Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 3: Воры, ловушки и разговоры ( часть 5 )

- Минерва, - Шива проскользнула в кабинет коллеги - нам нужно поговорить.

- Шива, - МакГонагалл поприветствовала девушку - пожалуйста, присаживайся. Чем я могу тебе помочь?

- Это о Гарри. - сказала она, скрестив руки и погрузившись в кресло.

- Ах. Полагаю, мне следовало ожидать этого. Чаю?

- Я думаю, что для этого разговора больше подходит виски, Мин.

Минерва поморщилась, но подошла к своему специальному шкафчику.

- Я действительно действовала настолько ужасно?

- Думаю, что накопилось много мелочей, но… да, Мин. Ты облажалась. - Шива вздохнула и приняла стакан, делая глоток - Послушай, ты заметила, что я, кажется, единственный преподаватель, с которым он приходит поговорить?

- Он говорил со мной и Филиусом вскоре после Хэллоуина… - Минерва замолчала, нахмурившись, она пыталась вспомнить любой другой случай, когда мальчик заходил поговорить с персоналом вне занятий. - И я знаю, что Гарри брал несколько уроков по основным дуэльным заклинаниям…

- Но это все. Мин, - Шива наклонилась вперед и уставилась в глаза МакГонагалл - он не доверяет никому из вас. Он едва доверяет мне, и я думаю, что половина успеха заключается в том, что я практически вбила в его голову, что я почти его ровесник, а не учитель.

Пожилая женщина прищурилась, смотря на Шиву.

- То есть...

- Да, да, я знаю. Мне все равно, Мин! Этот ребенок мог взорвать половину классной комнаты, потому что у него не было никого, кто мог бы рассказать ему об опасностях того, над чем он работал ради забавы. Помнишь, как я чуть не убила Гестию и себя? Я работала над чем-то совершенно смешным по сравнению с ним! Если мне придется потерять некоторое уважение, чтобы убедиться, что то же самое не случится с Гарри, тогда я, черт возьми, сделаю это! - Шива выпила свой напиток и налила себе еще стакан - Но это не то, о чем я хочу поговорить. Я справилась с этим. Уже поговорила с ним о опасности рун и нашла для него базовые инструменты защиты любых экспериментов несколько месяцев назад. Я здесь, чтобы поговорить о его проблемах с доверием. - она выдохнула и откинулась назад - Думаю, что он был немного лучше в этом, прежде чем поговорил с тобой после Хэллоуина, это отправило его доверие по нисходящей спирали. И из оговорок... Предполагаю, что вы говорили о его родственниках.

- О его семье? - Минерва потерла подбородок - Да. Думаю, я упомянула, что Альбус и я были теми, кто отнес его к новой семье.

Шива нахмурилась.

- Родственники, Мин. Не семья. Родственники. Гарри всегда очень строг с этим и исправляет тех, кто говорит по-другому. Я не знаю, что происходит у Дурслей, но что бы это ни было - это ужасно. И он обвиняет тебя и Дамблдора в этом.

Минерва открыла рот. Она пыталась что-то сказать несколько раз, прежде чем сдаться и выпить еще один стакан.

- Как ты думаешь, насколько всё плохо?

- Я не знаю. И не буду толкать его к разговору об этом, потому что, если я это сделаю, то потеряю его. Сейчас я делаю ставку на Грейнджер, которая в конце концов узнает сначала сама, а потом придет к одной из нас. Не думаю, что они бьют его, но... Я уже говорил с Альбусом о том, чтобы отдать его в семью магов или, возможно, позволить ему остаться с Грейнджер на несколько недель, но он... категорически настаивал, чтобы Гарри был там, где раньше. - Шива практически зарычала - Клянусь, если этот мальчик вернется с какими-либо травмами, я сделаю в этом старике парочку дыр.

- Да. Вероятно, в конечном итоге присоединюсь к тебе. Я была уверена, что жизнь с Дурслями была для его защиты, и что Джеймс и Лили не возражали бы против этого, но сейчас... предположительно, их последняя воля указала не оставлять его с этими людьми... - Минерва вздохнула - Полагаю, я ошиблась с моей реакцией на Гарри, Гермиону и Невилла. Не говоря уже о том, что проблемы оказались совершенно реальными.

Шива покачала головой.

- Я поговорила с ним, прежде чем прийти сюда. Видимо, когда они обнаружили дверь открытой, не направились обратно в гостиную, как я сказал им, потому что боялись, будто Снейп вернется раньше, чем Дамблдор и я. Я спросила его, почему они не пошли к тебе, и Гарри ответил, что они уже говорили с тобой и подумали, что ты им не поверишь, если они попытаются снова.

Минерва выпила еще один стакан виски.

- Я оставила их с впечатлением, будто проигнорирую все их опасения?

- Кажется, да. Видимо, даже наш гений, Гермиона, так и думает.

Минерва держала голову в руках.

- Возможно, я была слишком резка... Скажи мне, Шива, ты думаешь, я все еще могу это исправить? Последнее, чего я хочу, - это навсегда потерять этих троих из-за близорукости и глупости.

Шива слегка улыбнулась коллеге.

- Конечно Мин. Дай ему лето, чтобы он остыл. Когда он вернется, извинись, не отмахивайся от каких-либо мнений или критики, и будешь на пути к исправлению. Я бы не стала не слишком переживаю за Гермиону. Скорее всего, она успокоиться быстрее Гарри. Ты ведь не похожа на Снейпа! - обе посмеялись над этим - И с Невиллом все будет в порядке. Я так думаю. Честно говоря, я не особо общалась с ним. Самый важный совет, который я могу дать, - стараться не отдавать предпочтение Дамблдору перед Гарри.

- Но это Альбус, - сказала Минерва умоляющим голосом - Я понимаю, что он, возможно, делал ошибки, но, Гарри относиться к нему отл...

Шива подняла руку и покачала головой.

- Мин, он поймал старика на полуправде или откровенной лжи. Он говорил это мне, чтобы убедиться, и должна сказать, что подобное вызывает некоторые вопросы...

Минерва вздрогнула.

- Что?!

- Его шрам. - Минерва только нахмурилась, а Шива вздохнула - Это какая-то разновидность руны защиты или обороны. Я никогда не видел ничего похожего на это, но как только Гарри указал на нее, я сразу это заметила. Похоже, что это связано с чем-то, но я понятия не имею, чем. Он сказал, что Дамблдор подразумевает, будто шрам последствие проклятья... Слушай, я буду первой, кто признает, что старик - фантастический волшебник и находится на стороне добра, но что-то во всей этой ситуации с Поттером очень плохо пахнет...

- Я не думаю, что у нас достаточно информации, чтобы по-настоящему судить об этом. Нам просто нужно подождать и посмотреть, к чему это приведет.

- Согласна. Но, если в какой-то момент в будущем речь пойдет о боевых действиях ... Я, скорее всего, буду с Гарри. Этот ребенок все больше и больше становиться для меня младшим братом. Я всегда хотела такого. И не собираюсь отказываться от него ради какого-то туманного Великого Блага или другой подобной ерунды.

- Я хочу выпить за это, Шива. Я хочу выпить за это. - разлив напиток, двое подруг чокнулись стаканами и перешли к менее неприятным темам.

http://tl.rulate.ru/book/31120/690496