Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 17

Песок. Грязь. Жара. Кровь.

Он больше не мог вспомнить ощущение снега под ногами. Холодная среда, в которой он родился и вырос, была смертельно опасной, но в этой опасности он чувствовал себя комфортно, непринужденно, как дома.

Сейчас он был так далеко от дома, как только мог. Он был далеко уже два долгих года и с трудом мог вспомнить лицо своей бабушки, голос сестры, объятия отца.… его отец. Разочаровался ли он в нем? Был ли он рад, что не видел его возвращения домой, потому что считал, что это судьба Сокки? Ему хотелось верить, что отец скучает по нему... Но это было так маловероятно, так незаслуженно. Он сам просил об этом, не так ли? Хакода предупредил его, сказал, что он ничего не знает о военной оплате, а он проигнорировал его. Он был слишком самоуверен, слишком высокомерен, чтобы думать, что может проиграть…

Но он проиграл. И против этой проклятой Принцессы в придачу.

Ее лицо преследовало его в каждом кошмаре. Было чрезвычайно забавно, что ему было трудно вспомнить лица своих родных и друзей, но черты его врага всегда были там, дразня его, спрашивая, узнал ли он уже, каково его место в мире…

Он покачал головой и закрыл глаза, решив, что лучше снова думать о Племени Воды, чем об этой злой женщине.

Он продолжал цепляться за надежду, что его племя все еще остается сильным после того, как его забрали из него. Он прикинул, что уже увидел бы кого-нибудь еще из Племени Воды на материке, если бы Народ Огня завоевал замерзшую тундру. И все же вполне возможно, что создатели пепла были совершенно безжалостны к Племени Воды, не оставив никого в живых... Но в этом случае до него дошли бы слухи, верно? Из того, что он видел сам, люди Народа Огня все еще хвастались тем, что захватили Воздушные Кочевники и Королевство Земли, и он до сих пор не слышал таких заявлений ни о одном из Племен Воды.

Вероятно, Северному Племени Воды удалось устоять на своем, они были лучше подготовлены к войнам, чем люди на Южном полюсе... но он слышал, что большинство вооруженных сил Нации Огня были на севере, пытаясь захватить контроль. Но почему они до сих пор не переехали на Юг? Он больше не руководил своим народом; он сомневался, что кто-то был, если только Хака или Каттан не заняли его место…

Если, конечно, они еще живы. Он не знал, послала ли принцесса Азула своих людей, чтобы преследовать и догнать остальных воинов. Судя по тому, насколько безжалостной казалась эта женщина, он не удивился бы, если бы она это сделала. Скорее всего, Южное Племя Воды было уничтожено.

Но все, что он мог сделать, это надеяться, что его народ все еще каким-то образом устоял, сопротивляясь нападениям Народа Огня. На самом деле это было единственное, за что он мог держаться. Это была единственная мысль, которая удержала его от использования бумеранга, чтобы перерезать себе горло…

После того, как его увезли с Южного полюса, его бросили в Королевскую Баржу Азулы, хотя он больше не видел ее за все путешествие. Она, вероятно, совсем забыла, что он был на ее корабле. Его доставили на материк, как она и приказала, и по прибытии в страну его бросили в лагерь для интернированных среди других людей, которые сопротивлялись власти Огненной Нации, большинство из которых были людьми Королевства Земли, которые отказались присоединиться к системе Почетных граждан Огненной Нации. Сокке не предложили войти в указанную систему, но даже если бы ему дали такую возможность, он бы никогда ее не принял.

Почетными гражданами Огненной Нации были люди, которые родились в других странах, но приняли правительство Огненной Нации как свое собственное. В награду за то, что они не сопротивлялись, им дали возможность жить почти на том же уровне, что и обычные люди Огненной Нации – многие первоначальные граждане Огненной Нации относились к ним с неодобрением и презрением, но их права были почти равны. Теперь в армии Народа Огня были маги Земли, и даже некоторые из бывших дворян Королевства Земли сохранили свои титулы после присяги на верность Повелителю Огня…

http://tl.rulate.ru/book/30423/1436721