Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 14: Крыса, собака и Дементор (часть 2)

Рассмеявшись, Римус бросился вперёд и обнял друга.

Амелия прочистила горло, привлекая всеобщее внимание.

— Не хотелось бы портить столь трогательную встречу, но Гарри прав, сначала нам надо разобраться с проблемой. Судя по тому, что все прибыли на встречу невредимыми и в хорошем настроении, я предполагаю, что Петтигрю успешно схвачен?

— Что?! — воскликнул Сириус.

— Вот он, парализованный и связанный, — указал Невилл.

Его взгляд ни на секунду не отрывался от лежащей на столе крысы.

— Это и правда он, — Римус покачал головой. — Дети смогли найти не только тебя, но и Хвоста. В один и тот же день!

— Дайте мне его убить! — прорычал Сириус, отрываясь от Римуса. — Хочу закончить то, за что они бросили меня в камеру. Отойди, Гарри, эта крыса предала...

— Я прекрасно знаю, что сделал Петтигрю, Сириус. Но ты пока не можешь его убить.

— Он был хранителем тайны. Я должен его прикончить!

Римус подошёл к Сириусу сзади, Шива со скрещёнными на груди руками встала рядом с Гарри. Гермиона тоже выступила вперёд. Тонкс неловко переступила с ноги на ногу, Дафна заколебалась, раздумывая, с какой стороны ей встать. Невилл и Луна были слишком заняты, следя за крысой. Трейси лишь покачала головой.

Амелия Боунс, кажется, была единственной, не желавшей ссоры.

— Я постараюсь забыть то, что вы угрожали совершить убийство прямо на глазах главы ДМП, лорд Блэк.

Сириус громко сглотнул.

Голос Амелии стал мягче и печальнее. Гарри никогда прежде не слышал, чтобы она так говорила. Замерший Сириус чуть расслабился.

— Мы все хотим, чтобы Петтигрю понёс заслуженное наказание, — сказала она. — Но проявите же благоразумие! Все, кто пришёл сюда... за исключением одного... на вашей стороне. Нам следует допросить его и выяснить, что произошло, а не устраивать тут самосуд.

— Чтобы тебя утешить, дядя, — сказала Тонкс с лёгкой улыбкой, — если бы тебя действительно осудили за его убийство, мы все, вероятно, просто отошли бы в сторонку и дали тебе повеселиться.

Её волосы на секунду сменили цвет на бледно-пурпурный.

Сириус на секунду уставился ей в глаза, затем рассмеялся и покачал головой.

— Нимфадора? Тебе стоит серьёзно поразмыслить над тем, что считать «утешением».

Напряжение в классе спало.

— Имей в виду, Сириус, — усмехнулся Гарри. — За то, что ты произнёс Запретное Имя, тебе от неё ещё влетит.

Судя по тому, что волосы Тонкс на секунду полыхнули красным, он был абсолютно прав.

— Встаньте в круг, — сказала Амелия, вернувшись к командному тону.

Несколькими взмахами палочки она отодвинула парты к стенам и уложила крысу на пол. Все присутствующие окружили её с палочками наготове.

— Сейчас я заставлю его превратиться в человека и заново свяжу. На счёт три: раз, два...

Амелия произнесла неизвестное Гарри заклинание, и Паршивец обратился в бледного полноватого плешивого мужчину с отсутствующим пальцем на одной руке. Верёвки, связывавшие крысу, развеялись, но тут же появились снова. Лишь после этого Амелия привела человека в сознание.

Моргнув, Петтигрю обвёл взглядом класс. Его лицо становилось всё бледнее и бледнее по мере того, как он осознавал, в каком положении очутился и сколько людей его окружают.

— Я... я...

Его осипший голос резанул Гарри по ушам.

— Питер Петтигрю, — мрачно сказала Амелия, — для мёртвого героя вы выглядите удивительно живым.

— Я... меня заставили! — крикнул Петтигрю. — Я боялся, что меня найдёт Блэк или другие пожиратели! У меня не было выбора, я не мог поступить иначе! Вот же он, арестуйте его!

— Он правда считает нас настолько тупыми, босс? — с искренней растерянностью спросила Тонкс.

— Я даже не знаю, что хуже, аврор: то, что этот человек решил, что мы ему поверим, или что наш дорогой министр действительно мог бы в это поверить. Петтигрю, у вас есть ровно одна минута, чтобы объяснить, что на самом деле произошло третьего ноября 1981 года. После этого я снова оглушу вас и отправлю в Министерство для допроса под сывороткой правды.

— Пожалуйста! Я не хотел... я не мог... Он меня убьёт!

— Дайте мне его прикончить, — прорычал Сириус.

— Дайте нам его прикончить, — поправил его Римус.

— Хватит! — Гарри едва не рассмеялся, глядя, как Петтигрю пытается подползти к этим двоим, несмотря на верёвки. Выпущенное прямо у него перед носом заклинание Тонкс заставило Петтигрю отшатнуться.

— Тридцать секунд, — категорически произнесла Амелия.

— Хорошо! Он побеждал, — всхлипнул Петтигрю. — Он уже почти победил, когда узнал, что я хранитель тайны Поттеров. Он пытал бы меня, пока я не сошёл с ума, и так или иначе вырвал бы из меня адрес! Что мне оставалось делать?

— Позволить себя убить, Питер! Так же, как поступил бы любой из нас ради тебя! — выкрикнул Римус.

— Но я никогда не был таким же сильным, как вы... простите...

— Третье ноября 1981 года, — сжимавшие палочку пальцы Амелии побелели.

— После падения Тёмного Лорда я пустился в бега. Сириус нашёл меня, я отбивался, одно из заклинаний угодило во что-то, и раздался взрыв. Я отрезал себе палец, обернулся и сбежал. С тех пор я прячусь! Пожалуйста, не убивайте меня! Я могу назвать имена! Я знаю адреса!

— Адреса? — переспросила Дафна. — Откуда ты их знаешь? Ты же всего лишь выдал Волдеморту адрес Поттеров? Или?..

Глаза Петтигрю расширились, и он попытался от неё отстраниться.

— Я... я...

— Как долго вы работали на них, Петтигрю? — нахмурилась Гермиона.

Она так крепко сжимала руку Гарри, что та уже почти ничего не чувствовала. Гарри, впрочем, не жаловался — это давало ему возможность сосредоточиться на чём-то ещё, кроме желания присоединиться к своему крестному и учителю в убийстве крысы.

— Не понимаю, о чём ты...

— Ответьте на её вопрос, или я позабочусь о том, чтобы ты молил о встрече с дементорами, — хмуро сказала Шива.

— Пожалуйста... я могу вам помочь, — зарыдал Петтигрю.

Он не успел сказать что-то ещё, когда из-за двери послышалось «мяу».

— Кошка? — спросил Сириус, оборачиваясь в том направлении. — Погодите, мне знакомо это мяуканье...

— Ученики! Ученики бродят по школе после отбоя!

Дверь распахнулась, ударившись о стену, и в класс ворвался Филч с безумной улыбкой на лице. При виде толпы учеников, двух профессоров, двух авроров и разыскиваемого маньяка его улыбка исчезла, но ущерб уже был нанесён.

Воспользовавшись секундным замешательством, Петтигрю, прежде чем кто-то успел шевельнуть хоть пальцем, обратился из человека в крысу и обратно. Спавшие с него верёвки упали на пол, и Петтигрю прыгнул на Луну. Все палочки обратились в его сторону, но Петтигрю оказался быстрее, чем можно было ожидать от такого толстяка. Он даже не пытался вырвать у Луны палочку или использовать девушку в качестве заложника, он просто направил руку Луны на окно, и рефлекторно брошенное девушкой заклинание угодило в окно. Стекло разбилось, и Питер, уже в прыжке обратившись в крысу и увернувшись от заклинания Невилла, выскочил наружу. Пять заклинаний пересеклись в том месте, где он был мгновенье назад.

http://tl.rulate.ru/book/31120/1517570