Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 28

Наконец они нашли проход в толпе, и они упали на скрипучие деревянные сиденья, все трое нахмурились, когда их зады ударились о неудобные, жесткие доски, на которых они должны были сидеть.

-Серьезно, зачем ты взяла нас с собой?- раздраженно спросила Мэй.- "Ты могла бы проделать весь этот путь без нас…"

-Перестань так ныть,- сказала Азула. - Ты просто злишься, потому что мы используем твои деньги."

- Знаешь, с твоей стороны очень дешево жаловаться на это, - сказала Тай Ли, скрестив руки на груди. - У тебя дома целые горы золота, не так ли?"

- Разве у вас двоих тоже нет куч денег? - спросила Мэй, хмурясь с каждым мгновением.

- "Н-ну, я думаю… и именно поэтому ты можешь быть уверена, что мы вернем тебе деньги, даже если гладиатор, которого мы выбрали, проиграет! - весело сказала Тай Ли, но ее энтузиазм не был заразительным. Мэй впилась в нее взглядом и, повернувшись, чтобы посмотреть на арену, пробормотала:

-"Это отстой."

Азула проигнорировала разговор своих подруг, подробно осматривая места, где будет происходить битва. Она несколько раз видела песчаную яму Высшей Лиги Гладиаторов, и в ней было несколько препятствий и предметов, которые гладиаторы могли использовать, чтобы сделать бой более интересным... но это песчаное кольцо полностью отличалось от Большого Королевского Купола. Песок сам по себе был грязным: во многих местах его покрывали черные пятна, из-за чего казалось, что никто никогда не потрудился его почистить. Никаких предметов или препятствий не было видно, очевидно, они здесь были лишними. Азула предположила, что единственной забавной частью этих боев было наблюдать, как бойцы перерезают друг другу глотки.

Затем открылись две калитки на противоположных концах ямы, и толпа дико взревела. Азула нахмурилась, услышав раздражающий шум, и попыталась не обращать на него внимания, когда увидела двух мужчин, идущих по песку. Тот, кто вошел с левого крыла стадиона, был одет в зеленую броню, чтобы прикрыть свое огромное тело; ятаган, висевший у него за спиной, помог ей идентифицировать его как Убийцу Дротиков. На другом конце арены вышел менее крепкий мужчина: его шлем был в форме головы волка, и он прикрывал его голову и шею; одежда и доспехи, покрывающие остальную часть его загорелого тела, были синими, напоминая Азуле о ком-то, кого она не могла сразу определить.

Мужчина лет сорока запрыгнул на эшафот у края трибун, привлекая к себе всеобщее внимание, когда он закричал:

- К следующему сражению, друзья мои! - крикнул он, и еще один рев из толпы сказал ему, что люди ожидают увидеть бойню. -"Из пустошей Королевства старой Земли, крутой и сильный боец с несколькими трюками в рукаве… это Убийца Дротиков!"

Убийца Дротиков кричал и ревел так же восторженно, как и его сторонники, заставляя Азулу вздрогнуть от его отношения. Она, конечно, не хотела бы, чтобы такой мужчина был ее гладиатором…

- И ниоткуда мы не слышали о таинственном человеке, который много раз доказывал, что он блестящий боец: Синий Волк!"

Синий Волк поднял кулак в воздух, но не очень страстно. Вероятно, ему было приказано сделать несколько шагов, чтобы разбудить толпу, даже когда ему было наплевать на то, что люди думают о нем; несмотря на это, толпа горячо приветствовала его.

- "Ну и дела, я думаю, мы выбрали правильного парня, Азула!" - сказала Тай Ли, в то время как человек на эшафоте продолжал болтать о навыках обоих участников. - Он такой милый!"

- Как ты можешь говорить, что он симпатичный, если даже не видишь его лица? - спросила Мэй, закатывая глаза.

-Ты только посмотри на это телосложение, Мэй! - сказала Тай Ли, покраснев, когда она, загипнотизированная, уставилась на черты Синего Волка. - Не важно, замужем ты или нет, ты должна быть мертва, если, глядя на него, не испытываешь хоть малейшего очарования! Он так великолепно выглядит…"

Азула услышала слова Тай Ли и удивилась, почему девушка была так влюблена в Синего Волка. Конечно, его мускулы были хорошо очерчены, и его стройная, но сильная фигура, казалось, сохранилась намного лучше, чем то, что Азула ожидала увидеть на гладиаторе-любителе, но это не означало, что он был поразительно красив. Ну, может, так оно и было, а может, и нет... Вряд ли это имело значение. Он должен был быть простодушным грубияном, несмотря на то, что скрывался за шлемом. Азула решила приберечь свое суждение о нем до тех пор, пока не увидит его боевые навыки.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1438297