Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 14: Крыса, собака и Дементор (часть 6)

Ребята кивнули.

— Отлично. Спасибо, что спасли нас. Не повторяйте это снова. Считайте, что вас предупредили. Тонкс, не надо записывать это в отчёт.

— Принято, босс, — сказала Тонкс.

Она повернулась к Гарри и подняла бровь. Поняв намёк, тот помог ей подняться.

— Возвращаемся в пещеру, Бэтмен?(4)

— Бэтмен? — раздался позади спокойный голос.

Гарри застонал, и Тонкс почувствовала, что её волосы на мгновение покраснели, прежде чем ей удалось перекрасить их в нейтральный чёрный. Обернувшись, она увидела выходящего из замка директора Дамблдора. Судя по всему, он успел расслышать лишь последнюю фразу.

— Господин директор, — произнесла Боунс ледяным тоном. — Как мило с вашей стороны появиться после того, как миновала опасность. А я-то думала, что когда Аргус сообщил вам, что Сириус Блэк в замке, вы, возможно, захотели бы немного поспешить.

— Увы, Амелия, эти старые кости уже не могут двигаться столь же быстро, как когда-то, — ответил Дамблдор, сверкнув очками.

Тонкс и Шива фыркнули.

— Однако я не могу не заметить, — продолжал директор, — что беглец не связан и не под прицелом палочек.

— Дамблдор не в курсе, что я невиновен? — уточнил Сириус.

— Нет, лорд Блэк, мы не ставили директора в известность, пока не получили надёжные доказательства, — ответила Боунс, направляясь ко входу в замок. — Давайте продолжим внутри. Просто на случай, если эти твари снова решат попытать счастья.

Тонкс заметила, как на лице Дамблдора мелькнуло выражение досады. Она также увидела, как Дафна и Трейси, пропустив остальных вперёд, тихонько прячут в карманы остатки плащей дементоров, что напомнило ей о том, что её собственную одежду, скорее всего, придётся просто сжечь. Слизь дементоров — не совсем то, что она хотела бы видеть внутри стиральной машины.

* * *

— Амелия, министр уже в пути, — сказал Дамблдор, когда все уселись за стол в Большом зале. — Если вы расскажете, какие доказательства вам удалось собрать, возможно, мы сможем решить проблему до его прибытия.

Большинство ребят выглядели весьма потрёпанными. Тонкс тоже была совершенно измождена, но её способности хотя бы давали ей возможность выглядеть лучше, чем она себя чувствовала.

— Так значит, у вас всё же нашлось время на то, чтобы оповестить Корнелиуса, — подняла брови Амелия. — Прекрасная забота о безопасности учеников, Альбус. Но я думаю, нам лучше подождать министра. Не хочу повторять всё дважды. И возможно, нам понадобится ваш омут памяти. Тот, что есть в Министерстве, нельзя оттуда выносить.

— Я уверен, что в этом нет необходимости, Амелия, — сказал Дамблдор. Тонкс заметила, что из его глаз исчез привычный блеск. — Вероятно, нам стоит перейти в мой кабинет.

— Лучше останемся здесь. Корнелиусу намного легче дойти до Большого зала, чем подниматься до самого вашего кабинета, — ответила Амелия с лёгкой улыбкой.

Дамблдор лишь нахмурился.

Следующие несколько минут они сидели в неловком молчании. Единственным, что нарушило тишину, были ножны Гарри, материализовавшиеся на столе в тот же момент, как он успел о них подумать. Мысленно поблагодарив домовиков, Гарри осторожно убрал меч, и все снова замолчали.

Наконец, двери распахнулись, и в Зал вбежал министр в сопровождении Скримджера и Долиша. При виде двух последних Тонкс еле сдержала стон. Разумеется, министр не пришёл на встречу один.

— Где он?! — выкрикнул Фадж. — Его уже поцеловали? Где дементоры?

— Успокойтесь, господин, министр. Поберегите сердце, — сухо ответила Амелия. — Лорд Сириус Блэк прямо перед вами.

Она указала рукой на Сириуса, который с улыбкой помахал министру рукой.

Фадж продемонстрировал свой интеллект, отпрыгнув от него с громким вскриком.

— Авроры! Это Блэк! Взять его!

Тонкс огромным усилием воли удержалась от того, чтобы не удариться лбом о стол. Она не могла поверить, что кто-то когда-то и правда голосовал за этого человека.

— Серьёзно, Корнелиус? — Амелия покачала головой. — Долиш, опустите палочку, не будьте идиотом. Если бы лорд Блэк собирался на кого-то напасть, он бы сделал это задолго до вашего прихода. Скримджер, прекратите хмуриться.

— Мадам Боунс, я не знаю, что наплела вам аврор Тонкс насчёт той досадной ошибки в записях, но мы должны взять этого человека под стражу и немедленно вызвать дементоров для поцелуя.

— Вот поэтому, Гарри, я не спешил перед тобой открыться, — пожал плечами Сириус. — С тех пор, как меня бросили за решётку, ничего не изменилось, а мне больше нравится жить со своей душой, чем без неё.

— Дай мадам Боунс шанс, — сказал Гарри, устало улыбаясь. — По крайней мере, они с Тонкс хорошо справляются с работой.

— Спасибо, шкет, — Тонкс взъерошила его волосы, вызвав раздражённый взгляд Гарри и заставив улыбнуться Шиву и Дафну.

— Старший аврор Скримджер! — Амелия поднялась на ноги. Несмотря на небольшой рост, сейчас она выглядела довольно устрашающе. — Ситуация под контролем. Аврор Тонкс проинформировала меня о том, что вы отказались расследовать «ошибку в записях». Но если бы вы потратили пять минут на беседу с работниками Визенгамота или архива, вы бы поняли, что такие ошибки попросту невозможны. И кроме того, я лично и все здесь присутствующие, за исключением Альбуса Дамблдора, своими ушами слышали показания живого и здорового Питера Петтигрю.

— Невозможно! — воскликнул Фадж, чьё лицо приняло весьма впечатляющий оттенок красного.

Даже Тонкс могла получить такой цвет только путём напряжения всех своих сил.

— Уверяю вас, министр, мистер Петтигрю вполне жив... Либо мы столкнулись с новым и крайне опасным видом инфернала. Но лично я предпочитаю первый вариант, — Амелия улыбнулась, показав все зубы. — Петтигрю сообщил нам, что именно он предал Джеймса и Лили Поттер и признался в убийстве двенадцати маглов, в котором был ложно обвинён лорд Блэк.

Скримджер, казалось, слегка опешил, но Фадж лишь ещё больше разозлился.

— У вас нет доказательств! — прорычал он.

Долиш согласно кивнул министру.

— Петтигрю действительно сбежал, воспользовавшись суматохой, вызванной массовой атакой дементоров, — Амелия начала терять терпение. — Кстати, мы ещё поговорим насчёт надлежащего надзора за этими существами. Инцидента во время матча по квиддичу вам было недостаточно? Что ж, сегодня едва не лишились душ семь учеников, два профессора и два аврора!

Тонкс слегка отшатнулась. Она впервые видела, как её босс по-настоящему вышла из себя.

— Но об этом мы поговорим позже. Наедине. Сейчас же хочу вас заверить, у всех нас есть воспоминания о признании Петтигрю, и мы можем представить их либо по возвращении в Министерство, либо прямо здесь, позаимствовав омут памяти у директора Дамблдора.

— Это невозможно! — фыркнул Фадж. — Совершенно очевидно, что Блэк вас всех околдовал. Скримджер, Долиш, арестуйте Блэка и обездвижьте остальных, пока мы не снимем с них проклятие.

Тонкс уставилась на министра. Он что, правда верил в то, что говорил? Или ему просто было плевать?

Однако прежде чем кто-либо успел отреагировать на приказ Фаджа, семь палочек уставились на него самого и сопровождавших его авроров. Все школьники уже стояли на ногах, и теперь Тонкс, наконец, поняла, что Гарри был прав: эти подростки не были детьми.

— Мадам Боунс, — очень тихо произнёс Гарри, — мы попробовали по-вашему. Теперь вы позволите мне попробовать по-моему?

Амелия вздохнула.

— Только имейте в виду, мистер Поттер, нападение на министра магии я проигнорировать не смогу.

— Я не собираюсь ни на кого нападать, мадам, — ответил Гарри.

— Твои действия говорят об обратном, — заметил Дамблдор таким тоном, как будто говорил о погоде.

Проигнорировав директора, Гарри сделал шаг вперёд.

— Не делай ничего, о чём пожалеешь, — Шива положила руку ему на плечо.

— Я же сказал, никто из нас не собирается начинать драку, — ответил Гарри. — Мы ответим, только если они попытаются напасть первыми.

Шива отпустила его плечо, и Гарри вышел вперёд. Дафна встала справа от него, остальные заняли позиции позади и по бокам. Аврор в голове Тонкс был впечатлён — строй идеально подходил для прикрытия и поддержки в случае необходимости.

http://tl.rulate.ru/book/31120/1517580