Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 92

- В чем дело?" - спросил он, приподняв бровь.

- "Я, э-э… Я думаю, я... - пробормотала она, оглядываясь вокруг и закрывая глаза, заставляя себя вспомнить, взяла ли она с собой сумку... но ей не нужно было много думать об этом, чтобы понять, что она оставила ее в своей каюте.

-Что? - раздраженно прорычал Сокка. - Что ты сделала?"

- "Это больше похоже на то, чего я не сделала..." - сказала Азула, виноватая улыбка расплылась по ее лицу. - Я... я забыла про деньги. Я оставила их на корабле."

- Деньги? .. - повторил Сокка, поначалу озадаченный. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, о чем говорит его спонсор. - Подожди... Деньги на спонсорскую заявку?!"

- Да, я... Я оставила их на полке в своей каюте и забыла забрать.… Я собиралась, но я была…"

- Слишком занята бессмысленным беспокойством о том, что произойдет, а что нет, - раздраженно проворчал Сокка. - И вообще, сколько денег вы поставила?"

- Пятьдесят тысяч юаней... - сказала Азула, и Сокка вскочил со своего места, его глаза расширились от шока.

-Пятьдесят тысяч?! Ты в своем уме?! - закричал он, и Азула просто уставилась на него, удивленная.

- На самом деле это не так уж много... - сказала Азула, и Сокка замер на месте, прежде чем вспомнил, с кем он разговаривает.

- Верно, верно, ты Принцесса, - проворчал он. - Ты принимаешь ванны в золотых бассейнах, я на секунду забыл об этом.…"

-О, пожалуйста,- сказала Азула.- "Купание в золоте никого не очистит…"

- Тот факт, что ты возражаешь против цели, а не против возможности купаться в золоте, доказывает мою точку зрения, - проворчал Сокка, закатывая глаза. - Ну что? Тебе нужны эти деньги, так что лучше сходи за ними сейчас, прежде чем…"

Дверь распахнулась прежде, чем Сокка закончил фразу. За ней стоял лысый мужчина с неожиданно серьезным видом. Судя по тому, как его наряд соответствовал одежде, которую носил человек с прилавка, они оба догадались, что этот человек тоже работал на Арене.

- Бой Синего Волка скоро начнется, - сказал он, жестом приглашая их покинуть комнату.

- "Так много времени потребуется для возвращения на корабль, чтобы получить деньги..." - сказала Азула, ее желудок скрутило от этой мысли. - "Убедись, что ты выиграешь сейчас, хорошо?"

- Это была какая-то уловка, чтобы оказать на меня еще большее давление? - спросил Сокка, глядя на нее, когда они оба шли позади человека, который вел их.

- Что хорошего это принесло бы нам обоим?" -она хмыкнула, сердито глядя на него.

-Черт возьми, я не знаю. Но, в конце концов, у тебя странный подход к вещам... - Сокка пожал плечами.

Мужчина подвел их к группе лестниц; один пролет спиралью уходил вниз, а другой-вверх. Он улыбнулся и снова повернулся к Азуле и Сокке.

- Гладиатор должен спуститься вниз и повернуть налево, пока не доберется до комнаты ожидания. Спонсор должен подняться наверх и сесть на балконе, откуда вы будете наблюдать за боем рядом со своим коллегой-спонсором."

Азула утвердительно кивнула, но, к удивлению Сокки и мужчины, начала спускаться. Сокка пожал плечами, когда мужчина недоверчиво уставился на них, и последовал за Принцессой на нижний уровень Арены.

-В-вы что, не слышали меня?!" - изумленно спросил он.

- Я слышала вас, - сказала Азула, не замедляя шага. -"Я поднимусь наверх позже, не нужно так волноваться из-за этого."

- "Н-но…"

Жалобы мужчины превратились в простое бормотание, как только они оба достигли нижнего этажа.

-Налево, он сказал?- спросила Азула, и Сокка кивнул, показывая дорогу, когда она шла позади него.

Коридоры внизу, к удивлению Азулы, были каменными. Она никогда раньше не видела на Угольном острове ничего столь примитивного. Однако Сокка не очень заботился о декоре, когда, наконец, нашел ранее упомянутую комнату ожидания. На пороге не было двери, хотя на другой стороне комнаты была тяжелая металлическая решетка... И через нее он мог видеть то, что ни в малейшей степени не пропустил.

-Ненавижу песок,- проворчал он, глядя на яму.

- Тебе придется с этим смириться, - сказала Азула, пожимая плечами.

- Зачем ты спустилась сюда? - спросил Сокка, приподняв бровь. - Ты могла бы подняться наверх…"

- Я хочу убедиться, что Чан прибудет первым, - сказала она. - Тогда он все равно будет верить, что одержал верх. Я просто убиваю время, и… Я также хотела сказать тебе кое-что, прежде чем все будет сказано и сделано."

http://tl.rulate.ru/book/30423/1450039