Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 14

Принцесса уклонилась от удара и нанесла апперкот прямо в челюсть Сокки, заставив его прикусить язык. Он споткнулся, когда Азула жестоко ухмыльнулась. Сокка сплюнул, и его кровь запятнала некогда чистый белый снег. Боль, которую он чувствовал во рту, была выше всего, что он испытывал до сих пор... И подумать только, она даже не использовала огонь в этом ударе. Если она поймает его снова, ему, вероятно, конец…

-"Сокка!" - крикнул Каттан, когда они с Хакой спустились по стене, мчась к своему лидеру, но Сокка поднял руку, давая им знак остановиться.

Он не мог поверить, что до этого дошло. Все его планы сорвала эта проклятая принцесса… Он знал, что его планы не были такими уж блестящими, но они могли сработать. Раньше у них было преимущество во всем, но теперь, даже если ему удастся перехитрить Азулу, он, вероятно, окажется в проигрыше, когда придет время для сделок по ее спасению. В самом деле, Повелитель Огня может даже появиться на Южном полюсе, чтобы расплавить его, если его дочь не будет возвращена в целости и сохранности… то есть, если Азула сначала не сбежит сама. Она показалась ему дерзкой особой.

Она была больше, чем он мог вынести, независимо от того, как сильно он ненавидел признаваться в этом самому себе. Как он должен был смотреть в глаза отцу, когда тот скажет ему, как плохо прошла миссия? Будет ли Вождю Племени стыдно называть его своим сыном за такую неудачу? Тем не менее, он все еще мог что-то сделать для своих друзей, даже для себя. Если они не смогут победить, то, по крайней мере, смогут вернуться домой и вернуться когда-нибудь, когда Королевская Баржа больше не будет пришвартована к берегу. Он доживет до следующего дня, чтобы сражаться, и его люди тоже.…

Азула в замешательстве нахмурилась, увидев, как Сокка поднял еще одну дымовую шашку, но вскоре она ухмыльнулась ему.

- Еще одна такая же? Она, случайно, не наполнена летучим газом? Так и должно быть. Это единственный способ победить меня, - гордо сказала она.

- Это интересно, - пробормотал он, хотя челюсть умоляла его не говорить больше ни слова. -"Значит, лучший способ победить мага огня-это вывести его огонь из-под контроля...?"

- Действительно, но я думаю, что только что доказала, что мне не нужен огонь, чтобы победить тебя, - пробормотала она, ухмыляясь. -"Тебе должно быть стыдно, что женщина может так легко победить тебя…"

-Стыдно?" - повторил он.- "Единственный позор, который я могу чувствовать... это то, что я не могу защитить свой народ от таких, как ты и твоя нация. Ты могла бы быть утконосом, мне все равно.… быть женщиной не имеет к этому никакого отношения."

Глаза Азулы расширились при этих словах. Он не унижал ее за то, что она женщина… ни в малейшей степени. Для нее едва ли имело значение, что он утверждал, что ненавидит ее нацию в целом: его стыд за проигрыш в этой битве не имел ничего общего с тем, что его противником была женщина.

И когда она позволила словам осесть, Сокка бросил последний взгляд на своих союзников и одарил их своей фирменной кривой и уверенной улыбкой. Оба подростка недоверчиво уставились на бомбу в его руках, понимая смысл действий Сокки. Они боялись, что дело дойдет до этого, как только женщина назовет себя, и они ничего не могли сделать, кроме как наблюдать, как их лидер бросил бомбу на землю, сигнализируя всем своим союзникам сдаться, когда красный дым быстро распространился по воздуху.

Азула вернулась к реальности, когда ее поглотило красное облако. Почему на этот раз оно было красным? .. Ей потребовалось мгновение, чтобы понять, что это, вероятно, был какой-то сигнал: скорее всего, отступление. И если это было так, она должна была поймать хотя бы одного Сокку, прежде чем он сможет убежать, так как он, вероятно, понял, что его воины не смогут одержать победу в этих условиях.

Хака и Каттан сбежали со стены и выбежали за пределы поселения, крича всем своим союзникам, чтобы они отступали. Воины снаружи были свидетелями красного дыма, который распространялся вверх, и они ничего не делали, только смотрели на него с недоверием, не понимая, какие обстоятельства могли заставить Сокку приостановить операцию.

-Шевелитесь, идиоты! - заорал Хака, подталкивая остальных к их деревне. - Отступайте! Немедленно отступайте!"

- "Где Сокка?!" - закричал Юро, который собирался бежать, спасая свою жизнь, пока не понял, что их лидера нигде не видно.

- Он будет с нами позже, но мы должны бежать! - закричал Каттан.- "Верь в него!"

- Я не оставлю его здесь!- сказал Юро, отрицая это. -"Мы должны остаться и ждать его!"

- НЕТ! - сказал Хака, его голубые глаза свирепо сверкнули. - Мы не можем остаться! Никто не может остаться, иначе нас всех убьют!"

http://tl.rulate.ru/book/30423/1436679