Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 15 Добыча. Жены. Заговоры. (часть 6)

Дамблдор вышел из камина в своём кабинете, почти счастливый настолько, что можно было присвистнуть. Хотя общение с Амбридж обычно вызывало у него сильное желание принять душ, последняя встреча была исключением. Как эта женщина поднялась так высоко — он понятия не имел, но она определённо не обладала особым тактом или тонкостью. Не то что он.

Дамблдор поаплодировал себе за хорошо выполненную работу. Амбридж было достаточно легко подтолкнуть в нужном ему направлении. Она, несомненно, донесёт его идеи до Фаджа — полностью полагая, что они были её собственными. Учитывая, что Гарри и дальше собирается противостоять Министру, Фадж согласится с планами. Турнир Трёх Волшебников состоится — с присущей ему повышенной опасностью. Поскольку Амбридж была ужасно некомпетентна в вопросах магии, Дамблдор не сомневался, что в итоге ему придётся "помогать" ей в обеспечении участия Гарри; но это было бы достаточно легко. Нет, истинная хитрость заключалась в том, чтобы она продолжала следовать его… наставлениям по поводу безопасности. Гарри нужно было лишить поддержки, чтобы он пострадал, и пострадал достаточно сильно, что мадам Помфри не смогла бы его спасти.

Со вздохом Дамблдор опустился в кресло, его хорошее настроение немного рассеялось. С каких это пор он стал замышлять смерть ребёнка? Мальчика того же возраста, что и Ариана? Было ли это действительно правильным направлением? Его взгляд упал на книги, спрятанные на его личных полках, те, в которых подробно описывались крестражи. Да. Да, это был единственный выход. В шраме Гарри был крестраж, и он уже начал воздействовать на мальчика. Обеспечить его пребывание у Дурслей оказалось недостаточным, невзирая на многократные принуждения, взятки и тонкие угрозы на протяжении многих лет. Воля Гарри так и не закалилась настолько, чтобы противостоять внушениям Тёмного Лорда. Его действия после прибытия в Хогвартс были достаточным тому доказательством. Гарри Поттер должен был умереть. И для того, чтобы Волан-де-Морт был смертен, и для того, чтобы ещё один Тёмный Лорд не смог появиться. Турнир должен был помочь в этом, так или иначе.

Кивнув самому себе, Дамблдор утешился тем, что его ум всё ещё был достаточно острым, чтобы понять истину. Что он всё ещё достаточно силен, чтобы сделать трудный выбор.

[Но, мама, я тоже хочу пойти посмотреть игру!] — Габриель надулась, скрестив руки и надув губы.

Аполлин Делакур покачала головой.

[Нет, Габриель. Мы не собираемся переносить тебя международным портключом ради игры. Ты можешь пойти на следующую.]

[Но ведь Флёр пойдёт!]

[Флёр почти семнадцать лет. Большую часть года она всё равно будет в Англии, так что она может использовать этот шанс, чтобы немного подтянуть свой английский], — сказала Аполлин. Она спорила со своей дочерью уже почти месяц.

[Ты даже не очень любишь квиддич, Габи], — прокомментировала Флёр с дивана.

[И ты тоже, Флёр], — ответила Габриель.

[Нет, но я хочу навестить Селесту. Прошла целая вечность с тех пор, как я видела нашу кузину. Она переехала в Болгарию и практически исчезла со всех радаров!]

[Флёр, ты прекрасно знаешь, что Селеста много путешествует в качестве одной из болельщиц команды. Это, конечно, не считается исчезновением с лица общественности].

[Она хотя бы могла послать что-то большее, чем простую открытку], — сказала Флёр, закатывая глаза.

Аполлин Делакур вскинула руки.

[Флёр, иди, заканчивай собирать вещи. Габи, Марсель придёт завтра в восемь утра. Пожалуйста, не пытайся использовать свою Ауру, чтобы он снова разрешил тебе остаться допоздна.]

[Мне было пять! Это было практически восемь лет назад!]

Флёр фыркнула, глядя, как сестра и мать продолжают спорить, и направилась наверх. Несмотря на кажущееся безразличие к поездке, на самом деле она с нетерпением ждала её. Она просто старалась, чтобы Габи не слишком ревновала. Она любила свою сестру, но пока та не прошла через Изменение, Габи не должна была находиться рядом с таким количеством людей, какое будет присутствовать на стадионе. Слишком велик был шанс, что она потеряет контроль над собой и привлечёт не то внимание. Конечно, потом это всё равно случится, но тогда Габи хотя бы сможет защитить себя, если её разлучат с семьёй. Флер слегка вздрогнула, вспомнив, что случилось с ней, когда она улизнула и потеряла контроль.

Отмахнувшись от неприятного воспоминания, девушка о Викторе Краме. Ловец не был таким уж привлекательным, но его навыки были потрясающими, поэтому он ее пленил. Она полагала, что большая часть путешествия будет скучноватой. Ведь на игре не произойдеь ничего по-настоящему захватывающего, да?

http://tl.rulate.ru/book/31120/1895330