Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 5: Наследники и Дела ( часть 1 )

Ноги Гарри все еще болели после перемещения в "Три метлы", но, по крайней мере, на этот раз он попал в правильное место.

"Должен существовать более удобный способ перемещения. Если нет, я собираюсь создать один такой." - подумал про себя Гарри, пытаясь определить, какие руны можно скомбинировать, чтобы создать систему получше. - "Нужно продолжать работать над этим. Не хочу каждый раз падать на задницу."

- Так что, такое часто случается с тобой, Гарри? - ухмыльнулась Тонкс, когда они подошли к воротам Хогвартса.

- Ты про неуклюжесть или ужасную удачу? - уточнил, стряхивая пепел с мантии, мальчик.

- Я о барьере. Не беспокойся о том падении, - фыркнула Тонкс - Это только вопрос времени, когда я тоже упаду лицом в грязь. Я не очень хорошо скоординирована. Это связано с моим талантом.

- Каким талантом? - нахмурился Гарри и поднял голову, чтобы получше рассмотреть девушку. - Занимаешься Панк-роком?

- Панк-роком? - Гарри указал на ее волосы и футболку с изображением каких-то "сестер". - О, черт возьми, нет. Это просто моя любимая группа. А цвет волос я меняю с самого детства. Моя мама пришла в ярость, когда я посинела, а отец лишь посмеялся. Я склонна придерживаться розового или фиолетового цвета. Забавно наблюдать за реакцией людей.

- Посинела... есть заклинание, которое меняет цвет волос? - попытался вспомнить Гарри. Похоже, в той книге не было ничего такого( прим. Переводчика: Речь идет о книге Лаванды ), но тогда он точно не искал ничего подобного. Его волосы могут быть грязными, но с цветом точно все в порядке.

- Не знаю. Я - метаморф. Вот почему не редко падаю. Мое тело меняется настолько часто, что я не успеваю привыкнуть к длине своих ног или шагов.

- Метаморф? - теперь он просто чувствовал себя идиотом. На какой кругозор они все рассчитывают?

- Мы довольно редки. - угрюмое выражение мелькнуло на лице Тонкс, и Гарри заметил, как ее волосы на мгновение стали абсолютно черными - Я могу превратить фигуру во что угодно, хотя есть ограничения. Вот смотри! - Ее нос превратился в аналогичный орган свиньи, а волосы стали светлыми. - Я - Малфой! - Гарри залился диким смехом, ему пришлось постараться, чтобы удержаться на ногах. Тонкс в конце концов вернула всё назад и засмеялась вместе с ним. - По большей части это очень весело. Давай зайдем в замок.

Гарри все еще качал головой на девушку и смеялся, когда они шли по Большому Залу и садились за стол Пуффендуя.

- Хех, я скучаю по этому месту... - вздохнула Тонкс.

- Ты закончила недавно?

- 91-й год. У меня было чертовски много времени, чтобы понять почему шляпа отправила меня на Пуффендуй. Глупо, что я хотела быть Гриффом. У них гораздо хуже. - Гарри приподнял брови - Ах дерьмо. Ты же Грифф.

Он усмехнулся.

- Это не значит, что я не могу с тобой согласиться. Кроме того, мне тоже пришлось поспорить со Шляпой. Она хотела отправить меня в Равенкло.

Тонкс фыркнула. Гарри она понравилась. Эта девушка была почти такой же веселой, как Шива!

Как будто вызванная этой мыслью, Шива вошла в Большой Зал, направляясь к столу преподавателей. Она оглянулась и заметила Тонкс и Гарри, кивнула им и продолжала идти. Она сделала еще два шага, прежде чем замереть держа ногу в воздухе, затем повернула голову, чтобы взглянуть на этих двух жуков. Гарри помахал, и Тонкс отдала честь.

- Гарри! Дори! - Шива подбежала к ним и обнял обоих. - Шарики Мерлина, что, черт возьми, вы двое делаете здесь так рано? Всё в порядке, Гарри? Надеюсь ты не участвовал в еще одной смертельной битве с Двуликим?

- Двуликим? - уточнил Гарри.

- Ну, я знаю, ты ненавидишь то, прозвище... И у Квиррелморта действительно было два лица, так что…

- Вот это мне нравится, Шива.

- Ты позволила ему называть себя Шивой, Шива? - Тонкс повернулась к Гарри. - Что ты c ней сделал. Я хочу эту информацию. Я годами пытаюсь добиться хорошего шанса на шантаж этой девушки.

- Никогда, Дори! - скрестила руки Шива и улыбнулась - Если серьезно, что студент и стажер-аврор делают здесь за два часа до прибытия поезда?

- Аврор? - спросил мальчик, переводя взгляд между ними.

- Это как маггловская полиция. У меня есть значок и всё такое. Видите?! - Тонкс вскочила и гордо показала свой значок, а Шива только фыркнула.

- Значок стажера...

- Эй, я все еще могу представиться как Аврор Тонкс, Шива. Я считаю это победой! - недовольно выдохнула Тонкс.

- Учитывая, что я не могу представить, как ты прошла экзамен...

- Да, да, смейся, Госпожа Разрушения. Гарри столкнулся со сломанным барьером, так что я доставила его. Боунс сказала, что нужно подождать, вдруг Рон Уизли доберется сюда сам.

- Сломанный барьер? Рон Уизли? - Шива повернулась к Гарри и просто уставилась на него - Боже, малыш, ты даже не дождался, пока начнется семестр.

- Эй, я не виноват, что эльф решил, будто лучший способ спасти меня - попытаться уничтожить лучшую часть моей жизни. Или в том что Рон идиот и не может подождать и пять минут.

Шива попыталась уловить смысл происходящего самостоятельно, но сдалась и села напротив них.

- Давайте попробуем снова. Что, черт возьми, случилось?

Тонкс пожала плечами и указала на Гарри.

- Сначала я хочу услышать о эльфе.

- Когда я вернулся к Дурслям, эльф посетил меня, чтобы сказать, будто Хогвартс небезопасен. Он пытался убедить меня держаться подальше. Маленький парень, казалось, почти поклоняется мне. Это было немного мило... и жутко... - пожал плечами Гарри - Когда я продолжал отказываться держаться подальше от школы, он решил, что лучший способ удержать меня в стороне - это запустить торт полетать в середине обеда моего дяди. - при этом лицо Шивы побледнело, но Гарри только пожал плечами - Я должен признать, что это была довольно хорошая идея, даже если я хотел задушить его впоследствии. Дядя Вернон очень разозлился, и тогда письмо из Министерства определенно не помогло. Ты сказала, что работаешь в правоохранительных органах, Тонкс? Муфалда Хопкирк тебе случайно не знакома?

- Хопкирк? - спросила Тонкс, ошеломленная сменой темы - Я думаю... пожилая женщина, немного стерва?

- Да, это именно она. Министерство обвинило меня в использовании заклинания, которым пользовался Добби - эльф. Я даже не настолько хорош в этом заклинании! Конечно, я могу использовать руну с плавающей точкой, но не сами дурацкие чары парения - они совершенно разные. Я пытался поднять этот вопрос несколько недель назад, но после часа споров она выгнала меня. Глупая женщина не слушала ничего, что я говорил, отказывалась дать мне шанс, который я просил, а затем отказывалась даже поговорить с боссом, потому, что - "это просто случай использования магии подростком, перестань возмущаться". Ты не могла бы поговорить с ней за меня?

- Я поговорю об этом с Боунс, - нахмурилась Тонкс - Если у тебя есть оправдание или ты не несешь ответственности, она должна была обсудить это с Боунс...

- Типично, - пробормотал Гарри с хмурым видом. Шива нахмурилась, услышав это, Тонкс выглядела погружённой в свои мысли. Гарри вздохнул и продолжил. - В любом случае, Добби решил, что если я не смогу преодолеть барьер, то не смогу добраться до Хогвартса. У него... на самом деле, кажется, проблемы с логикой.

- Эльфы иногда могут быть немного странными, - признала Шива - о каком барьере мы говорим?

- О том, который ведет на платформу поезда, - пожал плечами Гарри - Он не сработал, когда Рон и я попытались войти. Рон запаниковал и решил угнать летающий автомобиль своего отца, чтобы последовать за поездом. Я просто сел на скамейку, ожидая пока кому-то не удастся вернуться с другой стороны. Тонкс и ее босс появился прежде, чем мне стало скучно, и отправил тебе письмо.

Рот Шивы открылся в шоке. Она повернулась к Тонкс.

- Летающая машина?

- Поэтому я и жду здесь... - сказала Тонкс.

Шива ударилась головой о стол и застонала.

- Спасибо, что не пошел с ним, Гарри. Думаю, у меня был бы сердечный приступ! - Гарри протянул руку и похлопал ее по плечу.

http://tl.rulate.ru/book/31120/749867