Готовый перевод Hellsing: I Reincarnated as Seras Victoria / Хеллсинг: я перевоплотился, как Виктория Серас: Глава 16

Глава 16. Интерлюдия. Часть 2

Следующей ночью, когда Серас проснулась сама, она пошла прямо в кабинет Интегры и постучалась в дверь.

– Войдите, – сказала Интегра.

Когда Серас открыла дверь, Интегра не подняла головы и заговорила спустя некоторое время.

– Уолтер, ты не мог бы позвонить капитану Фаргасону завтра и сказать ему, чтобы он встретился со мной ровно в 10?

Поскольку она не услышала ответа, она подняла глаза и увидела, что Серас просто пялится на нее, опустив подбородок на руки, которые она положила на край стола.

– Серас? Прости, я думала, это Уолтер.

– Ничего, вы все время ужасно заняты, а? – спросила она.

– Да, такова цена того, чтобы быть главой Хеллсинга, – вздохнула Интегра и потерла двумя пальцами переносицу.

– Вы выглядите измотанной, сэр Интегра. О! У меня есть отличная идея: почему бы нам не выйти завтра и не повеселиться? Только мы вдвоем, – с надеждой спросила Серас.

– Я не могу, Серас! Я слишком занята работой, – сказала Интегра, показав, что ей очень хочется.

– Ага! Значит, вам хотелось бы! Уолтер?

Как только Серас это сказала, Уолтер вошел с понимающей улыбкой.

– Уолтер! Что здесь происходит?

– Ничего, мэм, Серас просто сказала мне, что вы хотели бы пойти с ней развлечься. Я сказал, что ты не захотите, но, полагаю, я ошибся. Не волнуйтесь о работе, я смогу справиться с мелочами завтра. Почему бы вам не пойти с Серас и не пожить нормальной жизнью?

– Я говорила тебе, я не могу: дел слишком много!

– Пожаааалуйста? Кто знает, когда вы на самом деле сможете. Совершать спонтанные поступки хорошо! – упрашивала Серас.

Видя выражения лиц Серас и Уолтера, Интегра поняла, что ей не удастся отговориться, поэтому она неохотно согласилась.

– Ох, ладно! Мы пойдем завтра вечером, в 8, идет?

– Еееей! Не забудьте вздремнуть перед этим, мы будем гулять довольно долго, – Серас выскочила из кабинета.

– Что мне с ней делать, Уолтер? Она такое дитя, – вздохнула Интегра.

– Не волнуйтесь, мэм, Серас очень хорошо планирует, она уже рассказала мне, что собирается делать и где. Она включила и время тоже.

– Правда? Она не производит впечатление особенно методичного человека, – заметила Интегра.

– Поверьте мне, она могла бы пустить MI-6 в погоню за диким гусем, если бы захотела, – с удовлетворенной улыбкой сказал Уолтер.

– Ну что ж. Полагаю, завтра я выхожу в свет. Подготовь охрану для этого.

– Простите, мэм, но вам не понадобится охрана.

– Почему? А что если что-нибудь случится?

– Вы забыли, с кем вы идете, мэм? Серас более чем достаточно для того, с чем могут справиться человеческие телохранители, даже если она невероятно слаба, – печально улыбнулся Уолтер.

– Да, ты прав. Ее действия всегда заставляют меня забыть, кто она.

– Разве это не хорошо, мэм? – ответил Уолтер.

– Хмм, наверное, – сказала Интегра, возвращаясь к своим бумагам.

Всегда, когда чего-то ждешь, время как будто еле тянется. В конце концов, однако момент наступает. Около 7:30 Серас ждала у кабинета Интегры, одетая в такую же одежду, что и два дня назад, но с цветами наоборот.

Примерно через 20 минут Интегра вышла в такой одежде, что Серас и не догадывалась, что она у нее была. Она была одета в таком же стиле, что и Серас, но в дорогих брэндах. Джинсы, топик и свободная рубашка.

– Вау! Вы роскошно выглядите, сэр Интегра! – сделала ей комплимент Серас.

– Отстань! Куда мы сегодня идем? Уолтер сказал, что я должна так одеться, хотя я хотела надеть свой обычный костюм, – слабо пожаловалась Интегра.

– Там, куда мы идем, костюм будет неестественно выделяться. К тому же, это будет несколько мест, где костюм будет не к месту. Пффт! Хахаха, – сказала Серас и рассмеялась.

– Что смешного?!

– Ну, я сказала, что это места, где костюм не к месту, я случайно произнесла каламбур. Разве это не смешно?

– Что такое каламбур?

– Что?! Сэр Интегра, вы не знаете, что такое каламбур? – Серас резко и изумленно отреагировала.

– Нет, а что? Это что-то плохое?

– Нет, но, божечки, я даже не знаю, с чего начать-то.

– Что такое каламбур?

– Каламбур – это когда ты используешь одно слово в другом значении в том же самом предложении. Это старая форма шутки.

– Шутки? Правда?

– Да, ну, не суть. Пойдемте, мы же не хотим опоздать, – сказала Серас и стала подталкивать Интегру к дверям.

– Подожди! Разве Уолтер нас не подвезет? Мы должны его подождать.

– Нет, глупенькая! Мы возьмем такси! Тебе надо иногда пробовать такие штуки, Инти.

– Что? Погоди, «Инти»? Это еще что?

– Это имя, которым я собираюсь тебя сегодня называть. «Интегра» - слишком на слуху в этом городе. Это плохо?

– Нормально. Просто это удивило меня, потому что так меня звал отец, когда я была моложе.

– Мне жаль, я могу попробовать придумать что-то другое, – виновато сказала Серас.

– Нет, это хорошо. Пойдем.

– Окей!

Когда они выходили, солдаты у ворот уважительно отдали честь, когда они проходили мимо и садились в такси.

– Инти, что ты делаешь?

– Разумеется, я жду, пока… о. Прости, я забыла, что Уолтера тут нет, чтобы открыть мне дверь, – сказала Интегра и покраснела.

– Хахаха, это так мило.

– Заткнись! – крикнула Интегра и села вслед за Серас.

Когда они ехали в такси, Интегра спросила Серас, что они с Алукардом делали пару ночей назад.

– Ну, сначала мы пошли в кинотеатр, потом в паб и выпили немного вина. После этого мы пошли играть в мини-гольф и гуляли по городу, пока не пришли домой.

– Правда? Это не похоже на то, что могло бы понравиться Алукарду? У него не было истерики?

– У кинотеатра была, но потом он хорошо провел время.

– А с чего он разозлился в кинотеатре?

– Увидишь, – улыбнулась Серас.

Когда такси приехало в то же самое место, где они были с Алукардом, Интегра вышла, и первым, что она увидела, был плакат. Она тоже была шокирована, а потом истерически расхохоталась.

– Я знаю, правда же уморительно?! Он бы так рассвирепел, что вокруг все затряслось, – они с Интегрой смеялись добрые 30 секунд, пока не успокоились.

– О, боже мой! Мне хочется прямо лично поблагодарить того, кто это сделал.

– Вот правда, да? Ну ладно, это была только остановка, мы сейчас пойдем в боулинг на другой стороне улицы, вон там, – сказала она и показала на дорожки.

– Боулинг? Ты говоришь о спорте, где бросают мяч в кегли?

– Бинго! Хорошее начало нормальной человеческой жизни.

Через полтора часа Серас и Интегра выходили из здания с трофеем. Трофей изображал человека, бросающего мяч и табличку, на которой значилось: «Идеальный результат». С именами их обеих.

– Поверить не могу, как ты была хороша, Инти! Получить лучший результат в боулинге со второй игры – для этого нужны серьезные навыки! – похвалила Серас.

– Ха! Все это просто повторяющиеся движения. Но я не могу поверить, что вокруг нас собралась такая толпа.

– Это, наверное, потому что они никогда тут не видели, чтобы две красивые женщины, забивали идеальные мячи. Потому что менеджер и отпустил нас без оплаты.

– Чем ему помогло то, что мы забивали идеальные мячи?

– Ну, хммм. Как бы это объяснить? Ты когда-нибудь изучала бизнес?

– Разумеется!

– Ладно, тогда ты знаешь, как рекламируют товары и услуги, верно?

– Типа того.

– Ну, есть разные способы рекламировать продукты и услуги. Телевидение, радио, журналы, газеты и, наконец, молва. Что произошло сейчас было классическим случаем людской молвы: люди будут говорить о нас еще пару недель, что разнесет слухи по близлежащим территориям. Когда это становится сплетней, то сплетней и остается, и люди слышат об этом с тех пор.

– Какой ему толк в этом?

– Ну, когда ты слышишь, что где-то есть вампир, какая твоя первая мысль?

– Разумеется, отправиться туда и уничтожить его!

– Видишь? Даже если ты не знаешь, правда ли это, у тебя все равно есть подсознательное желание это сделать. Поскольку ты умна, Инти, ты ждешь доказательств. Но не все люди так умны или владеют теми же ресурсами. Они просто идут, если их что-то интересует, а их обычно это интересует.

– А! Значит, идеальные мячи привлекают к этому человеку клиентуру?

– Верно!

– Ладно, куда дальше, Серас? – спросила Интегра со счастливой улыбкой, какой никто не видел на ее лице уже много лет.

– Дальше мы отправляемся в кафе-мороженое!

– Мороженое?

– Пожалуйста, не говори мне, что ты не знаешь, что такое мороженое?!

– Нет, я знаю. Я просто никогда его раньше не ела.

– Все когда-то бывает в первый раз, Инти! – сказала Серас и потянула ее за руку.

Через несколько часов Серас и Интегра ожидали такси, чтобы уехать. Они сидели на скамейке и ждали. Серас все еще держала трофей, а у Интегры в руке была золотая клюшка.

– Я не могу поверить, что ты забила в лунки все шары в мини-гольфе! У господина это так ужасно получается, и он почти всю дорогу жульничал, – Серас изумленно смеялась.

– Правда? Для вампира, который прожил 500 лет, он явно не очень-то разносторонний, – Интегра тоже рассмеялась.

Пока они смеялись, Серас заметила, что шаги нескольких людей остановились на равном расстоянии от них. Она не изменилась в лице, но ее руки сжались в кулаки, которые к драке. Когда она это сделала, Интегра заметила, что что-то не так, и ее лицо приобрело обычное равнодушное выражение.

Как только ее лицо изменилось, два ножа полетели в голову Серас. Когда они готовы были пронзить ее, она схватила их одной рукой. Один нож оказался между указательным и средним пальцами, а второй – между средним и безымянным. Двое человек заметили это и оба бросились на них одновременно, пытаясь схватить ее.

Глаза Серас стали красными, и фигуры начали двигаться медленно в ее восприятии. Она заметила, что на них форма Искариота и кресты на шее. Она ждала, казалось, целую вечность, а потом бросила ножи обратно, когда люди уже собирались схватить ее. Оба ножа вонзились им во лбы, и они рухнули на землю.

Для Интегры все случилось меньше, чем за две секунды с того момента, как ножи были брошены, чтобы принести им неминуемую смерть.

– Искариот?! Какого черта они здесь делали?

– Успокойтесь, сэр Интегра! Их, должно быть, послали сюда, чтобы шпионить за нашими передвижениями.

– Тогда почему они напали? Это не имеет смысла, если только им не приказали это сделать.

– Вероятно, это просто потому, что они догадались, что я вампир. Как вы знаете, их девиз – «убить на месте», когда дело доходит до нас, – Серас вздохнула, когда такси подъехало, чтобы забрать их.

– Они сегодня были одни?

– Да, они следили за нами все время, а больше я никого не почувствовала, – твердо ответила Серас.

– Хорошо! Пойдем домой, пока больше ничего не случилось, – сказала Интегра, вставая со скамейки.

– Есть, сэр.

После получасовой поездки до дома Серас и Интегра прошли к воротам поместья.

– Мне сегодня было очень весело, Серас. Я не помню, когда в последний раз пускалась во все тяжкие и делала что-то настолько расслабляющее.

– Я рада, что тебе понравилось, Инти! – серьезно ответила Серас, снова употребив это прозвище в необычном контексте.

– Не называй меня так, когда мы здесь! Из-за этого я могу показаться слабой, – серьезно сказала Интегра.

– Не волнуйтесь, они нас не слышат, – с улыбкой ответила она.

– Нам надо будет это повторить, Серас. Мне правда было это нужно, – Интегра мягко улыбнулась, прежде чем выражением ее лица вновь стало суровым, когда они подошли ближе к воротам.

http://tl.rulate.ru/book/30739/846470