Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 3: Воры, ловушки и разговоры ( часть 1 )

- Нет никакого смысла в том, что бы кабинет директора был скрыт от учеников за горгульей! - кричал Гарри, сжимая кулаки - Как, черт возьми, люди смогут добраться до него в чрезвычайной ситуации, если не возможно даже постучать в дверь?

- Тише, Гарри... - рассеянно отчитала своего друга Гермиона. Она потянула его за руку, чтобы оттащить от неуступчивого каменного стража. - Хотя я должна согласиться - магические заклинания временами кажутся довольно скудными, не так ли? Давай. Невилл, ты тоже. Нет смысла спорить с ним. Вместо этого попробуем поговорить с профессором МакГонагалл.

- Хорошая идея, Гермиона, она определенно поможет. - сказал Невилл, с уверенностью кивая.

- Ну, по крайней мере, она, вероятно, сможет войти, чтобы поговорить с Дамблдором... - проворчал Гарри. Он перестал сражаться с Гермионой, бросив злобный взгляд на горгулью, затем повернулся и быстро двинулся вперед. С их скоростью, они стучались в кабинет МакГонагалл всего через несколько минут.

Заместитель директора школы удивленно моргнула, увидев трио студентов, когда она открыла в дверь.

- Да? Мистер Поттер, мистер Лонгботтом, мисс Грейнджер? Время близиться к комендантскому часа. Чем я могу помочь вам в это время?

- Профессор мы… - начала Гермиона, но была перебита Гарри.

- Снейп попытается украсть Философский камень!

МакГонагалл снова моргнула. Она повернулась, чтобы посмотреть на каждого ученика по очереди, прежде чем обратиться к Гермионе.

-Мисс Грейнджер, вы... вы, тоже в это верите?

- Я понимаю, это кажется надуманным, профессор, - Гермиона кивнула, - но мы почти уверены в этом. Большинство наших доказательств - слухи и экстраполяция, но это единственный вывод, который имеет какой-то смысл.

- Я не знаю, как вы трое узнали о камне, - вздохнула МакГонагалл - однако, уверяю вас, что он в безопасности. Несколько профессоров добавили свои собственные уникальные средства защиты, и никто, кроме директора, не знает всей схемы. Не нужно беспокоиться.

Гарри тихо зарычал.

"Игнорируют снова. Как обычно..." - подумал он.

- Пожалуйста, профессор, - тихо попросил Невилл - если бы мы могли хотя бы поговорить с директором…

- Директора вызвали на экстренное совещание в министерстве. Он улетел на метле и будет недоступен в течение следующих нескольких часов. - она нахмурилась, размышляя.

"Может ли это быть возможно? Будет ли кто-то действительно достаточно умел, чтобы попытаться совершить кражу в центре Хогвартса, рядом с десятками взрослых волшебников и ведьм? Нет, никто не может быть таким смелым!

- Но...

- Пожалуйста, я понимаю ваши опасения, но опять же, уверяю вас, камень в Хогвартсе отлично защищен, и профессор Снейп не собирается пытаться совершить кражу. Если вы по-прежнему испытываете к этому сильные чувства, мы можем обсудить это утром, когда Директор вернется. А пока, вернитесь в общежитие до комендантского часа.

- Но ... - воскликнула Гермиона.

- Гермиона, забудь об этом. - пробормотал Гарри. Он схватил ее за руку и начал тянуть ее прочь. - Давай просто пойдем. - Невилл прищурился, затем кивнул и поспешил последовать за ним.

- Хорошо, Гарри, что ты придумал? - спросил Невилл мальчика после того, как они отошли достаточно далеко, чтобы не быть услышанным.

- Да, это не похоже на тебя - просто так сдаваться, Гарри! - добавила Гермиона, взволновано.

- Она не поверит нам. Вместо этого я скажу Шиве. Мы должны были сразу пойти к ней. - ответил Гарри, спеша к кабинету учителя Древних Рун.

- Ты действительно думаешь, что она поверит нам, когда профессор МакГонагалл - нет? - спросил Невилл с легким дрожанием в голосе. МакГонагалл, очевидно, подорвала часть его уверенности.

- Стоит попробовать. Но да, я так думаю. - Гарри остановился у двери своей наставницы и постучал.

- Одну секунду! - раздался приглушенный ответ из-за двери - Просто дайте мне… - Шива фыркнула, открывая дверь - минутку. Гарри? - молодой учитель была одета в большую футболку и пижамные штаны - Вы знаете, который час? Что происходит с вами тремя?

- Шива, нам нужна твоя помощь! - сказал Гарри, сжав кулаки.

Шива нахмурилась и посмотрела на него.

- Гарри…

Он нетерпеливо отмахнулся от упрека.

- Я знаю, знаю, приватно! Сейчас это не важно! Мы уже были у МакГонагалл - она ​​нас проигнорировала! А Дамблдор ушел, это значит, что Снейп попытается украсть его сегодня вечером!

Девушка открыла рот, чтобы что-то сказать, прежде чем запнулась и снова попыталась.

- Может быть, вам троим лучше войти внутрь? - вздохнула она. Трио вошло и рухнуло на соседние стулья, когда Шива села перед ними со скрещенными руками - Давайте попробуем снова. Начнем с самого начала, да?

Гарри глубоко вздохнул, прежде чем наклониться и начать говорить.

- Снейп вел себя неуверенно в течение всего года, это больше, чем просто его недовольство мной. Мы заметили много мелочей и знаем, что Философский камень спрятан в школе под Пушистиком.

- Пушистик? - спросила Шива, широко раскинув руки для получения дополнительной информации.

- Цербер Хагрида. - добавил Невилл.

- Почему меня это не удивляет, он назвал свою собаку-монстра - Пушистик… - пробормотала Шива - Хорошо, продолжай.

- Мне нравится Хагрид, - продолжил Гарри, - он действительно, очень милый. Но все знают, что он не очень хорош в сохранении секретов, и мы только что узнали, что он случайно упомянул кому-то сомнительному, как пройти мимо Пушистика, была попытка с троллем в начале этого года, а теперь, когда Дамблдор ушел на ночь, вор должен попытаться сегодня вечером!

- Дыши, Гарри. - пробормотала Гермиона рядом с ним.

Шива нахмурилась и уставилась на всех троих.

- И вы рассказали об этом профессору МакГонагалл?

Гермиона кивнула.

- Да, мэм. Но она просто сказала, что камень в безопасности, и велела нам вернуться в постель и обсудить это с ней утром.

- Ну, я была уверена, что защиты достаточно, когда предложила добавить к нему несколько щитов… но это звучит немного подозрительно. - сердце Гарри слабо затрепетало. Она действительно поможет им? - Хорошо. Вот что мы собираемся сделать. Я пойду за Дамблдором, и мы проверим систему безопасности, чтобы убедиться, что все в порядке, пока вы трое…

- Я думала, что Дамблдор ушел? - спросила Гермиона.

- Да, но он должен прибыть в министерство к тому времени, когда я доберусь до края барьера, чтобы аппарировать туда. Мы вернемся через полчаса. - ответила Шива - Теперь я хочу, чтобы вы втроем вернулись в общую комнату Гриффиндора. Подождите меня там, после того, как мы с Дамблдором проверим, я приду и сообщу, что случилось, хорошо?

- Я ... - пытался спорить Гарри. Она помогла, но... не должен ли кто-нибудь наблюдать за дверью, пока они не вернутся?

- Гарри… - профессор бросила на Гарри взгляд. И мальчик поник.

- Хорошо. - закончил он ворчанием.

- Отлично. А теперь идите, ребята, я собираюсь одеть джинсы отправиться в министерство. Если я не поговорю с вами через два часа, тогда снова идите к МакГонагалл, и не отставайте от нее, пока она не проверит защиту, хорошо?

- Мы можем сделать это. - кивнул Невилл.

- Да, конечно. Пошли, ребята. Спасибо, Шива! - сказал Гарри, выводя остальных обратно в коридор.

*****

Гарри остановился на лестничной площадке и повернул на третий этаж, чтобы посмотреть вдаль по коридору.

- Гарри? - спросила его Гермиона. Она потянула мальчика за рукав. - Мы должны продолжать идти. Сейчас уже комендантский час, и мы не хотим, чтобы Филч поймал нас, даже если профессор Бабблинг дала нам разрешение. - она немного вздрогнула. Этот смотритель был почти таким же плохим, как профессор Снейп.

- Что, если он уже там? - спросил Гарри так тихо, что остальные едва слышали его.

- Что? - спросила Гермиона.

- Что если Снейп уже пытается украсть Камень прямо сейчас? - снова спросил Гарри громче. Он все еще смотрел в пустой коридор перед ним - Что если к тому времени, как Шива и Дамблдор вернутся, будет слишком поздно?

- Я думаю, что мы должны делать то, что сказала профессор Баблинг...

- Возможно, он прав, Гермиона, - добавил Невилл. Он подошел к Гарри. - Может быть, мы с Гарри могли бы пойти и посмотреть за дверью? Просто на всякий случай...

Гермиона закрыла рот.

- Но... мы... о, ради всего святого! Отлично! - девочка подняла руки в воздух и посмотрела на двух мальчиков - Если кто- нибудь из захочет прогнать меня, я убью его, выкопай могилу, чтобы плюнуть на труп и уничитожить душу. Понимаете, да? - она получила два торопливый кивка в ответ - Отлично. Ну, давай не будем тратить время. - она пошла, ведя их к двери с Пушистиком и камнем - Глупые мальчишки... - пробормотала она.

Когда трио подошло к двери, Гермиона остановилась так резко, что Гарри чуть не столкнулся с ней.

- Тьфу… - он заметил, что дверь была слегка приоткрыта.

- Он, вероятно, все еще там, - сказал Невилл, в его голосе пробежала небольшая дрожь - должны ли мы остаться здесь и попытаться задержать его, когда он будет возвращаться, или попытаемся добежать к МакГонагалл?

Гермиона покачала головой.

- Она вряд ли поверит нам достаточно быстро, чтобы изменить ситуацию.

- Мы идем за ним. - объявил Гарри, расправив плечи.

- Мы что? - пискнул Невилл.

- Гарри, - Гермиона остановилась, вздрогнула и начала снова - Гарри, у тебя есть еще какие-нибудь твои... руны? - он покачал головой - Черт. Ну, мы просто должны это выяснить, идем. Давайте, ребята. - она подошла к двери, не оглядываясь.

Невилл повернулся и уставился на Гарри, произнося тихое "Вау". Гарри просто фыркнул и повернулся, чтобы последовать за своей подругой.

http://tl.rulate.ru/book/31120/679288