Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 18 Борьба за звание чемпиона (часть 4)

- А это из маггловского американского футбола. Он немного отличается от обычного футбола, но смотреть его все равно интересно.

- Кто меня ударил? крикнул Малфой с другого конца зала. Гарри полностью проигнорировал его.

Фред и Джордж посмотрели друг на друга, совино моргая. Как один, они потянулись к своим рюкзакам и вырвали куски пергамента. Поспешно написав на соответствующих листах и сложив их, они повернулись к Гарри и поклонились.

- Извините нас на минутку.

Отойдя немного, Рон свернул свой собственный лист бумаги и поспешил вслед за братьями в зал.

"Это не может быть так просто", - пробормотала Трейси, глядя им вслед.

Гермиона вздохнула и покачала головой, уставившись в свою тарелку.

"Магическая культура, похоже, невосприимчива к логике в пугающей степени. Очевидно, я заражена тем же, что и они. Я бы нисколько не удивилась, если бы увидела... ах да, это сработало".

Три сияющие рыжеволосые головы вернулись и сели за стол. Фред и Джордж снова поклонились Гарри.

- Наш лорд. Вы действительно достойны своего величия!

"Без проблем, ребята, - усмехнулся Гарри. - Удачи. Если вас выберут, вам лучше показать себя с лучшей стороны. Я знаю, что вы достаточно умны, чтобы добиться успеха".

Дафна покачала головой. Она пробормотала достаточно тихо, чтобы Гермиона и Трейси услышали: - Мерлин! Слава Богу, я накричала на него вчера, пока у него не было времени подумать об этом.

Полумна взяла себя в руки и села обратно, улыбаясь от уха до уха.

"Гарри, Трейси?" Никто из вас не будет возражать, если я назову свое имя?

Почти на каждом лице в пределах слышимости расцвело соответствующее выражение ужаса. Она наслаждалась полной тишиной почти минуту, прежде чем разразиться заразительным смехом.

- Не волнуйтесь, я бы не хотел расстраивать судьбу, нарушая ее планы!

***

Ужин проходил в напряжении. Все ученики из трех разных школ с нетерпением ждали, когда Дамблдор закончит трапезу и начнет выбирать чемпионов.

Гарри сидел только с Невиллом, Гермионой и Полумной, так как остальные решили, что на таком важном мероприятии они должны оставаться за столами своих факультетов. Его желудок сжимался, и он почти ничего не ел. Надеялся ли он, что его имя все же вылетит из Кубка, или этого не произойдет... Гарри не мог понять. Все, что он знал, это то, что ему казалось, что его сейчас стошнит, и он просто хотел, чтобы эта ночь закончилась и он мог спокойно жить дальше. Гермиона почти так же нервничала рядом с ним. Она так крепко сжимала его руку под столом, что он едва чувствовал свои пальцы.

- Внимание, пожалуйста. Внимание, пожалуйста, - формально сказал Дамблдор, вставая с вытянутыми руками.

В зале сразу же воцарилась тишина.

Улыбающийся Дамблдор взмахнул своей палочкой, и Огненный кубок приземлился на свое место на подставке прямо перед ним.

- Сейчас начнется отбор чемпионов. Директор Максим, директор Каркаров и я хотели бы выразить наилучшие пожелания всем участникам и заверить вас, что, независимо от того, станете вы чемпионом своей школы или нет, вы все достойны уважения.

Огонь в Кубке разгорелся сильнее и изменил цвет с оранжевого на синий.

- Похоже, Кубок готов объявить имя нашего первого Чемпиона.

Дамблдор шагнул вперед и поймал маленький сложенный листок бумаги, когда пламя снова погрузилось в Кубок.

- Чемпион от Дурмстранга - Виктор Крум!

Зрители разразились аплодисментами, когда Крум решительно кивнул головой и шагнул вперед. На его лице появилась слабая улыбка - единственное выражение, которое появилось на его лице.

Остальные члены Дурмстранга не были столь сдержанны, они кричали и топали ногами. Поздравления Хогвартса и Шармбатона были почти такими же громкими.

- Юууууууууу! Давай, Крум! Вперед, Крам! Голос Рона больше всего выделялся из шума.

Круму указали на боковую дверь в конце зала, и Дамблдор махнул рукой, чтобы успокоить толпу.

Кубок снова начал раскаляться, и когда Дамблдор отдернул руку, он сжимал еще один кусок пергамента.

- Чемпионом Шармбатона становится... - Флер Делакур!

Аплодисменты шармбатонцев были не такими восторженными, как в Круме, хотя студенты Хогвартса и Дурмстранга были явно довольны, что выбор пал именно на эту Долину. Флер широко улыбнулась, подходя к двери, через которую вошел Крум. Гарри не был уверен, показалось ему это или нет, но она подняла голову чуть выше после того, как Гермиона крикнула

—Молодец, Флер!

И снова стихли аплодисменты, а Кубок загорелся ярким пламенем.

- Чемпионом Хогвартса становится... - Фред Уизли!

Дамблдор на мгновение начал хлопать вместе со всей школой, но затем побледнел и снова посмотрел на записку в своей руке. Он скорчил гримасу и наложил несколько заклинаний на пергамент, в то время как Фред, поклонившись и поприветствовав почти половину школы, направился в заднюю комнату. Если аплодисменты учеников двух других школ были похожи на аплодисменты предыдущих Чемпионов, то в Хогвартсе, казалось, аплодисменты и смех делились почти поровну.

Наконец, отложив в сторону лист пергамента с именем Фреда, Дамблдор поднял руки в знак молчания.

- Да, да, спасибо всем и каждому за поддержку.

Среди студентов Хогвартса раздался ропот, хотя реакция персонала на выбор Фреда была иной. Флитвик явно выиграл немного золота, так как он радостно подсчитывал галлеоны, переданные Спраут, Вектором и Шивой. Гарри усмехнулся, увидев, как МакГонагалл зашевелилась, прижав одну руку к лицу, а другой рукой незаметно перекладывая что-то поверх кучи Флитвика.

- Теперь мы...

http://tl.rulate.ru/book/31120/1902101