Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 5: Наследники и Дела ( часть 2 )

В конце концов Шива утянула Гарри в сторону несколько минут спустя, как только Тонкс пошла искать еду.

- Гарри, ты сказал, что твой дядя был… расстроен после инцидента с тортом… - Гарри напрягся, но кивнул. - Он...

- Он остановился, прежде чем зашел слишком далеко, - тихо ответил Гарри, слегка покачивая головой - Я не ел в течение нескольких дней, но дядя давал мне воду, так что это было не так уж плохо. Я немного волновался за Фреда, когда дядя Вернон увидел летающую машину, в ту ночь близнецы спасли меня, всё закончилось отлично.

- Это не… - Шива вздохнула и обняла его - Ты не должен терпеть голод за то, чего даже не делал, Гарри.

- Это происходит постоянно, Шива. Я к этому привык. Не имеет значения. - Ему было легче расслабиться в этих объятиях. По крайней мере, когда Шива или Гермиона обнимали его.

- Так и есть, но к этому не нужно привыкать. - Она отпустила его, держа на расстоянии вытянутой руки, и продолжила глядя ему в глаза. - Мне жаль, что я не пришла в гости в течение лета, Гарри. Я… мои руки были связаны…

- Почему? - спросил Гарри, перебивая ее.

Шива закрыла глаза и вздохнула.

- В конце года я подняла вопрос о твоих опекунах при профессоре Дамблдоре, и это превратилось в небольшую конфликт. В конце мы оба кричали, и он угрожал уволить меня, если я приду к тебе. Что-то о том, что чары имеют решающее значение для твоей защиты. Я никогда не слышала о чарах, которые требуют подобных условий. По крайней мере, о тех, которые применимы в твоей ситуации...

- Он угрожал уволить тебя? - Почти все хорошие черты, что Гарри неохотно замечал в директоре, исчезли для него в тот момент.

- Да. И я решила, что было бы лучше остаться здесь, где я могла бы помочь тебе. Но я пыталась разобраться в некоторых вещах и… - она вздохнула и потянула его назад в гораздо более крепкие объятия. - Послушай, Гарри, если я смогу забрать тебя у тех людей, ты бы на это согласился?

Гарри полностью замер. Он отодвинулся и уставился на Шиву. Он оглядел ее с ног до головы, рассматривая форму ее тела, губы и легкое сияние ее глаз. Медленно, очень медленно, Гарри кивнул.

- Я бы сделал все, кроме убийства кого-то, чтобы покинуть Дурслей навсегда. Я не верю, что ты сможешь. Я пытался раньше. Но спасибо, что спросила.

- Ты ... пытался раньше? - Шива постаралась привести черты своего лица к нейтральному выражению, даже когда ее голос стал опасным монотонным.

Гарри продолжал смотреть на нее. Целую минуту он молчал и молчал. В конце концов Гарри глубоко вздохнул и начал говорить.

- Я разговаривал с одним из учителей в школе, когда узнал, что у меня есть имя, как и у других детей. Он не поверил мне, когда я сказал, что не знал этого до того дня. Я спросил школьную медсестру, почему мне надо так много есть во время обеда и сколько ест большинство детей. Она не поверила мне, когда я сказал, что у меня обычно половина порции обеда на весь день. Я разговаривал с директором, который сказал, что Дурсли - уважаемые члены сообщества. Несколько месяцев спустя я разговаривал с полицейским, который больше не вернулся после первого посещения. Я спросил некоторых владельцев магазинов в этом районе, и они сказали, что никогда не поверят словам "хулигана" - это была одна из историй, которые Дурсли любили распространять обо мне. Я спросил родителей одной из девочек в школе, которая пообещала разобраться в этом, но ничего не сделала после этого. Так что да, я пытался. И я сдался. Потому что ничего не происходит, и я понял, что не могу доверять взрослым. Итак, спасибо за предложение, Шива, я действительно ценю это. Впервые кто-то сказал что-то первым. Но я не верю, что в этот раз что-нибудь случится.

- Гарри, - спросила Шива, голос все еще был совершенно ровным, - ты мне доверяешь?

Гарри закрыл глаза и отвернулся.

- Да, - прошептал он - Но я не хочу, потому что я почти уверен, что рано или поздно ты сделаешь мне больно, как и другие, но… да.

Гарри оказался в новых сокрушающих объятиях.

- Клянусь тебе, Гарри, - прошептала Шива, - я сделаю все от меня зависящее, чтобы убедиться, что никогда не причиню тебе вреда. Я собираюсь найти способ отнять тебя у родственников, и я собираюсь помочь тебе со всем, что тебе нужно. Ты слышишь меня, малыш? Я здесь для тебя, несмотря ни на что.

Гарри кивнул, и часть напряжения покинула его.

- Спасибо.

*****

Учебный год начался относительно нормально, несмотря на веселье первого дня. После того, как Рон, наконец, появился - врезавшись в дерево, которое после попыталось разорвать его и машину в клочья,

Амелия Боунс поговорила с ним, но в итоге отпустила со строгим выговором после того, как было подтверждено, что магглы ничего не видели. Хотя она и пообещала молодому Уизли, что если он когда-нибудь снова сделает что-то настолько же глупое, последствия будут гораздо серьезнее. Рев от его матери было больно слушать. Гарри знал, что это была в основном заслуженная кара, и он не любил рыжего, но ... ругать его перед всей школой за то, что он сделал поддавшись панике, это казалось немного... слишком.

Тонкс выполнила свое обещание сообщить своему боссу об инциденте с той магией, и к концу первой недели Гарри получил два письма от Департамента Магического Правопорядка. Первым было официальное - хотя и немного резкое - письмо с извинениями от Муфальды Хопкирк, при чтение которого Гарри ухмылялся. Вторым было письмо от Амелии Боунс, которая лично поблагодарила Гарри за то, что он сообщил ей о барьере и машине, прежде чем это могло стать проблемой, а также извинилась за поведение Хопкирк. Боунс также заверила Гарри, что Хопкирк был назначен испытательный срок, и попросила немедленно сообщить ей если у него появятся подобные проблемы, а, если его это не устраивает, тогда он может сообщить Тонкс, которая вместо него свяжется с женщиной. Гарри не совсем понимал, как с этим справиться. Тонкс была одним делом, так как она казалась менее зрелой, чем он сам, но Амелия Боунс... разумная авторитетная фигура при реальной власти была ... чем-то совершенно новым.

Шива молчала о том, что она делает в отношении Дурслей, но он заметил, что она начала исчезать по выходным на несколько часов каждые несколько недель. Когда он ее спрашивал, она просто говорила, что "Делала маггловские документы, и это намного сложнее, чем я ожидала". Внутри у него появились теплые эмоции, когда он узнал, что кто-то, кроме Гермионы и Невилла, действительно был на его стороне; что кто-то, кроме них, на самом деле, казалось, заботился о его жизни.

Гермиона сама перестала пытаться защитить профессора Локхарта - или Флофарта, как Гарри начал его звать - после первого урока. Как только этот человек убежал и спрятался от роя пикси, Гермиона потеряла всякое уважение к нему. Это было довольно забавно. Гарри и Невилл были просто счастливы игнорировать и оскорблять его. Гермиона, однако, пошла еще дальше.

- Посмотрите на эти даты! - воскликнула Гермиона, бросая две книги Локхарта на стол библиотеки. От удара Гарри и Невилл подпрыгнули. Это повторили и две девушки за соседним столом. Гарри праздно заметил, что это были те из книжного магазина, которые были так же раздражены Локхартом, как и он сам.

- Видите? - Гарри повернулся к своей подруге и осознал, что она указывает на две строки, по одной в каждой книге. - Он говорит, что боролся с йети в конце августа 1989 года, а в этом он говорит, что боролся с этим речным троллем во время алжирского наводнения. Алжирское наводнение было в третьей неделе августа в 1989 году! Эти два события не могли произойти одновременно! Он лгал!

Блондинка с другого стола слегка изогнулась и приподняла брови, глядя на Гермиону.

- Это действительно удивляет тебя, Грейнджер?

- Ну, этот человек явно некомпетентен, но… он пишет об этих вещах! Использовать неточную информацию - это одно, а просто лгать? В книге?

- Гермиона, нет смысла волноваться об этом. Ты никогда не заставишь Флофарта признать это, и никто не поверит нашему слову, - сказал Гарри, пытаясь успокоить свою подругу.

- Да, Гермиона, любой, кто на самом деле говорил с этим человеком, знает, что нельзя воспринимать его всерьез, - сказал Невилл, пожав плечами - даже Лаванда перестала смотреть на его волосы и начинает гримасничать на уроках.

- Лаванда? Серьезно? - глаза Гермионы расширились, а рот открылся.

Блондинка тоже выглядела заинтригованной.

- Правда, Браун больше не без ума от этого дурака?

- Уже - нет, Гринграсс. - фыркнул Невилл - А последний тест, тот, в котором он спрашивал о собственном любимом цвете и дне рождения? Лаванда насмехалась над ним и даже пробормотала, что он совершенно бесполезен в качестве учителя, и она могла бы просто пойти к Гермионе, чтобы изучить фактический материал. Он надеется, что на Локхарата тоже подействует проклятье и мы получим нормального преподавателя.

Гринграсс моргнула, а Гермиона в шоке уставилась на Невилла. Гарри засмеялся.

- Ух ты. Ты мы можем быть уверены, что этот парень - идиот, ведь даже Лаванда так думает. Хотя я бы никогда не назвал ее действительно желающей учиться.

- Большую часть времени она, похоже, гораздо больше интересуется сплетнями, - признала Гермиона - Ну, во всяком случае, я рекомендую всем вам проверять все, что он говорит. Хотя в этих книгах есть подробности, которые заставляют меня поверить, что хотя бы некоторые отрезки полезны, противоречия очевидны. Я собираюсь разобраться, я запишу каждый раздел, который доказывает, что он лгал. Если мне повезет, я смогу получить достаточно доказательств из его собственных работ, чтобы разоблачить этого человека.

Подруга Гринграсс вздохнула и наконец повернулась к остальным.

- Ты можешь сделать это, Грейнджер, или ты можете просто раскрыть те связи, которые он имеет с шестикурсницами и семикурсницами.

Гермиона упала на стул, а Невилл открыл рот. Гарри выглядел смущенным.

- Что он делает? - пискнула Гермиона.

- У нас нет доказательств, но разве вы не видите, что он пользуется, по крайней мере, девочками этого возраста, ведь они просто бросаются на него? Конечно, он симпатичный, поэтому я не могу их винить, тем более, я сомневаюсь, что кто-то из них ожидает чего-нибудь серьезного, но все равно это довольно не этично.

- Дэвис, если ты и Гринграсс знаете это, почему вы никому не сказали? - спросил Невилл, массируя виски.

Дэвис пожала плечами.

- Ну, я же сказала - у нас нет доказательств. Кроме того, что будет делать Дамблдор? Он не может уволить этого человека. Нет претендентов, чтобы занять его место. И это технически незаконно, если он осторожен. Это просто не этично.

- Трейси права, - кивнула блондинка - На самом деле нет смысла распространять эту информацию. Ничего не измениться. Он достаточно хорошо лжет, он, вероятно, в конечном итоге выкрутиться. Я почти чувствую, что должна взять парочку уроков у этого человека. Он может быть ужасным волшебником, но он, конечно, знает, как говорить.

- Тьфу, Дафна, у меня болит голова снова. Я вернусь в комнату. - сказал Трейси потирая лоб.

- Я пойду с тобой. Хорошего дня! - Дафни кивнула на прощание и схватила их вещи, прежде чем покинуть библиотеку.

- Это были Трейси Дэвис и Дафна Гринграсс со Слизерина, верно? - спросила Гермиона.

- Да, - кивнул Невилл - Чувак, я действительно больше не хочу, чтобы эта мысленная картина была в моей голове!

- Локхарт не встречается со старшими девочками, верно? - Гарри спросил нахмурившись в своей книге.

- Нет, Гарри, он не встречается с ними. - Гермиона закатила глаза.

- И вы, ребята, очевидно говорили о чем-то большем, чем просто обниматься и целоваться.

- Да… - сказал Невилл, щурясь на Гарри. В глазах Гермионы появился рассвет понимания.

- Так ... о чём вы? - спросил Гарри, пытаясь понять, что именно Локхарт делал с девушками.

Невилл открыл рот. Глаза Гермионы расширились от тихого ужаса.

- Гарри, - обратилась она осторожно, - ты знаешь, что такое секс?

- Это еще одно слово для обозначения пола. - он кивнул, задаваясь вопросом, куда чему он ведет.

- Не существительное. Глагол.

- Секс не глагол, Гермиона. - сказал Гарри, его взгляд стал более хмурым. Невилл издал придушенный писк, и Гермиона вздохнула.

- Будьте прокляты, Дурсли... - пробормотала Гермиона, прежде чем продолжить нормальным, хотя и слегка напряженным голосом - Гарри, я думаю, тебе нужно пойти и поговорить с мадам Помфри или Шивой.

Лицо Гарри значительно потемнело. Конечно, Дурсли забыли упомянуть важную информацию.

- Вы не можете сказать мне?

Невилл поспешно покачал головой. Гермиона скрутила руки, прежде чем ответить.

- Я… действительно предпочла бы, чтобы ты сначала спросил одну из них. Это ммм… я могу это сделать… Я, конечно, достаточно об этом читала… но это довольно неудобно… особенно с тобой… и… хорошо, просто попробуй… пожалуйста? - она повернулась, чтобы посмотреть на него широко раскрытыми глазами, и ее губы изогнулись, и Гарри откинулся назад. Она знала, как победить его.

http://tl.rulate.ru/book/31120/800683