Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 86

Сокка усмехнулся, удовлетворенный ее реакцией. Как только она закрыла за собой дверь, он начал надевать на себя доспехи, пораженный тем, как легко в них передвигаться. Металлические пластины покрывали его руки и грудь, его ноги также были покрыты металлическими покрытиями. Он был слегка придавлен весом, но это не так сильно его отпугнуло. Шлем идеально сидел на его голове, и он слегка улыбнулся, чувствуя, что теперь он действительно был Синим Волком… но это было не так. Он был синим волком, когда был со своим народом. Его старый наряд гораздо лучше соответствовал бы его прозвищу, чем эта имитация стиля его Племени. Он вздохнул, скучая по своей родине больше, чем когда-либо... но он был бы на шаг ближе к тому, чтобы вернуться к ним, если бы одержал победу в сегодняшней битве. Вероятно, на это ушли бы годы, но Пиандао научил его быть терпеливым. Все придет в свое время.

Сокка снова вышел на главную палубу, где стояла Азула, устремив взгляд на остров, к которому приближалась Баржа. Сокка подошел к ней, сняв шлем и держа его под мышкой, и уставился в том же направлении, куда смотрела она.

-Так... Это Угольный остров?" он спросил.

Азула коротко кивнула, ее золотые глаза все еще были прикованы к месту назначения. Она медленно вздохнула, и Сокка понял, насколько она нервничает.

- Как я выгляжу?" - спросил он, пытаясь сменить тему.

Азула нахмурилась и повернулась к нему, глядя на него без особого интереса.

- Какая разница, как ты выглядишь? Ты направляешься не на показ мод, а на бой гладиаторов. Ты не получишь больше очков за то, что хорошо выглядишь в своей броне."

- Ага, значит, я хорошо выгляжу, да? - улыбнулся Сокка.

Азула издала стон раздражения, закатив глаза, Сокка снова усмехнулся ей, когда она снова посмотрела в сторону Угольного острова; но ее слова снова прозвучали в его голове. Он нахмурился, когда ее слова обрели смысл в его голове.

- "Что это за получение очков?" - спросил он, растерянно глядя на нее.

- "Ой... Я забыла объяснить, не так ли? - сказала Азула.- "Есть много правил, которые ты должен соблюдать в Высшей лиге, правил, которых нигде не было в любительских боях, в которых ты принимал участие в течение последних двух лет. Во-первых, победитель определяется судьями, а не тем, кто убивает и кто умирает."

-Судьи?- изумленно переспросил Сокка. - Это странно... что именно они судят?"

- Твой способ сражаться,- сказала Азула. - Они решают, кто победит, а кто нет. Не волнуйся, они беспристрастны. Их роль заключается в том, чтобы избежать ненужного убийства гладиаторов, чтобы дать разрешение боям."

-Хм, понятно... Какое облегчение, - сказал Сокка, улыбаясь.

- "Не расслабляйся слишком из-за этого", - предупредила его Азула. - Это не значит, что ты в безопасности от смерти, опасность все еще существует. Если ты столкнешься с каким-нибудь истеричным гладиатором, ты вряд ли выйдешь оттуда невредимым."

- Все равно это лучше, чем сражаться насмерть, - заявил Сокка, пожимая плечами. -"И судьи-это те, кто раздает очки?"

- В каком-то смысле так оно и есть, поскольку именно они решают, кто победит, а кто проиграет. Проще говоря, победитель забирает все, а проигравший остается оплакивать результат битвы. Можно сказать, что каждому гладиатору присвоено определенное значение. Первому гладиатору рейтинга присваивается пятьсот очков, второму-четыреста девяносто девять и так далее. Последний боец в рейтинге стоит одного."

- Хм, значит, меня ценят только в одном? Учитывая, что я никогда раньше не дрался, я, скорее всего, буду последним..."

- "Разве я не говорил тебе, что твоя позиция 491? Ты связан там со всеми гладиаторами, у которых еще нет очков."

- А, теперь я понимаю... - сказал Сокка. - Значит, я должен быть стоящим..."

-Десять очков,- быстро ответила Азула. - Разве в твоем Племени тебя не учили считать?"

- Конечно, - проворчал Сокка, теперь уже раздраженный. - Тогда сколько очков у моего соперника на данный момент?"

http://tl.rulate.ru/book/30423/1450033