Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 12

Сокка повернулся к входу в здание, откуда повалил дым от его второй бомбы. Размытая фигура, которую он не смог разглядеть раньше, снова приближалась к нему, и теперь он мог видеть изгибы тела, помогая ему убедиться, что его врагом действительно была женщина. Каттан и Хака нахмурились и подняли свои бумеранги, когда увидели силуэт, выходящий из здания, не желая колебаться в своих намерениях, даже если им предстояло столкнуться с женщиной-воином.

И Азула не хотела бы этого по-другому. Ухмылка заиграла на ее лице, когда она, наконец, вышла из облака дыма и теперь стояла на виду.

Сокка не мог поверить, что нашел волшебницу огня поразительной красавицей. Но он несколько раз моргнул, чтобы разрушить чары, которые она, казалось, выпустила на его чувства, напомнив себе обо всем ущербе, причиненном Народом Огня. Кого волнует, есть ли среди них красивая женщина? Конечно, она была такой же жестокой, как и все остальные…

Что ж, в этом он ошибался. Конечно, она была гораздо более жестокой, чем любой из них.

-Отойди, и мы не причиним тебе вреда, - проворчал Сокка, его сердитые, горящие глаза доказывали, что он не будет сдерживаться против нее.

Азула ухмыльнулась свирепому взгляду дикаря, чувствуя настоящую радость от встречи с человеком, который, казалось, ненавидел ее так же, как ненавидел бы любого мужчину из Народа Огня. Насколько неправильно было с ее стороны радоваться, что он не делает различий между ними? Она не знала, но гордость, которую она испытывала, видя, что наконец-то будет сражаться с мужчиной на равных, была безмерной.

- Боюсь, я не из тех, кто отступает перед такими бессмысленными угрозами, дикарь, - сказала она, ухмылка все еще росла на ее лице. - Ты верил, что сможешь держать нас всех в качестве заложников внутри поселения, и почти достиг своей цели, но сегодня удача отвернулась от тебя. Потому что, если бы я не была внутри, ты, вероятно, поймал бы этих бесполезных приспешников моего отца... но я тоже оказалась там. И я без колебаний уничтожу тебя, если ты будешь настолько глуп, чтобы бросить мне вызов."

- О, я в порядке, - сказал Сокка, сжимая бумеранг в одной руке и дубинку в другой. - Но я думаю, что здесь у меня преимущество. Ты в полном меньшинстве. Сдавайся, и ты не пострадаешь."

- Я в меньшинстве?" - недоверчиво повторила она. - Ты действительно в это веришь? На борту моей Баржи находится целый батальон Королевской гвардии, и я уверена, что они уже пронюхали о том, что вы, мелкие дикари, пытаетесь вытащить сюда. Они придут и разорвут вашу группу на части в считанные минуты; то есть, если я не закончу убивать вас всех до того, как они доберутся сюда."

Сокка рассмеялся бы над этой идеей и бросил бы еще одну угрозу в ответ девушке, но ее слова начали медленно складываться в его голове.

Приспешники ее отца… королевская гвардия... Ни за что. Он не имел дела с дочерью Повелителя Огня… или все-таки...?

- Ну что? Вы собираетесь снова тихо уйти в свои хижины, или вы предпочитаете, чтобы я убила вас и всех ваших друзей прямо сейчас? - спросила Азула.

- "Ты… ты не можешь быть... - Сокка сделал несколько шагов назад. "Ты… кто ты, черт возьми, такая?"

Азула драматично вздохнула, но снова улыбнулась, приняв боевую стойку.

- "Я не понимаю, зачем тебе нужны такие знания, так как мне все равно, кто ты... но я понимаю, что произвела на тебя достаточно сильное впечатление, чтобы ты захотел узнать мою личность", - сказала она, ее высокомерие невероятно раздражало Сокку.

- Перестань делать поспешные выводы, ты... - прорычал он, но она полностью проигнорировала его бормотание, отвечая на его вопрос.

- Я принцесса Азула, наследница трона Народа Огня."

Сокка не отреагировал иначе, как зарычал на нее, в то время как Каттан и Хака в ужасе отступили назад. План, возможно, состоял в том, чтобы сначала захватить заложников... но захватить Принцессу Огня? Если им удастся сделать что-то подобное, что казалось маловероятным, все вооруженные силы Огненной Нации разорвут их племя на части, пока не останется ничего, кроме глыб льда…

-С-Сокка...- сказал Хака. "Мы должны…"

- Я знаю, - проворчал Сокка, который и сам пришел к такому же выводу.- "Я знаю…"

http://tl.rulate.ru/book/30423/1435885