Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 85

Сокка проснулся от внезапного стука в дверь. В его каюте не было окон, поэтому он не мог сказать, который час. Только судя по тому, насколько хорошо он отдохнул, он решил, что хорошо выспался.

-Гладиатор,- произнес голос человека из зала, который, как он предположил, был королевским Гвардейцем. - Мы приближаемся к Угольному острову. Иди на кухню, чтобы позавтракать. После этого встретишься с принцессой в оружейной комнате корабля."

Сокка моргнул и потер глаза, все еще сонный. Он надел кое-что из запасной одежды, имевшейся в его комнате, все это было слишком типично для Народа Огня, на его вкус. Он повиновался приказам, которые ему дали, и с энтузиазмом принялся за еду, благодарный, как обычно, за еще одно восхитительное блюдо. Спросив дорогу, он направился в оружейную, куда его вызвали, все еще зевая и потягиваясь. Солнце уже давно взошло, и он мог видеть его через окна корабельной башни. Несомненно, они скоро прибудут на Угольный остров.

Он вошел в комнату, даже не постучав, и был рад увидеть, что Азула уже там. Но не она привлекла его внимание: рядом с ней стояли великолепные доспехи. Их дизайн был традиционным для одежды Народа Огня, но кобальтовая окраска придавала ему несколько знакомую атмосферу... как будто это была самодельная броня Племени Воды. Рядом с доспехами был шлем в форме волка, очень похожий на тот, который он носил, когда впервые столкнулся с Азулой. Он нахмурился при виде обоих предметов, и Азула повернулась к нему с высоко поднятой головой, как обычно.

- Они тебе нравятся?" - спросила она.

- К-когда ты...? Как ты...?"

-Эти несколько недель не были для меня пустой тратой времени,- сказала Азула. - Я попросила королевского Кузнеца сделать для тебя эти доспехи. Таким образом, ты станешь Синим Волком по-настоящему, не так ли?"

- Я... я думаю, да, - сказал Сокка, все еще озадаченный. Он подошел к броне и прикоснулся к ней; металл, из которого она была сделана, казался достаточно прочным, чтобы защитить его от мощных ударов.- "Я впечатлен, что ты сделала для меня что-то настолько эксклюзивное. Я был уверен, что у меня будет какая-нибудь подержанная броня, если она вообще у меня будет…"

- Ты так думал, прежде чем узнал истинную природу моей миссии, - сказала Азула. - Но теперь ты знаешь, что мне нужна твоя победа. Ты будешь тем, кто будет сражаться на Арене, тем, от кого я буду зависеть во всей этой операции; как только ты окажешься на ринге, мне больше нечего будет делать... но прежде чем это произойдет, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе победить."

- Ты действительно хочешь победить, да? - спросил Сокка, сглотнув, когда взял шлем в руки.- "Насколько плох тот парень, что ты нагло отказываешься выйти за него замуж?"

- На самом деле я бы отказалась выйти замуж за кого угодно, - сказала Азула. - Но быть помолвленной с ним-это то, с чем я просто не могу смириться."

- Что он с тобой сделал? - спросил Сокка, подняв бровь. -Или дело в том, что он некрасивый или что-то в этом роде?"

-Он выглядит совершенно нормально,- пробормотала Азула. - С другой стороны, его мозги… о, не бери в голову. Это не то, о чем я хочу сейчас вспоминать. Наденьте доспехи, и мы отправимся прямо на Арену, как только доберемся до Угольного острова."

- Хорошо, хорошо, но я действительно хотел бы знать, что у тебя за дела с этим парнем Чаном... - игриво сказал Сокка. Он на мгновение поднял нагрудник, удивляясь, насколько он легкий, и уже собирался снять одежду, когда понял, что он еще не один.

Азула не смотрела на него; ее руки были сложены на груди, когда она думала о том, как сильно ей нужно выбраться из этого проклятого брака по договоренности. Она не могла проиграть сегодня. Она не могла себе этого позволить. Она никогда не выйдет замуж за этого бесполезного Чана…

- Э-э... Ты думаешь, мне нужна помощь или что-то в этом роде? - спросила Сокка, подняв бровь, когда она очнулась от своих мыслей.

-Что?- тупо спросила Азула.

- "Ты сказала мне одеться, но ты не выходишь… ты хочешь помочь мне надеть доспехи или что-то в этом роде? - спросил Сокка, озорно ухмыляясь ей.

Одного взгляда на его лицо было достаточно, чтобы Азула поняла, что он просто шутит, но последствия того, что он только что сказал, заставили ее покраснеть. Она посмотрела на него и закатила глаза, выходя из комнаты, бормоча что-то.

- Ты бы хотел, чтобы я тебе помогла…"

http://tl.rulate.ru/book/30423/1450032