Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 2: Вундеркинд, родители и философский камень ( часть 4 )

Рождество пришло в замок Хогвартс. Первоначально Гарри не слишком заботился об этом, поскольку Невилл и Гермиона отправились домой, чтобы провести каникулы со своими семьями, но его мнение изменилось, когда он проснулся и увидел настоящие подарки у своей кровати. Это был первый раз, когда кто-то дарил ему что-нибудь, кроме изношенных носков или, может быть, пятидесяти пенсов, если он был очень хорошим и очень тихим. Жаль, что его новых друзей не было здесь, чтобы поделиться с ними этими эмоциями...

От Невилла он получил набор для полировки метлы, в то время как близнецы оставили пакет с бобами Берти Боттс "Все вкусы" - вместе с запиской, в которой обещали, что он не пострадает. Гермиона оставила ему новый набор для гравировки, в котором были намного более тонкие инструменты, чем в том, который он использовал. Шива прислала ему небольшую коробку с запиской, описывающей ее как защищенный от заклинаний и взлома ящик, предназначенный для хранения опасных рунических цепочек. К сожалению, последние два подарка Гарри вызвали некоторые проблемы в комнате общежития.

- Откуда мне знать, почему твоя мать прислала мне свитер, Рон? - нахмурился Гарри - Я никогда не встречал эту женщину!

- Ну, очевидно, ты что-то сделал! Это семейные свитера! Тебе незачем их носить! - кричал в ответ рыжий на Гарри.

- Ну, это не моя вина, что твоя мама послала мне что-то!

- Но и не моя, конечно!

- Вы оба правы, это наша вина, что мама послала его. - сказал Фред, входя в комнату.

- По крайней мере, мы думаем, что это наша вина. - согласился Джордж со своим братом.

- Какого черта вы двое сделали?! - воскликнул Рон, обращая свой гнев на братьев.

- Мы упомянули в письме, что Гарри сказал, будто он не ожидает получить подарки. - Фред поморщился - Извини, приятель. Мы не думали, что она в итоге сделает для тебя свитер.

- Честно говоря, это немного странно, - сказал Гарри, глядя на свитер - но я действительно ценю это. Хотя она могла бы послать с ним записку. Это, вероятно, сделало бы ситуацию менее неловкой.

- Мама, иногда бывает слишком прямолинейной... - вздохнул Джордж.

- Как ты можешь быть согласен с этим? - зарычал Рон - Он - не Уизли!

- Рон, - обратился к нему Фред удивительно серьезным голосом - то, что Гарри - не Уизли, не значит, что он - не друг.

- Ли Джордан - друг, и у него нет свитера!

- Ли получает подарки. - покачал Фред головой, когда Рон бессвязно зарычал. - Кстати, спасибо за подарок, Гарри.

Гарри кивнул. Он послал им несколько фейерверков магглов с инструкциями по их безопасному использованию.

- Нет проблем, ребята. Только не запускайте их внутри, иначе у нас будет еще одна катастрофа. Спасибо за бобы!

- Наслаждайся. Так какой у тебя последний подарок?

Гарри открыл свою последнюю упаковку, и когда серебристый материал упал на пол, Рон издал бессвязный крик.

- Это грёбаная мантия-невидимка?! Забавно, что парень, который якобы вообще не получает никаких подарков, прямо сейчас получил чёртово состояние! - воскликнул он.

- Что такое мантия-невидимка? - спросил Гарри близнецов, игнорируя Рона. Он взял Мантию и начал осматривать ее. Конечно, имя давало очевидный ответ, но если Рон хотел позлиться без причины, он мог бы уколоть мальчика и одновременно удовлетворить свое любопытство.

- Дружище, они потрясающие, - выдохнул Джордж - Очень дорогие. Такие мантии делают тебя невидимым, пока ты их носишь. Чёрт возьми, полезно для таких шутников, как мы. От кого это?

- Не знаю, записка гласит, что раньше она принадлежала моему отцу, но тот перед смертью одолжил ее человеку, который отправил мантию мне.

Фред нахмурился.

- Ну, если она была у них в течение 10 лет, думаю, стоило бы вернуть такую вещь раньше.

- Согласен. - вздохнул Гарри - По крайней мере, ее вернули. Я, вероятно, никогда не узнал бы об этом иначе.

- Почему ты не прыгаешь от радости? - спросил Рон с отвращением - Эта вещь, вероятно, стоит больше, чем всё остальное вместе взятое.

Все комнате уставились на Рона.

- Приятно иметь память о моем отце, Рон, но это не то, в чем я нуждаюсь. Вероятно, я мог бы, создать цепочку рун, которая бы делала то же самое, что и эта мантия, но лучше, и она была бы меньше и более портативна.

- Ну, если ты не хочешь ее, то просто отдай мне. - Рон протянул руку к мантии. Гарри фыркнул, и прежде чем он успел ответить, Фред и Джордж подошли к Рону с обеих сторон и схватили его за руки.

- Дорогой брат, кажется, что пора идти завтракать. Пойдем?

- Увидимся позже, Гарри. Счастливого Рождества!

*****

Несмотря на то, что он планировал свою новую цепочку рун - Ниндзя, Гарри все-таки побрел по замку после наступления темноты с плащом своего отца - больше из любопытства, чем из чего-либо еще. На одной из таких ночных экскурсий он обнаружил удивительное зеркало. Зеркало, от которого ему было трудно уйти. Зеркало, которое показывало ему его семью.

- Зеркало Еиналеж? - спросил Гарри профессора Дамблдора. Он не хотел отводить взгляд от поверхности, но в конце концов повернулся, чтобы взглянуть на директора.

- Да, Гарри. Зеркало демонстрирует глубочайшее желание сердца. Это довольно удивительный артефакт. Он очень опасен. Многие совершенно впустую тратили время, просто сидя, уставившись в него, тоскуя по тому, чего у них никогда не было, вместо того, чтобы стремиться достичь желанного в реальности.

- Да, однако, если вы не знаете, как вернуть к жизни мертвых, мое ожерелье, тетради моей мамы, мантия моего отца и это Зеркало - самое лучшее, что я когда-либо смогу получить, так что извините за то, что я провел здесь некоторое время, сэр. - закончив, Гарри повернулся к зеркалу. Он не забыл, что сказала МакГонагалл о том, почему он был с людьми, которых ненавидела его мать.

- Мой мальчик, никакая магия не может вернуть мертвых. - вздохнул Дамблдор. Он протянул руку, чтобы положить ее на плечо Гарри. Однако, мальчик нахмурился и сбросил ее.

- Я знаю это, профессор. Я не идиот. Возможно, я мог бы придумать цепочку, которая создала бы хорошую имитацию жизни, но это было бы иллюзией. - Гарри все еще смотрел на Зеркало, поэтому он пропустил вспышку страха и желания, которая прошла через глаза Дамблдора. - У вас был плащ моего отца?

- Да.

Гарри стиснул зубы, изо всех сил стараясь не наброситься на старика.

- Зачем ждать десять лет, чтобы вернуть его? Сэр.

- Я знал, что твои родственники не оценят такое сокровище. Я просто хотел обеспечить его безопасность, пока ты не присоединишься к нам. - Гарри фыркнул, признав, что директор был прав.

- Ну, спасибо, что удостоверились, в ее возвращении владельцу. Я бы предпочел получить мантию, как только добрался до Хогвартса, но спасибо, что просто не сохранили ее у себя. - Дамблдор слегка кивнул - Вы забираете Зеркало, не так ли?

- Именно.

- Хорошо... - Гарри медленно поднялся на ноги и коснулся поверхности зеркала с грустной улыбкой.

- Пока, мама. Пока, папа. Пока... - он повернулся и прошел мимо Дамблдора. - Спасибо, что дали мне немного времени с ними, директор.

- Приятного вечера, Гарри. - Дамблдор проследил, как Гарри покинул комнату, и сам повернулся к зеркалу. Образ Гарри - полностью черного цвета с широко открытыми желтыми глазами - безжизненно смотрел на него. Иллюзия-Дамблдор стоял над мальчиком, держащим рунический камень, который тот прилаживал к груди Арианны. Дамблдор заплакал, когда призрачная версия его сестры снова начала дышать.

******

Когда Невилл и Гермиона вернулись с каникул, Гарри показал им мантию-невидимку и свои первоначальные планы относительно цепочки - Ниндзя, которая будет улучшенной версией, включающей также эффект подавления звука. Друзья были чрезвычайно впечатлены.

- Ты смог найти что-нибудь о Фламеле в запретной секции? - спросила Гермиона после того, как угадала, что он ходил туда с помощью мантии.

- Нет, ни в какой из книг не было ничего о нем. - покачал головой Гарри. Он знал, что где-то слышал это имя, но оно просто ускользало от него.

- Моя бабушка сказала, что это не наш маг, - сказал Невилл. - она предположила, что он может быть из-за рубежа. - пояснил он.

- Ну, я думаю, это имеет смысла, - ответила Гермиона. Она вздохнула. - Это сделает намного сложнее поиски.

- Жаль, что он не сделал ничего значимого. Тогда он был бы в большем количестве книг, даже если он… - прервался Невилл, когда Гарри хлопнул себя по лбу. - Гарри?

- Я - такой идиот!

Гермиона покачала головой и фыркнула.

- Гарри, ты не идиот. У тебя Дар. Это почти полная противоположность идиоту в волшебном мире.

- Точно, Гермиона! - крикнул Гарри, глядя на них - Дар!

- Гм, Гарри, - сказал Невилл - тебе придется объяснить это лучше.

- Николас Фламель. У него. Есть. Дар! Дар в алхимии!

- У него что? - спросил Невилл нахмурившись. Глаза Гермионы расширились, и она вскочила со своего места, пробормотав, что скоро вернется.

- У него Дар в алхимии, Нев! После моего первого разговора с Шивой я достал из библиотеки книгу о предыдущих владельцах Даров, и он был там как один из тех кто получил подобный в 1300-х. - Гермиона слетела вниз по лестнице с гигантским томом на руках - Кажеться, что он есть и на карточке от шоколадной лягушки. Он был французским ученым, специализировавшимся на алхимии, хотя, возможно, он также помог основать там одну из школ или, по крайней мере, сделать ее более известной в мире.

- Шармбатон, да. - подтвердила Гермиона, бросая гигантскую книгу на стол перед двумя мальчиками - Я брала это для легкого чтения.

Невилл был в шоке.

- Это легкое чтение? - Гарри только смеялся. Гермиона свирепо смотрела на обоих.

- Да. В любом случае, смотрите! Николас Фламель - вместе со своей женой Перенель - известен тем, что был единственным создателем Философского Камня. Вы знаете что это такое?

- Философский камень? - Гарри спросил.

- Гарри! - Гермиона вздохнула - Ты помнишь, что он помогал с Шармбатоном, но не то, что он создал Философский Камень? Это невероятно сложный алхимический предмет, который может предположительно превратить свинец в золото, а также создать Эликсир Жизни!

-Ого...

- Немного преуменьшаешь, Гарри, - усмехнулся Невилл - я не думаю, что ты мог бы создать цепочку рун, которая сделает это.

- Ну, возможно, моя сможет создавать золото. - двое других смотрели на Гарри, пока он думал, тестируя связанные рунические структуры и отбрасывал возможные комбинации - Да. Я мог бы сделать подобное. Но не с Эликсиром. Мне бы понадобились как минимум четыре разных руны, которые, как я думаю, даже не существуют, чтобы создать его. Скорее всего, прямое манипулирование Душой или что-то подобное.

Гермиона успокоилась.

- Да, хорошо. Невозможные вещи и вечное богатство оставим в стороне, по крайней мере, теперь мы знаем, что - и, скорее всего, почему - профессор Снейп хочет украсть.

- Да. - кивнул Гарри - Теперь нам просто нужны доказательства.

http://tl.rulate.ru/book/31120/678600