Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 144 Афера

Не все желают страстных отношений. Некоторые люди жаждут этих невинных частей отношений. Например, держаться за руки, целоваться в лоб и уметь сказать, как сильно ты обожаешь человека. 

Сюй был одним из тех людей, которые жаждут этих очень простых, но очаровательных вещей в отношениях. Это было одной из причин, почему она любила проводить время с Дарреном. Он всегда был внимателен к ней, и она поняла, как сильно она любит, когда он так естественно целовал её в лоб, как на прощание.

"Нора", - внезапно закричала Сюй, и Нора напевала в ответ своим вниманием на дороге. "Почему ты так боишься серьезных отношений? Ты боишься любви или людей?"

Нора посмотрела на Сю через периферийное зрение, прежде чем сказать: "Любовь к кому-то всю жизнь звучит удивительно, но..." она колебалась, прежде чем продолжить: "Это также страшно".

"Страшно? Как так?"

"Малышка Сюй, это страшно, когда понимаешь, что у людей обычно заканчивается любовь", - сказала Нора с чувством потери, осязаемым в ее голосе.

"Я с этим не согласен", - ответила Сю, не задумываясь. "Прежде всего, у людей не заканчивается любовь, у нас заканчивается терпение". Во-вторых, любовь - это страх. Если мысль о потере кого-то не пугает вас до усрачки, то вы определенно не влюблены".

Нора припарковала машину на парковке и сказала,

"Ты говоришь по-другому, это как-то связано с этим?" Нора передала свой мобильник Сюй, где проигрывалось видео. Сюй открыла рот, когда вытащила телефон из руки и уставилась на сцену, разыгрывавшуюся ранее, когда она слишком потерялась в поцелуях с Дарреном, что даже не заметила, что ее лучшая подруга на самом деле скрывалась.

"Как ты мог так поступить?" Сю воскликнула. "Это противоречит моим правам на частную жизнь."

Нора расстегнула ремень безопасности и пожала плечами, сказав: "Это нельзя считать личным, когда вы оба становитесь горячими и тяжелыми на общественной парковке".

Сю ударила плечом и закричала: "Тебе должно быть стыдно за себя!"

Нора вдумчиво посмотрела ей в лицо, как она сказала: "Думаю, я уже стыжусь". 24/7."

Сюкала глаза на реакцию Норы, прежде чем упасть из машины. 

"Но на серьёзной ноте, разве ты не хочешь быть безумно влюблённой?" Сю не могла не спросить.

"Безумно влюблена?" Нора нажала на кнопку лифта и сказала: "Думаю, я уже достаточно зла. Такое ощущение, что я на полпути к этому. Это можно считать прогрессом, верно?"

"Ты невозможен", ворчала Сю, заходя в лифт. "Не знаю как ты, но мне кажется, что ты хочешь большего. Ты заслуживаешь большего, чем даешь себе шанс."

Нора молчала, пока лифт не открылся с острием на полу. Сегодня вечером, когда она встретила Дилана, ей вспомнилось время, когда она тоже безумно влюблена. Это беспокоило ее с тех пор, как она так давно похоронила эти чувства. Сегодня вечером она снова задалась вопросом о себе. Почему она решила уйти? Что могло случиться, если бы она набралась смелости, чтобы признаться в своих чувствах?

"Сюй, ты когда-нибудь задумывался о том, какой могла бы быть твоя жизнь, если бы в какой-то момент своей жизни ты решил принять другое решение? Думаете ли вы, что вся ваша жизнь могла бы быть другой сейчас?"

Слова Норы бессознательно напомнили Сюй о том времени, когда она стояла на балконе одна, как Чэнь Сюй. Если бы она не решила прыгнуть в ту ночь, какой была бы ее жизнь? Это был самый большой вопросительный знак в ее жизни.

"Нора, помнишь, как ты спросила меня, где я вижу себя через пять лет?" Сюй задала свой вопрос в ответ.

С нахмуренным видом Нора кивнула и сказала: "Да, и ты ответила мне, что едва держишь себя в руках до выходных". Пятилетний план - это слишком много хлопот для тебя, так как ты пытаешься жить каждый день в полную силу. И этого более чем достаточно для тебя".

Сю улыбнулась, когда услышала, как Нора цитирует слово за словом. "Если ты спросишь меня еще раз, мой ответ останется прежним. Когда я не думала о сожалениях прошлого и тайнах будущего, я была занята, пытаясь жить настоящим. Я не знаю, какие изменения одно решение могло привнести в мою жизнь, но я знаю, что сейчас, когда я оглядываюсь назад, я горжусь собой". Нора удивилась, когда они стояли перед дверью своей квартиры, и Сюй добавил: "Потому что теперь, когда я оглядываюсь назад, я понимаю, сколько безмолвных сражений я выиграл. Насколько плохим может быть решение, если оно научит меня вытирать собственные слезы и похлопывать по спине".

Слова Сюй тронули Нору и сделали это неудобное ощущение внутри ее рассеяния. Нора крепко обняла Сю, как она сказала: "Сюй, спасибо!"

"За что?" Сю спрашивала в недоумении.

"Спасибо, что был тобой", - ответила Нора, похлопывая Сю по голове. Затем она повернулась, чтобы открыть дверь, и они оба вошли в квартиру.

"О, дорогая! Я дома!" Сюй громко воскликнул, заставив Нору чуть не прыгнуть.

"Сюй, ты идиот! Кто твой милый? Ты еще даже не женат?"

Сю приставила язык к Норе и сказала: "Но разве ты не знаешь, у меня роман с моей кроватью."

Нора притворилась, что задыхается и сказала: "О, Боже! Ты изменяешь Даррену?"

Сю перевернула волосы и сказала: "Ну, он может присоединиться к моему рандеву, если захочет." На этот раз она добавила в конце моргание, чтобы рот Норы широко открылся в настоящий шок.

Как Нора уже знала, лучшие отношения Сю всегда были с ее кроватью. Потому что, по словам Сю, она забывала обо всех переживаниях, как только ложилась на кровать. В конце концов, можно либо грустить, либо спать, и Сю предпочитала спать. Грусть просто утомляет её.

Но в эту ночь, когда она легла на кровать, её разум ушёл к Даррену. То, как он говорил, то, как он улыбался, то, как он заставлял ее чувствовать себя взволнованной и в то же время взволнованной. Его слова, его действия, все, что в нем было, пронизывало ее разум. С одной только его мыслью в голове, Сюй, наконец, заснул.

http://tl.rulate.ru/book/31071/1027999