Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 19 Свобода (часть 4)

***

Гарри вошел в гостиную Гриффиндора с огромной улыбкой на лице. Полумна и Гермиона подняли глаза от своих книг, а Фред, Джордж и Невилл в замешательстве сузили глаза. Полумна не могла их винить: всякий раз, когда Гарри выглядел таким счастливым, что-то важное либо только что произошло, либо вот-вот произойдет, а после вчерашнего выбора чемпионов, насколько она знала, ничего удивительного не произошло.

Луна наклонила голову, увидев, что Гарри держит в руках небольшой сверток, который, казалось, шевелится под одеялом. Она не помнила, чтобы он уходил с домашним животным. Конечно, она не помнила, как он уходил, ведь он ушел слишком рано для большинства приличных людей, но она бы все равно заметила, если бы он взял питомца. А Крукшанкс сидел прямо у огня, так что его он тоже не взял. Неужели Гарри купил питомца, пока его не было в школе? Но почему? И почему он смотрел только на нее? Она должна была смотреть, а не наоборот!

- Привет, Луна. Хороший день, не так ли? - спросил Гарри, улыбка ни на секунду не покидала его лица.

— Да, Гарри, это был приятный день. Что у тебя в руках?- спросила Луна.

Люди в гостиной начали затихать, видя, что происходит что-то интересное. Полумна сдержала желание вздохнуть. Может, гриффиндорцы и не такие крутые, как Рейвенкло, но иногда они слишком любили посплетничать. Честно говоря, она была весьма удивлена, узнав, что, несмотря на репутацию Лаванды и Парвати как королев сплетен, эти два гриффиндорца были одними из самых вежливых, учитывая выбранное ими хобби.

Казалось, что хуже них были в основном студенты младших курсов и Ромильда Вейн.

Гарри легонько погладил одеяло, которое в ответ снова затрепетало.

- О, это?

Его улыбка расширилась еще больше. Полумна увидела, как Гермиона наклонила голову в сторону, а Джинни опустилась рядом с близнецами, растерянно озираясь по сторонам.

Полумна кивнула.

Да, Гарри. Твоя посылка, кажется, жива.

Он сделал шаг к ней и протянул руки. - Вот, это подарок для тебя.

Мечтательное выражение лица Полумны дрогнуло, и она смущенно нахмурилась. Подарок? Почему Гарри должен дарить ей животное? Она медленно протянула руку и откинула одеяло в сторону.

Глаза Полумны расширились, и она издала возглас чистого, нескрываемого ликования. Она схватила маленькое существо и начала кружиться с ним, а затем резко прижала его к груди, обняв. Зверушка смешно фыркнула, выпустила крошечный язычок и лизнула ее в щеку. Полумна издала еще один возглас восторга и повернулась к Гарри.

- Гарри! Ты нашел морщинистый кизил! Ты подарил мне Морщинистый кизил! Морщинисто-рогатый кизил!

Она прыгнула вперед и расцеловала Поттера в обе щеки, а затем отступила назад и вытащила крошечный кизил. Он вильнул своим очаровательным маленьким носиком в ее сторону и, казалось, улыбнулся от удовольствия.

— О, Мерлин, он улыбается мне! Он ухмыляется! Гарри, ты потрясающий! Ты самый лучший! У меня даже нет слов, чтобы описать это! Я должен немедленно написать письмо папе! Это навозный жук!

Луна с прижатым к груди кизилом бросилась к лестнице в комнату, отчаянно пытаясь найти пергамент и перо.

***

Когда Полумна ушла, едва соображая от счастья, остальные в комнате уставились в ту сторону, куда она исчезла, а Гарри тихонько хихикнул, заняв свободное место на диване.

"Что ж, все прошло немного лучше, чем я ожидал. Я сомневался, что она сможет говорить после того, как я дал ей животное.

-Гарри, - медленно и осторожно произнесла Гермиона. - Это животное... действительно Морщинисто-рогатый кизил?

- Да.

- Честно?

- Клянусь!

- Морщинисто-рогатый дог, серьезно? - тоном а-ля "ты шутишь?" переспросила девушка.

- Да, Гермиона.

Гарри в этот момент улыбался как сумасшедший, а его подруга выглядела еще более изумленной.

— Настоящее воображаемое существо? Что это такое?- спросила она.

— Оказывается, оно не такое уж и воображаемое, - кивнул Гарри.

Гермиона издала звук, который Гарри не смог определить, и притянула себя ближе к нему.

— Только ты мог пойти в Гринготтс, пытаясь получить эмансипацию, и уйти с чертовым воображаемым существом, - с отчаянием пробормотала она ему в грудь.

Гарри только рассмеялся и притянул ее в свои объятия. Он продолжал обнимать девушку, гладя ее шелковистые волосы, пока ее дыхание не замедлилось и она не устроилась поудобнее у него под боком.

- Оказалось, что они живут рядом с гоблинами. Этот силач предложил купить мне одного, когда узнал, что Луна ищет морщинистых кизилов. Эти животные очень редки на земле, и никому не приходило в голову спрашивать об этом у гоблинов, поэтому большинство людей не думали, что они существуют на самом деле. Он сделал паузу и постучал себя по подбородку. "Они совершенно очаровательны, не так ли?". Я думаю купить несколько пар для разведения через несколько лет и начать продавать их людям. Или я могу просто предложить это дело Луне. Хардхэнд, кажется, тоже ее любит, так что она наверняка получит хорошую сделку.

Джинни рассмеялась и покачала головой.

- Не могу поверить, что ты нашла кизляков для Луны. Теперь она никогда не переметнется на другую сторону, а ты, наверное, заработал на маленькую белокурую собачку, Гарри! сказала Джинни, смеясь и держась за бока.

- Она говорит о морщинисто-рогатых кизилах с тех пор, как я себя помню!

-Чертовски хорошо, приятель, - согласился Джордж, пожимая руку Гарри.

-Спасибо, ребята, - сказал Гарри, все еще улыбаясь. - Хотя на самом деле вы должны благодарить Стронг-Арма. Именно он придумал предложить животное Полумне.

Улыбка Гарри померкла, и он наклонился вперед. Гермиона подвинулась, чтобы не быть прижатой к нему.

- Хорошо, давайте теперь поставим защиту от подслушивания. Мне нужно спросить тебя кое о чем, Джинни. Фред, Джордж, вы можете остаться, как и в прошлый раз. Нев, ты тоже все это уже слышал, так что можешь остаться, чтобы дать совет.

Все четверо кивнули, когда Гермиона вздохнула и достала свою палочку, чтобы произнести заклинания. Когда она закончила, она посмотрела на Гарри,

— Я полагаю, все прошло хорошо? Гоблины доставили вам какие-нибудь проблемы?

Гарри покачал головой.

- Нет. Стронганд пошел за гоблином более высокого ранга, чтобы тот тоже с нами поговорил. Это был Рагнок Смелый - судя по всему, он директор Гринготтса.

Гарри собирался продолжить, но сделал паузу, заметив, что Невилл смотрит на него расширенными глазами.

- Нев?

- Ра-Рагнок Смелый? Серьезно? Ты только что сидел с гребаным лидером Нации Гоблинов Британии!? спросил Невилл, многократно моргая.

Гарри откинулся назад и провел рукой по волосам.

— Ничего себе, - тихо сказал он. - Думаю, это объясняет, почему стражники были с ним... да, мы говорили с ним. Очевидно, он впечатлен хаосом, который меня окружает.

http://tl.rulate.ru/book/31120/1905824