Готовый перевод Fate/King of Swords / Судьба / Король Мечей: Глава 2

Глава 2: Мальчик, "выкованный" в огне

«Те, кто выползает из ада, обычно становятся его злейшим врагом».

Король Мечей, Ширу Эмия

-Город Фуюки 1994-

Был настоящий ад в тот день.

Пламя плясало и пожирало все на своем пути.

Но это было не обычное пламя, а проклятое пламя, порожденное демоном, который обитал во всемогущем артефакте под названием Святой Грааль.

Поскольку пламя уничтожило не только инфраструктуру, но и людей, как физически, так и эмоционально, даже самая крошечная часть надежды и облегчения были уничтожены огнем.

Маленький мальчик пробирался сквозь пламя, его тело уже было изрешечено ожогами третьей степени, а глаза казались мертвыми. Сначала он пытался помочь людям в огне, но он только засвидетельствовал, как семья и друзья, которые пытались помочь друг другу, вместо этого также были убиты проклятием в огне.

И все же он всегда выживал там, где умирали другие.....Почему?

- Ну пожалуйста!! ПОМОГИТЕ НАМ!!!

- Кто-нибудь! Кто угодно! ПОЖАЛУЙСТА, У МЕНЯ НОГА ЗАСТРЯЛА!!

- ПОМОГИТЕ МНЕ СПАСТИ МОЕГО МУЖА, ПОЖАЛУЙСТА!!!

- Ааа-ааа-ааа!!!!

А потом последовали проклятия:

- НУ ТЫ И СВОЛОЧЬ!!!

- РАЗВЕ У ТЕБЯ НЕТ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ?!

- КАК ТЫ МОЖЕШЬ ОСТАВИТЬ НАС ЗДЕСЬ!!!!

Но все они были проигнорированы, так как у ребенка была только одна мысль:

«Я хочу жить!».

Но мысль о том, чтобы упасть и принять свою судьбу, была слишком соблазнительной, потому что его тело устало, и даже ходить было тяжело....но потом он услышал это:

- Это еще не конец для тебя, дитя мое, позволь мне помочь тебе преодолеть это препятствие .

Внезапно мальчик почувствовал странное тепло внутри себя по сравнению с адским пламенем вокруг него, потому что это тепло было мягким и успокаивающим, как свернуться калачиком в постели среди ужасной погоды.

Тепло распространилось по его коже, и, что удивительно, мальчик больше не чувствовал сильного жара.

- Не стоит удивляться, я же сказал, что помогу тебе сейчас, остальное зависит от тебя, впереди будет кто-то, кто поможет тебе, так что пока не сдавайся.

Узнав голос, мальчик снова зашагал с удвоенной энергией, пламя снова попыталось сокрушить надежду мальчика, но с удивлением обнаружило, что независимо от того, что оно делало, мальчик почти не волновался, как будто он больше не мог чувствовать обжигающий жар или проклятие.

Наконец, через некоторое время мальчик выходит из Адской дыры и позволяет своему телу упасть на спину, когда он смотрит на небо.

Он снова выжил там, где погибли другие.

- Я же сказала, что это не твоя вина.

И снова это был тот успокаивающий материнский голос.

- А ты можешь....слышишь мои мысли? - сказал мальчик .

- Нет, не совсем, я просто хорошо читаю людей, а ты, мой мальчик, как открытая книга.

Мальчик улыбнулся, прежде чем оно исчезло

- Спасибо тебе за это...помощь мне, но это все еще не помогает, когда.....другие погибли, а я выжил - ребенок поднял руку к небу.

Голос вздохнул: - Малыш, даже если бы ты был старше, ты бы ничего не смог сделать с этим пламенем. Не обманывай себя чувством вины, которую ты не заслуживаешь. Вместо этого используй его, чтобы жить лучше и быть лучше.

Мальчик почувствовал, что слова резонируют с ним, и заплакал бы, но вместо этого усталость охватила его, и он медленно начал погружаться в сон, но прежде чем его рука полностью опустилась, другая большая рука, держащая его, заставила мальчика на мгновение проснуться.

- Слава Богу, хоть один остался в живых.

Мужчина средних лет с нечесаными черными волосами, одетый в черный костюм и черный плащ, держал мальчика за руку.

Мальчик уже собирался снова закрыть глаза, когда появился яркий золотистый свет и передался в его груди, тепло было таким же, как и раньше, но на этот раз тепло путешествовало по всему его телу и фиксировало его раны, когда больше цвета вернулось на его лицо.

Мужчина средних лет плакал, но на его лице была искренняя счастливая улыбка, как будто он был единственным, кто был спасен.

"Спасибо тебе...Спасибо..! За то, что позволил мне спасти тебя" - Мальчик снова закрыл глаза, но какие-то мысли все еще мучили его.

- А можно я тоже когда-нибудь так улыбнусь?

- Может быть, и раньше, чем ты ожидаешь. Может быть, даже завтра или послезавтра, но пока отдохни и дай плохим мыслям пройти.

"Ждать! - не уходить"

- Фуфу, не волнуйся, дитя мое, я буду рядом с тобой.

Расслабившись, рыжеволосый мальчик, наконец, позволил сну захватить его.

http://tl.rulate.ru/book/30738/729031