Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 93

Сокка вопросительно поднял бровь, когда она внезапно повернулась к нему лицом, ее грудь вздымалась, когда она сделала глубокий вдох, глядя ему в глаза.

- "Я знаю, что тебе было тяжело в течение двух лет, я знаю, что ты ненавидишь меня за все, что я навлекла на тебя… Было бы вполне понятно, если бы ты не согласился работать на меня после всего, с чем тебе пришлось иметь дело. Я гораздо более благодарна за твои услуги, чем ты можешь себе представить… потому что благодаря тебе у меня появилась возможность вернуть себе свободу. Если бы не ты… Я бы потеряла всякую надежду. Я действительно горжусь тем, как ты превратился из сумасшедшего мальчика, пытающегося играть в героя, в полноценного воина. Я рада, что приняла участие в твоем росте, и... и я благодарю тебя за то, что ты снова дал мне надежду. Возможно, через несколько часов я буду делать что угодно, только не благодарить тебя… возможно, я еще раз поблагодарю тебя. Но я просто хотела, чтобы ты это знал.…"

-Я понял,- сказал он, коротко кивнув. - Я понял. Да, ты права, я ненавижу тебя, и это не изменится даже через миллион лет... но я тоже благодарен. Не за все, что ты сделала со мной тогда, а за то, что ты сделала для меня в последнее время. Ты дала мне шанс начать новую жизнь... и я сделаю все возможное, чтобы это не пропало даром. Так что... и тебе спасибо."

Азула поймала себя на том, что слегка улыбается, и Сокка протянул к ней руку. Она пожала его, как в тот самый день, когда они решили работать вместе... Это может стать последним разом, когда они будут спонсором и гладиатором, но это также может стать началом долгого партнерства…

Азула кивнула и неохотно отпустила его руку, зная, что ей пора подниматься наверх.

- Увидимся позже, Сокка, - сказала она, поворачиваясь, чтобы уйти.

- "Увидимся, Азула..." - прошептал он; произнося имена друг друга так, что у обоих по спине пробежали мурашки.

Сокка повернулся, чтобы снова посмотреть на яму с песком, и его взгляд стал холоднее, когда он начал подсчитывать свои преимущества… он победит. Он должен был победить. Здесь даже не было возможности потерпеть неудачу… он победит, несмотря ни на что.

Как только она поднялась по лестнице, Азула увидела группу девочек, резвящихся возле коридора, который вел на балкон спонсоров. Они хихикали и бормотали какую-то чепуху, которую она уловила только тогда, когда подошла к двери.

- "Он такой красивый…"

- И он самый талантливый спонсор Угольного острова!"

- "О, он идеальный мужчина…"

Азула закатила глаза, зная, что скоро столкнется с одним из своих злейших врагов. Прежде чем войти в комнату, она поправила прическу и снова надела парик. Это был момент великого откровения, которого она так долго ждала…

Открыв дверь, она услышала, как внутри кто-то хихикнул. Значит, он собирался играть в роль главного спонсора, не так ли?

- Добро пожаловать, добро пожаловать в мои владения, - произнес знакомый голос, заставивший Азулу поморщиться от досады. Войдя в комнату, она увидела, что он сидит спиной к ней. Он даже не заметил, с кем разговаривает.- "Я уверен, что вы думали, что название "Отродье Вулкана" было действительно крутым, и именно поэтому вы хотели бросить мне вызов, но я должен сообщить вам, что вы совершили ошибку всей своей жизни. Я и мой гладиатор-главные псы в Угольном кратере. Вы вот-вот упадете так низко, что никогда больше не встанете…"

Теперь он встал, чтобы придать последний эффект своему театральному представлению.

- Потому что я... - начал он, но она перебила его.

-О, я прекрасно знаю, кто ты, - сказала Азула, и ее голос зазвенел в голове Чана.- "Вопрос в том,… знаешь ли ты, кто я?"

Он медленно обернулся, в ужасе гадая, сбываются ли его худшие кошмары. И в ту секунду, когда он узнал женщину, стоявшую перед дверью, он застыл на месте, его глаза почти вылезли из орбит. Чертовски верно, его кошмары сбывались…

- Как приятно снова видеть тебя, Чан, - сказала Азула, лукавая ухмылка играла на ее губах, когда она с удовольствием наблюдала за его реакцией. Все шло по плану.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1450040