Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 35

Но он ошибался. В ту секунду, когда она услышала, как открылась дверь, ее сердце подпрыгнуло в груди. Почему было так волнующе снова встретиться с Воином Племени Воды? Она не могла позволить эмоциям влиять на нее только потому, что он был единственным мужчиной, который когда-либо проявлял к ней уважение без ее принуждения… тот факт, что она нашла его привлекательным, пока он был в яме гладиаторов, тоже не помог, это, вероятно, сделало ситуацию намного хуже. Что теперь будет? Что она должна сказать? Согласится ли он стать ее гладиатором? Она очень надеялась, что он это сделает…

Через несколько секунд она, наконец, достаточно успокоилась и медленно повернулась к нему лицом. Сокка не знал, радоваться ему или огорчаться, когда он наконец увидел ее лицо.… он почти надеялся, что она будет покрыта прыщами, чтобы он мог перестать находить ее такой завораживающей, но, конечно, ему не так повезет. Ее кожа была безупречна, как всегда.

Ее янтарные глаза снова столкнулись с его лазурным взглядом спустя два года. Они встречались всего один раз, но почему-то так сильно ожидали этого воссоединения, что не чувствовали себя почти незнакомыми. Оба стояли, не сводя глаз друг с друга, и оба гадали, кто скажет первые слова, кто сделает первый шаг.…

- Давненько не виделись, - пробормотала Азула, не в силах больше сопротивляться тишине.

Сокка не ответил, не зная, что сказать. Все, что он осмелится произнести, может иметь катастрофические последствия…

- Полагаю, ты согласен с этим утверждением, - небрежно пробормотала она, начиная терять терпение. Если он не собирается говорить, он сделает это намного проще для нее... И, естественно, как только эта мысль прокрутилась в ее голове, он, наконец, решил поговорить.

- Вообще-то, нет, - проворчал он, его голос удивил Азулу. Неужели его голос стал хриплым после стольких лет? Она помнила, что раньше у него был почти писклявый голос... Время, проведенное среди гладиаторов-любителей, изменило его больше, чем она заметила. - Не то чтобы я не видел тебя все эти два года."

- "Что это должно означать?" - спросила Азула, подняв бровь.

- Думаю, ты не поймешь, - сказал Сокка, скрестив руки на груди. - Я почти уверен, что ты даже представить себе не можешь, каково это, когда твою жизнь, твой дом и все, что ты любишь, отнимает властная и высокомерная принцесса, которой наплевать на то, что она делает, потому что все, о чем она заботится, - это захватить мир."

Азула не могла не чувствовать себя немного оскорбленной его словами, но она знала, что он был частично прав, тем не менее.

-"Почему у меня такое чувство, что ты потратил целую вечность, планируя, что скажешь в этот самый момент...?" - спросила она, стараясь не выказывать никакой слабости.

- Может быть, потому что так и есть, - проворчал Сокка. - Ты невероятна... После того, что ты сделала со мной, после всего, что ты у меня украла, у тебя хватает смелости показать мне свое лицо, как будто то, что ты сделала, ничего не значит?! Как будто ты имеешь право просто войти в мою жизнь и делать все, что тебе заблагорассудится?! Зачем ты пришла сюда, чтобы убедиться, что я страдаю именно так, как ты хотела?! Что ж, поздравляю! Ты выполнила свою цель! Ты превратила меня в отвратительное чудовище! Ты заставила меня ненавидеть себя и ненавидеть все, что я должен сделать, чтобы выжить... и я просто сделал это, потому что продолжал подпитывать свою ярость по отношению к тебе, надеясь, что скоро наступит день расплаты…"

Азула не ожидала особо сладкого воссоединения, но и не ожидала, что мужчина изольет ей свою душу таким образом. Пока он говорил, она скептически смотрела на него, гадая, осмелится ли он на самом деле напасть на нее.

- И ты планируешь отомстить прямо здесь и сейчас? - спросила она, играя с прядью волос.- "Это все?"

-Н-нет, - пробормотал Сокка, опустив глаза и даже сам удивляясь своим словам.- "Я… Сегодня я пролил достаточно крови."

- А, значит, я буду в твоем списке ожидания, - спросила она, ухмыляясь.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1440712