Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 114

Мир был действительно разнообразен, но все могло гармонично сосуществовать... Конечно, все было мирным до того, как человечество решило разделить землю. О, люди действительно были такими глупцами… вполне вероятно, что, если бы в этом мире существовали какие-либо божества, они бы сейчас смеялись над ними, жалея скромных людей, которые играли в богов…

- Азула? - раздался знакомый голос, и принцесса, вздрогнув, вышла из транса.

Тай Ли и Мэй стояли в конце коридора, с любопытством глядя на нее.

- "Что ты там делаешь?" - спросила Тай Ли, сияя, когда Азула подошла к ним.

- Ничего особенного, - ответила Азула, изо всех сил стараясь скрыть, что сама основа ее личности разваливается, потому что она позволила словам Сокки взять над ней верх.…

Ни одна из девушек, казалось, не поверила ей, но они решили оставить эту тему в стороне, хотя бы на время.

-Итак... мы слышали, что ты победила! - весело сказала Тай Ли. - Как все прошло? Расскажи нам!"

-О, верно, - сказала Азула.- "Это была не очень хлопотная драка, на самом деле это было совсем не хлопотно. В любом случае, я избавилась от Чана, а также убедилась, что его бесполезный отец, наконец, поймет, что он никогда не должен был недооценивать меня."

- Это... здорово? - спросила Тай Ли, слегка улыбаясь и с беспокойством глядя на Азулу.

- В чем дело? - спросила Азула, удивленная странным выражением лица подруги. - Почему ты так на меня смотришь?"

- То, что ты нам только что сказала...- пробормотала Мэй. - "Это должно быть хорошо, не так ли?"

- Да, это так, - сказала Азула, поворачиваясь к другой подруге.

- Тогда почему ты не счастлива?- спросила Мэй.- "Я не ожидала, что ты будешь вести себя как Тай Ли…"

- ЭЙ!"

- "... Но я знаю тебя уже давно, и это определенно не то, как ты выглядишь, когда только что добилась своего", - сказала Мэй. - Что с тобой случилось?"

Азула всегда считала острый ум Мэй впечатляющим, но она ненавидела, когда та использовала на ней свои наблюдательные способности.

- Как насчет того, чтобы ты начала искать нового субъекта для допроса и оставила меня в покое на некоторое время, Мэй? - спросила Азула, уходя в надежде, что девушка поймет намек.

- Знаешь, не только Мэй может заметить, что ты ведешь себя странно, - сказала Тай Ли, когда они обе последовали за Принцессой. - Я тоже достаточно хорошо тебя знаю, чтобы понять, что что-то не так."

- Ну, в любом случае это не твое дело, так что нет смысла совать нос в чужие дела, поскольку я не собираюсь говорить…"

- Это он, не так ли? - спросила Мэй, заставив Азулу споткнуться. - Твой гладиатор. Он что-то сделал с тобой, не так ли?"

Азула остановилась на месте и обернулась, чтобы бросить на Мэй яростный взгляд.

- Я сказала, что это не твое дело.…"

- Значит, это он, - сказала Мэй, скрестив руки на груди и довольно небрежно глядя на крышу.

- Он что-то с тобой сделал?! - обеспокоенно спросила Тай Ли. - Потому что, если он это сделал, я преподам ему урок или два!"

- Как будто я сама не могу этого сделать, - сказала Азула, закатывая глаза. - Он ничего не сделал, черт возьми... И я все равно не хочу об этом говорить."

- "Мы будем продолжать спрашивать, пока ты не дашь нам ответ, так что, даже если ты не хочешь раскрывать все детали, ты можешь, по крайней мере, как-то подвести итог..." - сказала Мэй, пожимая плечами.

Азула посмотрела на нее и закатила глаза, прежде чем раздраженно фыркнуть.

- На самом деле все не так сложно, как вы думаете. Я просто… Я поняла, что вела себя глупо, не понимая, в какой ситуации мы оказались."

- "Хм? З-за что ты его приняла?- спросила Тай Ли, ее глаза расширились.

-Я не знаю,- честно ответила Азула.- "Но я была глупа, совершив эту ошибку. Он и я... Мы никогда не сможем понять друг друга. И вообще, зачем мне вообще пытаться понять его? Я только использую его, и он тоже использует меня. Инвестирование в это только вызовет у меня проблемы, которых мне лучше избегать."

- Гм... о какой именно форме инвестиций мы говорим? .. - снова спросила Тай Ли, сбитая с толку.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1452097