Готовый перевод Quick, Hubby, All Aboard / Быстро, Муженек, все на борт (Завершено): Глава 41. Выход за покупками

На следующий день Сон Юмин встал рано, достал из погреба шест и повесил на него две пустые плетёные корзины. Он выглядел так, как будто собирался делать много покупок в городе. Сюэ Дунтин завернула лучшие куски ладана из слюны дракона в ткань. Муж и жена съели простой завтрак, взяли с собой немного выпечки на потом, а затем рука об руку отправились на рынок в городе.

Был почти новый год, и в городе царила суматоха. Он гудел от бурной деятельности. Сначала они пошли в магазин благовоний. Сон Юмин поговорил с дежурным, который затем пошёл звонить менеджеру. Управляющий вышел из задней комнаты и поспешно подошёл, весь улыбаясь, как будто знал, что Сон Юмин с ним вежлив. Он пригласил их в лавку, приготовил чай, и они обменялись несколькими любезностями.

Сюэ Дунтин достала ладан из драконьей слюны, и управляющий взвесил его и некоторое время внимательно рассматривал, как будто был в чём-то не уверен.

Сюэ Дунтин и Сон Юмин посмотрели друг на друга, и последний слабо покачал головой, взял свою чашку чая и осторожно выпустил пар, выглядя настолько спокойным и небрежным, насколько это возможно. Сюэ Дунтин, с другой стороны, была встревожена. - Это первоклассный фимиам из драконьей слюны, который, как говорят, находится в океане по меньшей мере сто лет. Тебе не нужно колебаться.

Управляющий улыбнулся. - Леди Сон, я не сомневаюсь в качестве этого благовония. Хотя он и очень хорош, но продать его в этом маленьком заведении будет не так-то просто. Итак... за эти три штуки, как насчёт пятнадцати таэлей серебра?

Сюэ Дунтин была несколько разочарована. Она знала, что если продаст этот высококачественный фимиам в столице, то легко сможет продать его за сотню таэлей. Но управляющий говорил правду. В этой захолустной рыбацкой деревушке даже богатый человек не стал бы платить за него такую высокую цену.

Внезапно заговорил Сон Юмин. - Управляющий Сан, я знаю, что этот фимиам очень популярен в столице. Менеджер, у вас много связей, я уверен, что вы можете найти способ добраться до столицы?

В глазах управляющего солнцем мелькнуло странное выражение, но оно исчезло, как только появилось, он улыбнулся. - Брат Сон, в конце концов, это всего лишь несколько фрагментов...

- Ну, тогда как насчёт этого: в начале следующего года я планирую снова выйти в море. Я помню, что на том острове их было больше. Почему бы не подождать, пока я получу немного больше, а затем отправить всё это вместе? Мы можем поговорить о цене тогда, что вы скажете?

Управляющий Сан на мгновение задумался, потом улыбнулся. - Хорошо. Я возьму их сейчас за тридцать таэлей в качестве одолжения тебе, брат Сон... раз уж ты снова отправляешься в море, то, пожалуйста, отдай этой маленькой лавочке все благовония, которые ты собираешь.

Сон Юмин улыбнулся и сложил ладонь на кулаке. - Вы слишком добры.

Муж и жена вышли из лавки благовоний, Сюэ Дунтин несла тяжёлый мешок серебра. Она была в прекрасном настроении. Ей всё больше и больше нравился Сон Юмин. Похоже, её муж действительно был очень способным и умел обращаться со словами. Он был хорошим бизнесменом.

Затем они пошли в магазин фитотерапии, и Сюэ Дунтин нашла травы, которые ей были нужны, кроме корня гастродии. Они обошли три магазина, но не нашли ни одного. Сон Юмин сказал, что они, возможно, смогут найти их в горах, и что он возьмёт её.

У неё не было другого выбора, кроме как сдаться. Сон Юмин потащил её в магазин тканей, но даже то, что у неё в руках было всё это серебро, может быть, потому, что она привыкла считать монеты каждый день, она стала экономной. Она смотрела на цены на каждом рулоне ткани и не хотела тратить серебро ни на один из них. Сон Юмин увидел, что она не хочет ничего выбирать, поэтому он взял на себя ответственность и решил за нее, выбрав тёмно-зелёный шёлк с облаками и туманными узорами. Он протянул ей его, улыбаясь. - Этот цвет будет отлично смотреться на тебе.

http://tl.rulate.ru/book/30805/675258