но все стало намного интереснее.

…

Замок все видел, и был свидетелем событий этого дня. Он наблюдал, как паника, охватившая его стены, подействовала на странную девочку.

«Она слышит меня. Это требует более... прямого метода исследования», - он приступил к работе, готовясь более внимательно изучить свой новый объект.

…

«Дорогие мама и папа!

За последнюю неделю мало что изменилось. Уроки Трансфигурации по-прежнему оправдывают ожидания. Профессор Макгонагалл сейчас преподает нам теорию превращения мыши в табакерку, и я с волнением продолжаю вникать в это. Я перечитала учебник несколько раз, но профессор Макгонагалл объясняет гораздо лучше.

Заклинания тоже захватывающие. Профессор Флитвик говорит, что мы начнем практиковать заклинание Левитации в конце месяца. Я уже практиковалась несколько раз, и мне кажется, что его я почти освоила.

Зельеварение и История Магии скучные.

Профессор Снейп подозрительно смотрит на Розу каждый раз, когда мы хорошо выполняем задание. Я подозреваю, что он думает, что она жульничает. Но она действительно хороша в этом, она хороша во всем.

Единственная весомая новость, которая у меня есть, касается Розы. В четверг у нее случился приступ паники посреди урока Трансфигурации: она начала трястись, а потом кричать. Профессор Макгонагалл отвезла ее в Больничное Крыло, превратив свой стол в лошадь и поехав на ней!

Роза не знает, что произошло. Пока я пишу это, она расхаживает по нашей комнате, как зверь в клетке, бормоча себе под нос что-то невнятное. Она игнорировала все в течение последних трех дней, за исключением домашней работы. Что бы ни случилось, я думаю, это очень беспокоит ее.

В остальном все не так уж плохо. Алекс сказала, что после Хэллоуина некоторые профессора проводят семинары для своих студентов. Я очень рада заниматься Арифметикой. Это своего рода мета-магия, изучающая математические формулы, на которых основана вся магия! В ней используется много математики, и я с нетерпением жду третий курс. Алекс сказала, что иногда профессора позволяют студентам сдавать экзамены досрочно, но профессор Вектор (да, это действительно ее имя) редко принимает студентов раньше времени. Я все равно попытаюсь.

У меня не было стычки с Малфоем почти две недели, я держалась подальше от подземелий. Близнецы Уизли строят козни Розе, но до сих пор я не была их целью. Роза милая, по-своему странная, я не думаю, что она сделает мне что-то плохое. Мне все еще не нравится Рональд Уизли, особенно после того, как он был груб с Розой. Он и некоторые другие студенты начали называть ее "сумасшедшей красной". Я беспокоюсь о том, как меня называют за спиной.

Занятия в основном очень хорошие, а студенты в основном очень плохие. Я все еще не уверена насчет перевода. Сейчас все не так плохо, я буду держать вас в курсе.

С любовью, Гермиона.

P.S. Роза передает вам привет».

В то же время на другом конце комнаты Салли-Энн тоже писала родителям письмо. В отличие от Гермионы, которая писала родителям раз в неделю, Салли-Энн писала родителям примерно раз в месяц, или когда случалось что-то интересное.

«Дорогие мама и папа!

Я начинаю думать, что Распределительная Шляпа, направившая меня в Гриффиндор, ошиблась. Все такие напористые, кроме Розы, Гарри и Невилла. Роза немного странная и много болтает, Невилл постоянно обижается, а Гарри очень тихий. Он кажется очень милым, хотя и знаменит. Кроме того, он был единственным гриффиндорцем, кроме Гермионы, который не приставал к Розе в четверг (Невилл был в Сент-Мунго с понедельника). С Гермионой все в порядке, но она немного всезнайка.

Все думают, что у Розы был какой-то припадок. Она начала кричать посреди урока трансфигурации. По ее словам, замок разговаривал с ней. Вы всегда говорили мне давать людям шанс, но я не совсем уверена в ней. Дома я бы не поверила, что здание может говорить, но здесь, думаю, все возможно. С тех пор, кажется, все смеются над ней из-за этого.

Один из худших - Драко Малфой, хулиган, я вам рассказывала. Он сосредоточен на Розе, но она всегда умно реагирует на него. Она заставила его оставить ее в покое в пятницу, пошутив, что в последний раз, когда у нее был приступ психоза, она превратила мальчика в "потроха". Надеюсь, что она пошутила. Я не могу точно сказать.

Пуффендуйцы все кажутся очень милыми. Я начинаю думать, что меня следовало бы направить в Пуффендуй. Они все присматривают друг за другом. Алекс сказала, что гриффиндорцы тоже так делают, только по-своему, но я не уверена. Алекс очень мила, никто другой не похож на нее. Слизеринцы ненавидят гриффиндорцев без причины, и так было всегда.

Я пытаюсь справиться с этим, но здесь все еще очень страшно. Я думаю, это не так уж плохо, если я буду осторожна в выборе друзей.

С любовью, Салли-Энн».

…

«Дорогая Гермиона!

Немного беспокоимся насчет Розы. Персонал знает, что случилось? Мы не хотим тебя беспокоить, ведь она твоя единственная подруга, но если она нестабильна, то ей может быть запрещено продолжать обучение в Хогвартсе. Персонал должен иметь какие-то способы лечения. Ты сказала в одном из своих писем, что недалеко от Хогвартса есть больница Сент-Мунго, и ее, возможно, придется отправить туда, так что мы просто хотим, чтобы ты была готова, если ей придется уехать.

Мы рады, что тебе весело на уроках Трансфигурации. Ты рассматривала возможность создания учебной группы? У Когтеврана статус "умного" факультета (за исключением тебя, милая), и если они будут оправдывать этот статус, то, возможно, гриффиндорцам не помешает помощь. Хотя не похоже, что вы справитесь с Зельями. Ты сказала, что все постоянно жалуются на профессора Снейпа. Если вы все начнете составлять жалобы, то, возможно, это сыграет роль. Помни, что одна жалоба здесь или там ничего не значит, но несколько сразу - это проблема».

- Так всегда говорят Каролина и Боуи, - сказала Роза.

У нее вошло в привычку читать почту Гермионы за завтраком, сидя напротив. Гермиона знала, что ее подруга не может читать ее почту с такой позиции. Чтобы узнать, о чем говорится в письме, Роза должна уметь читать мысли.

Гермиона вздохнула:

- Роза, я же просила тебя не делать этого.

- Я тебе мешаю? - спросила Роза, склонив голову набок.

- Да! Мои письма - это личное!

- Реф говорит мне не все, а только самое интересное.

- Он не должен тебе ничего говорить! - сказала Гермиона, раздражаясь. - Ни ты, ни твой воображаемый друг не должны читать мою почту!

Фред и Джордж, привыкшие сидеть с Гермионой и Розой, захихикали.

Гермиона беспокоилась, когда они начинали смеяться без всякой видимой причины. Особенно после того, как они шептались друг с другом - это был явный признак того, что они замышляют недоброе. Ей оставалось только надеяться, что целью была не она. Когда они сменили ее прическу на прическу Розы, она просто взбесилась. Гермиона до сих пор переживала культурный шок. Она все еще привыкала к тому, что магия реальна, люди здесь немного странные (или, в случае Розы, очень странными), и она плохо спит. Хотя последнее время она стала спать лучше.

- Да, ты восстанавливаешься! - воскликнула Роза.

- Пожалуйста, перестань читать мои мысли! - закричала Гермиона.

Роза не сказала ни слова, но дважды постучала пальцем по застежке. Гермиона начала подозревать, что светоотражающая застежка Розы в форме розы - это "Реф".

Гермиона подавила дрожь. Очень мало из того, что говорила Роза, имело смысл,и она волновалась, когда что-то сказанное Розой имело смысл.

- Что делаешь? - спросила Гермиона.

- Сказала Рефу, чтобы он перестал передавать мне твои мысли. Для этого нужно постучать дважды. - объяснила Роза.

- Это часто бывает? - спросила Гермиона.

- С тех пор, как я начала использовать Пустоту Разума.

Гермиона уставилась на Розу. Роза улыбнулась в ответ. Спустя минуту, не сказав больше ни слова, Гермиона вернулась к письму родителей:

«Мы рады слышать, что у вас есть Арифметика. Немного странно, что волшебники и ведьмы не все используют математику. можем прислать несколько твоих учебников вместе с нашим следующим письмом.

Держись, милая. Передавай Розе от нас привет, продолжайте в том же духе. Если кто и может выжить в чужом мире, так это ты.

С любовью, мама и папа».

Гермиона улыбнулась. Приятно было осознавать, что, как бы плохо здесь ни было, родители заботятся о ней.

- Все в порядке? - спросила Роза.

- Да, - ответила Гермиона, все еще улыбаясь. - Мама с папой передают тебе привет и говорят, чтобы мы с тобой продолжали в том же духе.

http://tl.rulate.ru/book/31128/1444291