Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 15 Добыча. Жены. Заговоры. (часть 1)

Глава 15 Часть 1

Добыча. Жены. Заговоры.

Банда снова собралась в квартире Шивы в самом начале лета, чтобы провести еще один вечер в кино. На этот раз к ним присоединились Ремус и Сириус, а также Совершенно Не Горничная Тонкс, Ханна, Сьюзен и Амелия – как ни странно – тоже пришли. С добавлением нескольких дополнительных наколдованных диванов и кресел места хватило всем.

— Если в нашей компании появятся ещё люди, нам нужно будет найти новое место для проведения этих встреч, — сказал Невилл, усмехаясь.

Он был зажат между Сьюзен и Ханной, которые пытались обнять его.

— Я бы предложила свой дом, но он меньше, чем любая из комнат щлес, - прокомментировала Амелия, пожимая плечами.

— Даже не смотрите на меня, — сказал Сириус с места, — я не совсем подхожу для вашей компании. Поэтому у вас больше шансов умереть от того, что вашу руку съест книга, чем вы попадете ко мне домой.

Книга съест мой руку? — спросила Гермиона, выглядя совершенно испуганной такой возможностью.

Гарри усмехнулся.

— Да, это одино из самых интересных заклинаний. Я говорю, у твоей мамы в библиотеке было несколько томов с подобными заключениями. Клянусь, я нашел тот, который буквально вывернет кого-нибудь наизнанку, если не открыть не на той странице.

— Вау, в твоем старом доме действительно все так плохо, Сириус? — спросил Гарри.

Тонкс вздрогнула.

— Ты понятия не имеешь, Гарри. Черт возьми, только вчера я нашел маленький медальон, который казался каким-то неправильным, и я клянусь, что эта штука разговаривала со мной. Я попыталась выбросить его, но у сумасшедшего домового эльфа чуть не случился сердечный приступ, и он начал рыдать навзрыд, орать что-то о принадлежности к "Великому мастеру Регулусу", брату Сириуса. В конце концов мы позволили бедняжке оставить его себе, если он пообещает никому его не отдавать.

— Я все еще не могу поверить, что он перестал оскорблять нас после этого, - сказал Сириус, качая головой, — Кричер сильно ненавидит меня с тех пор, как я научился говорить, и он, похоже, совсем не любит и тебя, Тонкси.

— Да, ну, я не жалуюсь. Я полагаю, что если этот дом еще не свел его с ума, то, с эти справится медальон. Знаешь, я думаю, что в этом доме я получил больше травм, чем за все остальное время, — Тонкс пожала плечами.

— Так какое шоу ужасов ты собираешься показать нам на этой неделе, Гарри? — спросила Дафна, — я надеюсь, это не очередной сумасшедший робот-убийца? Я признаю, что голый Шварценеггер - это жутко, но этот эндоскелет, - она вздрогнула, а Трейси похлопала ей спине.

— Ой, не волнуйся. Это лучше, чем призрак, который преследует тебя во сне, дорогая, - сказала Трейси, пытаясь не думать о Фредди.

— Я подумал, что посмотрим последний фильм ужасов,а потом перейдем к научной фантастике — посмотрим "Назад в будущее", - сказал Гарри.

Гермиона снова прислонилась к нему и кивнула:

— "Назад в будущее" — хороший выбор. Какой ужастик ты хочешь посмотреть?

— "Инопланетянин", - сказал Гарри.

Тонкс оживилась:

— "Инопланетянин"!? — Она встала со своего кресла, подвинула Гарри, чтобы занять место рядом, столкнув Шиву с дивана.

— Эй! Я там сидел! — проворчал Шива.

— Да, ну, этот фильм пугает меня до чёртиков! "Назад в будущее" - это очень веселый, но этот - чертовски страшный. Так что я сяду рядом с тем, кто его предложил, чтобы он оглох от моих криков.

Гермиона повернулась, чтобы посмотреть на Тонкс.

— Я тоже здесь сижу, Тонкс. Если ты будешь кричать — я тоже тглохну.

— Твоя проблема в том, что ты общаешься с мальчиком, Гермиона. — как ни в чем не бывало заявила Тонкс.

Гермиона раздраженно покачала головой, но не могла оспорить этот факт.

— Ну, это определенно не сулит ничего хорошего. — пробормотала Сьюзен.

— Не волнуйся, Сьюзен, - сказала Ханна, печально улыбаясь, — Невилл защитит нас.

— Да, так и будет! — Невилл выпятил грудь, как самодовольный петух, вызвав истерический хохот всей компании.

Луна оторвала взгляд от Косолапого. Маленький полуночник свернулся калачиком на коленях у девочки и довольно мурлыкал.

— Трейси, если я испугаюсь, можно мне спрятаться за тебя? Гарри, похоже, уже занят?

Трейси усмехнулась, но кивнула.

— Всё, давайте уже начнём смотреть! — сказала Шива, нажимая кнопку воспроизведения.

Чуть меньше часа спустя почти все уставились на Гарри. Гермионы была уткнулась ему в грудь, а Тонкс оставила следы когтей на другой его руке.

Дафна низко зарычала:

— Гарри, твои права на выбор фильма настоящим аннулируются. Мне будут сниться кошмары до самой смерти!

— Но разве ты не сражалась с Василиском? — спросила Луна.

Ее голос звучал приглушенно, так как в настоящее время она прижималась к старшей девочке так же, как Гермиона к Гарри.

— Дайте мне тысячелетнего василиска вместо этой штуки!

Трейси пожала плечами:

Я все еще говорю, что это лучше, чем Фредди!

— Я мог бы поклясться: помню, что он был когда Дадли смотрел.

— Я молю всех богов, чтобы он не увеличивался. — пробормотал Ремус.

— Представьте, что что-то большее выпрыгивает из чьей-то груди…

— Просто продолжай смотреть, — сказала Тонкс, наконец, немного ослабив хватку…

http://tl.rulate.ru/book/31120/1889577