Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 125

Но, о, он просто хотел убить его. Он заслужил это... Ни один человек с такими злыми обычаями не должен жить в этом мире, и если Сокке пришлось пожертвовать своей жизнью, чтобы избавить народы от Повелителя Огня, то так тому и быть…

-Сокка? - позвал кто-то, напугав его и выведя из транса.

Две девушки шли по коридору перед ним, и одна из них довольно восторженно махала ему. Сокка удивлялся, почему девушка так приветствовала его, пока не понял, что рука, которую он поднял, выглядела так, как будто он махал им. Он опустил руку, чувствуя себя крайне глупо, и бросил последний взгляд на процессию Повелителя Огня. Ни правитель, ни его подданные не заметили присутствия Сокки. Богатая группа свернула за угол и исчезла из виду как раз в тот момент, когда Сокка повернулся лицом к девушкам.

- Как поживаешь, красавчик?- спросила Тай Ли, улыбаясь ему. - Как здорово снова тебя увидеть!"

- Э-э... то же самое, - сказал Сокка, хотя он не был так доволен, как Тай Ли. - Что вы двое здесь делаете?"

- Мы всегда приходим проводить время с Азулой раз в неделю, - сказала Тай Ли, ухмыляясь. - Мы пришли сегодня и нигде не можем ее найти, но если ты здесь, она не может быть слишком далеко, верно?"

-Если он здесь... - задумчиво произнесла Мэй.- "… Наверное, это потому, что у него сегодня бой, верно?"

Сокка медленно кивнул, и глаза Тай Ли расширились от этого откровения.

- "ой! Конечно! - сказала она и повернулась к Мэй.- "Эй, как насчет того, чтобы пойти посмотреть его матч?"

-Что?- нахмурилась Мэй. -Этого не произойдет. Ты хочешь пойти только для того, чтобы получить шанс сделать больше ставок. Твои азартные игры становятся зависимостью, Тай Ли…"

-Да ладно тебе!- заскулила Тай Ли. - Кроме того, нам больше нечем заняться! Почему нет?"

- Я уже сказала тебе, почему. И худшая часть твоих ставок заключается в том, что ты всегда используешь мои деньги. По крайней мере, у тебя хватит порядочности воспользоваться своим, не так ли?"

- "Я… Наверное, я должна, извини за это, - сказала Тай Ли, улыбаясь с некоторым чувством вины. Взгляд Мэй, брошенный на нее, не утратил своей суровости.

Сокка только смотрел на двух подруг с некоторым замешательством, пока Тай Ли снова не повернулась к нему.

- "О, и, кстати,… теперь все в порядке между тобой и Азулой? - спросила она, выглядя очень обеспокоенной.

-Что... о чем ты говоришь? - спросил Сокка, застигнутый врасплох. - "Что могла бы быть не так...?"

-Ну, на самом деле я не знаю, что было не так, - сказала Тай Ли, пожимая плечами.- "Но на днях, после того, как она вернулась с твоегоо первого боя, Азула выглядела чем-то расстроенной. Она не была слишком конкретна…"

-Она совсем не была конкретна, - пробормотала Мэй.

- "Но мы могли бы сказать, что это было что-то о тебе", - закончила Тай Ли. - Что между вами произошло?"

- Ну, в этом не было ничего особенного, просто... политические разногласия, я думаю, - сказал Сокка.- "Я ясно дал понять, что считаю ее сумасшедшей, и ее образ мыслей не имеет смысла... и держу пари, что вы думаете так же, как и она, так что я просто заткнусь сейчас, пока вы двое не рассердились на меня тоже."

- "Почему я должна сердиться на это?" - спросила Мэй.- "Ты был бы сумасшедшим, если бы думал, что Огненная Нация удивительна и чудесна, если бы ты не был из Огненной Нации."

-Ну и дела,- вздрогнул Сокка. -С-спасибо за поддержку, я думаю."

- А кто сказал, что я тебя поддерживаю? - спросила Мэй, подняв бровь. - Я только констатирую факты."

- Дело в том, что Азула не может этого понять, - сказала Тай Ли, морщась. - В конце концов, она принцесса. Она не может позволить, чтобы ее взгляд на Нацию Огня был кем-то поколеблен."

-Ясно, - сказал Сокка. - Даже когда совершенно очевидно, что проступки Огненной Нации полностью вышли из-под контроля. В любом случае, я удивлен, узнав, что она действительно заботилась об этом… похоже, это не так уж много для нее значило. Она была холоднее ко мне после того, как это случилось, но я не думал, что ей действительно было все равно…"

-Похоже, что да, - усмехнулась Тай Ли. - И это действительно чудо? .. "

- Что это должно означать? - спросил Сокка, когда девушка злобно усмехнулась.

- Я разочарована, что ты не можешь разобраться в этом сам... - сказала она, уперев руки в бока. - Я думала, ты гораздо умнее!"

http://tl.rulate.ru/book/30423/1454574