Готовый перевод I Died And Turned Into A Cat / Я Умерла и Превратилась в Кошку: Глава 16 - Ласковая кошка. Часть - 1

Глава 16. Ласковая кошка. Часть - 1

«Попрощайся с ним, Ньянг?»- сказал Си Юл- «Эй, милая Гае Ньянг»

Было очевидно, что он смеялся надо мной. Когда ему было скучно, он притворялся, что флиртует со мной, словно он Казанова.

Мне не хотелось откликаться на это имя. Это было равносильно тому, чтобы принять его.

«Твой владелец считает, что это имя подходит тебе», - сказал Си Юл.

«Тьфу ...»

«Его умение называть животных ничуть не хуже, чем лицо. Он такой великолепный владелец, не так ли?»

«Уходи! Я ненавижу тебя!»- я сердито ответила ему. Однако, этот убогий ветеринар только схватился за живот и рассмеялся.

Такое имя, как Китти или Бабочка, или котёнок было бы в миллион раз лучше, чем это. Я упрямо оставалась в центре своей металлической клетки. Я ненавидела свое имя и ненавидела эту клетку похожую на тюрьму. Правда, здесь было чисто, но слишком холодно, страшно и одиноко, и от тревожного крика животных пахло слезами и слюной. Целую неделю в этом месте без Тэ Ила?

«Эй, ты выглядишь раздражённой, не так ли?» - заметил Си Юл.

«… Мне здесь не нравится»

«Но ты должна остаться здесь как кошка».

«Тут воняет.» Я не упомянула, как лай, плач, еда животных в верхних и нижних отделах давили на мой человеческий разум. Особенно с тех пор, как я почувствовал одиночество и отчаяние в криках животных. Потом появился этот запах.

Я угрюмо спросила Си Юла, когда наступил крайний срок.

«Хочешь, чтобы я отвез тебя сегодня вечером домой?» - спросил Си Юл.

«…Что?»

«Я верну тебя сюда завтра утром».

Это было так очень заманчиво. Было бы кошмаром оставаться в этой клетке всю ночь. Однако я не верила, что мои конечности останутся нетронутыми. Если бы я спала перед Си Юлом, он мог бы препарировать меня

«Нет!» - завопила я.

Он пожал плечами: «Хорошо.»

Си Юл повернулся и исчез без сожаления. Мягкий крик сорвался с моего рта, но как я могла заснуть в доме врага?

***

Я прижимала свои лапы к ушам, но не могла отогнать ни огорченных криков собак, скулящих о своих хозяевах, ни запаха, исходящего от всех животных. Несмотря на все мои усилия, я не спала всю ночь.

Засунуть кого-то в клетку на весь день было явно пыткой. Будто я попала в тюрьму за совершение преступления. Что я сделала, чтобы заслужить это? Жизнь внутри металлической клетки была слишком сложна для человеческого интеллекта. Я пережила две мучительные ночи этого. Осталось еще пять дней.

Я осмотрела свою тюрьму. Я уже пробовал сладкие блага цивилизации, и тоска по ним сводила меня с ума.

Может, попросить Си Юла уложить меня в мягкую постель? Нет, нет, нет, я не могу забыть, каким опасным человеком он был! Я должна был взять себя под контроль. Я оправдывалась за то, что была животной, я не могла позволить себе ослабить свою бдительность.

«Г-н. Кан, что нам делать, эта кошка не ест? Уже третий день.»

На третье утро моего пребывания молодая медсестра включила свет и начала раздавать еду. Когда она подошла к моей клетке, она обеспокоенно посмотрела на меня и позвала Си Юля.

Конечно, я не коснулась того, что они мне дали. В доме Тэ Ила мой метод состоял в том, мой метод состоял в том, чтобы притвориться, что я ем, а затем просто смыть корм в унитазе.

Медсестра нахмурилась: «Она не пьет воду».

Пока другие животные громко плакали о своих хозяевах, я просто закрывала рот и молчала. Хотя в клетке было достаточно места, чтобы растягиваться и прыгать, я едва двигалась с места.

«Ты можешь оставить ее», - сказал Си Юл- «Она просто сердится, потому что ее хозяина здесь нет».

«Но, сэр, некоторые домашние животные умирают от голода, потому что думают, что их хозяин оставил их».

«Она не такая кошка. Она знает, что ее владелец не оставил ее.»

«А?»- медсестра посмотрела смущенно.

«Она умная кошка и делает это специально», - заверил ее Си Юл- «Тебе не нужно беспокоиться, пока я отвечаю за неё. Я буду следить за ней.»

Так как Си Юл знал, что мне не нужно есть, он был безразличен к моей голодовке. Однако, когда вокруг не было других медсестер, он часто приходил задавать мне вопросы, например, могу ли я понять, что говорили или чувствовали другие животные.

«Примерно», - ответила я в ответ на его вопрос.

«Так ты понимаешь их язык?»

«Нет. Я чувствую эмоции».

«Ах. Интересно.»

Обычно он приходил, когда других сотрудников не было, как раз перед открытием или закрытием клиники.

«Ты хочешь пойти ко мне домой сегодня?» - снова спросил он.

«Нет.» Я еще не доверяла Си Юлю.

***

Однажды Си Юл щелкнул дверью моей клетки.

«Ты можешь выйти».

«… Почему?» - скептически спросила я.

«Ты не собираешься убегать, не так ли? Ты можешь побегать или походить в моем смотровом кабинете.»

Это были очень хорошие новости. Если подумать, я видела, как некоторые собаки и кошки резвились в клинике свободно. Си Юл, казалось, думал, что это не проблема, выпустить меня тоже, учитывая мой интеллект.

Действительно, находиться за пределами металлической клетки было гораздо менее напряженным.

«Уняаа!» (Ааааа!) Будучи запертой в клетке в течение трех дней, я роскошно потянулась, как только Си Юл поставил меня на смотровой стол. Я почувствовала, что моя сила вернулась ко мне, и восхитительная дрожь пробежала от моих плеч до спины и до кончика хвоста.

«Тебе хорошо?» - спросил Си Юл.

«Мьям» (ммм.) Я начала облизывать лапы. Уход за собой и избавление от запахов других животных был частью скрытого животного инстинкта в теле этой кошки.

«Сегодня все в порядке, потому что я главный, но завтра меня не будет», - сообщил мне Си Юл.

«Мяуу, Мяуу». (Хорошо, хорошо.)

«Мне нужно, чтобы ты тихо сидела в моем кабинете. Ты можешь сделать это?»

Сидеть спокойно было для меня мучением, но это лучше, чем клетка, и я кивнула.

Я нашла угол комнаты и удобно там устроилась. Тем временем, другие владельцы домашних животных, которые входили и выходили из кабинета, проявили ко мне интерес и спрашивали Си Юля, почему меня освободили.

«Она очень милая, черная кошечка», - объяснял он, а затем продолжал консультации. Мне больше нечего было делать, кроме как со вздохом наблюдать за этим доктором. Хотя Си Юл был неблагоприятным противником для говорящего кота, я была удивлена, увидев, что он был очень хорошим врачом.

«Доктор! Что делать с Керри? Ее нога продолжает кровоточить ...»

«Ах, ее ноготь сломан. Мне нужно вытащить это.»

«Что?! Затем анестезия ...»

«Лучше вытащить его. В этой ситуации лучше не использовать анестезию».

Его стиль лечения был… скорее спартанским, по моему мнению, и он предложил, как можно более простое и понятное лечение. Если кто-то хотел чего-то лишнего, он качал головой и говорил, что нет необходимости тратить лишнюю сумму денег. При самых трагических обстоятельствах он рекомендовал эвтаназию вместо лечения. Хотя он казался бессердечным, когда это делал, это было не потому, что у него не было человечности. На самом деле все было наоборот.

Я задержала дыхание в углу и смотрела, как Си Юл разговаривает с владельцем.

«Вы должны серьезно подумать на счёт эвтаназии. Если Вы повторите операцию, Ваш питомец будет ещё больше страдать. Хотя Ваш питомец не может говорить, ему будет очень больно. По правде говоря, он уже не сможет прийти в себя. Я предлагаю принять лучшее решение для Вашего питомца.»

Владелец животного ударил его по щеке за то, что осмелился предложить такое.

После того, как все ушли, я с редким любопытством наблюдала за Си Юлом, мой хвост махал в воздухе. Я не могла помочь, но хотела удовлетворить свою любознательность.

«Почему ты стал ветеринаром?» - спросила я.

Быть ветеринаром означало, что он любил животных, но затем он порекомендовал эвтаназию и получил за это пощечину. Кан Си Юл был для меня необычным человеком, но было очевидно, что он руководствовался тем, что считал правильным.

«Теперь ты та, кто задает мне вопросы», - сказал он дразнящим голосом.

«… Если не хочешь можешь мне не отвечать, хммм!» Мне было неловко, что он так ясно видит меня насквозь, и я притворилась, что он мне больше не интересен, и отвернулась.

Однако Си Юл поделился своей историей так, словно хотел развлечь меня.

«Вся моя семья состоит из врачей. Мой отец - хирург, моя мать - невролог, мой брат - пластический хирург, а моя сестра - стоматолог.»

«Значит, они все элиты», - сказала я с благоговением- «Почему ты единственный ветеринар?»

«Это верно. Я единственный из пяти.»

«… Не лучше ли спасать людей?» Сколько бы я об этом ни думал, быть ветеринаром-не такая уж большая выгода. Неужели он не любит учиться? Я задумалась на мгновение, но я не думала, что он был таким типом.

Уголки рта Си Юля поднялись в улыбке, когда он занимался дезинфекцией термометра.

«Животные не могут говорить. О, разве это не должно быть нормально?» Он указал подбородком в мою сторону. Я кивнула в знак согласия, зная, что я необычный случай.

«Ну и что?»

«Им тоже больно. Но животные не знают, почему это болит, и иногда люди не ведут их к врачу, потому что они не могут сказать об этом. То же самое с детьми. Вот почему количество педиатров и ветеринаров уменьшается».

«Поэтому ты стал ветеринаром? А если бы ты был педиатром ...»

«Я взвесил свои интересы. Когда мне сказали не становиться ветеринаром дома, я захотел сделать это ещё больше. Люди - не единственная важная жизнь».

Кан Си Юл тщательно организовал своё место, когда он рассказывал. Он казался хорошим человеком. Все это время он держал мою тайну, хотя был отвратительным человеком, который смеялся надо мной.

Но я не думаю, что он плохой парень. Многие животные были дружелюбны с ним, их чувствительные инстинкты распознают, кто заслуживает доверия, а кто нет.

Так как мы все равно должны видеться, разве мы не должны стать друзьями? Эта мысль пришла мне в голову, когда я наблюдала за ним.

Вскоре мы снова стали врагами.

http://tl.rulate.ru/book/31013/708723