Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 100

- Очень хорошо, тогда... - сказала она, поворачиваясь к Чану.

Она не могла не улыбнуться еще больше, когда увидела его. У него отвисла челюсть, и он все еще в ужасе смотрел на своего павшего мага огня…

- Э-э... Чан? Пора переходить к делу... - сказала она, и он несколько раз моргнул, прежде чем повернуться к ней.

-К-как ты...? Как мог не-маг...?"

-О, я не нахожу смысла говорить тебе об этом, иначе ты попытаешься найти себе крутого не-мага, чтобы заменить этого бесполезного гладиатора, - сказала Азула, усмехнувшись. - Он действительно что-то собой представляет, не так ли? Тебе лучше не недооценивать не-магов… так же, как я уже доказала, что ты не должен недооценивать меня."

Лицо Чана вытянулось от последнего заявления Азулы, зная, что она была совершенно права. Он уставился на вялую фигуру своего гладиатора и недоверчиво покачал головой.

- "Ты действительно нашла идеального бойца, который тебе подходит… как будто вы две стороны одной медали."

Азула подпрыгнула от этого заявления. Две стороны одной медали?

- "Как бы мне ни было приятно слышать, что ты можешь создавать странные, поэтические метафоры, я считаю, что есть тема, которую мы еще не затронули", - сказала она, отложив свои мысли о том, что только что сказал Чан. - Причитающаяся плата составляла пятьдесят тысяч юаней, если мне не изменяет память.…"

Чан побледнел, когда она напомнила ему об этом, как будто кровь застыла в его жилах. Он в ужасе посмотрел на нее, и она подняла брови.

- "Ну...?" - спросила Азула.

- "Н-нет... н-нет… Я... я не могу… Т-ты…"

- Ты собираешься сказать мне, что не принес денег?" - возмущенно спросила она. - Как по-настоящему безответственно с твоей стороны…"

-Н-нет, они у меня есть, но…"

- Ты никогда не думал, что проиграешь, - сказала Азула, скрестив руки на груди. - И ты не хочешь с ним расставаться. Это все?"

-М-мой отец… он убьет меня, если узнает, что я потратил столько денег на гладиаторские бои... - сказал он, стиснув зубы.

- Ты мог бы попросить меньшую цену, когда я посылала тебе вызов, - сказала Азула, пожимая плечами. - Значит, в конце концов все зависит от тебя. Взгляни в лицо реальности, хорошо?"

Кулак Чана сжался, и Азула закатила глаза, зная, что он все еще не хочет расставаться со своими деньгами.

- Ладно, пока ты смиришься с тем, что обязан сделать, ты мог бы, по крайней мере, сказать мне, что я должна делать после того, как выиграю.… В конце концов, я новичок в этом деле, - сказала она, глядя на свои ногти.

-Н-ничего, правда... - сказал он, теперь его глаза были сосредоточены на полу.- "Ты можешь пойти к стойке и посмотреть, какова новая позиция твоего гладиатора... но тебе больше ничего не нужно делать…"

- Хм, - сказала Азула, с удивлением обнаружив, что в этом вопросе больше не было никаких осложнений. Она встала и посмотрела на мужчину, который, казалось, вот-вот разрыдается.- "Мне немного неловко, что каждый раз, когда мы встречаемся, ты плачешь. Думаю, у меня есть талант разрушать твою жизнь в течение нескольких часов… Ну, ладно. Отдай уже деньги, ладно? Я не уйду без них, и я почти уверена, что ты хочешь, чтобы я ушла от тебя как можно быстрее, так что чем скорее ты отдашь их мне, тем лучше будет для нас обоих."

Чан довольно нелепо надул губы, слезы потекли по его щекам, и он, наконец, вручил Азуле мешок с золотом. Как только он выпал из его рук, он начал плакать, к отвращению Азулы.

- Папа меня убьет! Ты… ты станешь моей смертью.… если не сегодня, то когда-нибудь...- сказал он, икнув.

- Тогда, я думаю, тебе будет приятно услышать, что я больше не планирую с тобой встречаться, - сказала Азула, открывая сумку и улыбаясь при виде золотых монет. - Если нам улыбнется удача, мы сегодня видимся в последний раз. Я должна сказать, что ты несколько раз посмеялся надо мной, и мне понравилось делать твою жизнь несчастной… но ты слишком раздражаешь меня, чтобы продолжать искать возможности погубить тебя. Так что это прощай, Чан."

Чан был слишком занят, выплакивая глаза, чтобы понять смысл слов Азулы. В самом деле, им никогда больше не придется встречаться, если ей повезет и она добьется своего, как она сделает, когда поговорит с отцом…

http://tl.rulate.ru/book/30423/1450102