Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 18

Сокка не стал бы отрицать, что это была удобная сделка как для лидеров Нации Огня, так и для граждан Королевства Земли, но он никогда не откажется от своего наследия, одной из немногих вещей, которые у него еще остались, просто чтобы жить более комфортной жизнью. Ну, в любом случае, ему не предложили такой возможности, но если бы это было так, он бы отказался принять ее и плюнул в лицо тому, кто попросил его стать Почетным гражданином Огненной Нации, чтобы поблагодарить его за его проблемы. Одна только мысль о том, чтобы стать гражданином Огненной Нации, наполняла его бесконечной яростью.

И вот, его измерили и взвесили чиновники Огненной Нации, те, кто отвечал за распределение рабов по разным классам. Некоторые рабы были выставлены на продажу, чтобы стать слугами того, кто хотел заплатить за них, в то время как другие были отправлены в дома важных дворян: за последних не предлагалось никакой платы. Некоторых из них даже отправляли работать на службу Повелителю Огня, если они казались достаточно многообещающими, чтобы служить королевской семье. Некоторые другие рабы, женщины, были вынуждены выполнять некоторые очень неприятные действия, в основном связанные с угождением мужчинам, которые платили за их услуги. Некоторые рабы были признаны совершенно бесполезными, ранеными или инвалидами, и их отправили к палачу... а некоторые были признаны достаточно сильными, чтобы перейти на другую категорию службы: гладиаторы.

К удивлению Сокки, его отнесли к последней категории, и он был более чем взволнован, увидев, как охранники возвращают ему оружие, то, которое он был вынужден отдать после захвата. Но, к его ужасу, ему сообщили, что его новая обязанность будет заключаться в том, чтобы развлекать людей самой возмутительной и иррациональной идеей, которую на сегодняшний день придумала Огненная Нация. Конечно, они всегда были бессердечны, но это была, безусловно, худшая из всех пыток. Это было доказательством того, как мало человечности осталось в сердцах людей Народа Огня.

Гладиаторские бои состояли в противостоянии двух рабов с оружием по их выбору в смертельной схватке, где проигравший платил ценой своей жизни, а победитель имел шанс сразиться в другой день с новым противником. Бои происходили на арене, засушливом периметре, покрытом песком; сияние солнца освещало его в каждом сражении. Трибуны на арене, на которой сражался Сокка – по всей Стране Огня было несколько боевых площадок – были простыми и деревянными, и они не могли вместить более двухсот человек. Временами трибуны были полны, временами они были почти полностью пусты, но, несмотря на это, гладиаторам приходилось сражаться в меру своих возможностей под полуденным солнцем, так как все сражения происходили в полдень. Сокка предположил, что это было потому, что люди Огненной Нации чувствовали себя наиболее сильными в то время, или, может быть, потому, что они хотели увидеть, как бойцы полностью изнашиваются, так как в это время дня сияние солнца было безжалостным... но он на самом деле не знал, почему. На самом деле это не имело большого значения, поскольку он был слишком поглощен своей борьбой за выживание, чтобы искать логику в ситуации, в которой, казалось, ее не было.

Ни один из гладиаторов не был ранее обучен делать бои более интересными: наблюдать за их отчаянием, когда они пытались выжить, было гораздо более привлекательным для людей-садистов, которые наслаждались боями. Часто Сокка слышал, что Высшая лига гладиаторов была гораздо добрее к своим участникам; по-видимому, эти битвы не заканчивались в зависимости от того, кто умер, а кто выжил, по крайней мере, не всегда. По правде говоря, он понятия не имел, как заканчивались эти бои, но, очевидно, наличие спонсора делало реальность гораздо более терпимой для гладиаторов, несмотря на то, что они все еще были всего лишь рабами.

Сокка не думал, что наличие спонсора будет иметь большое значение, потому что он вообще ненавидел быть гладиатором. С тех пор как его в первый раз бросили в яму, он ненавидел все, что касалось этой работы. В своем первом бою он столкнулся с массивным человеком, у которого было огромное копье, тяжелый меч и топор в качестве оружия. Ему удалось перехитрить его, обнаружив его слабые места, и он нокаутировал своего соперника... и хотя он был уверен, что этого будет достаточно, этого не было.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1436722