Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 1-2-3-4

Мы мало думаем о том, насколько случайными были обстоятельства во времена Аватара Аанга. Не часто мы осознаем, что все могло бы обернуться совсем иначе, если бы был устранен только один фактор. Устранение этого фактора позволило бы раскрыть бесконечные возможности. Что бы случилось, если бы Катара не потащилась на рыбалку со своим братом Соккой? Что, если она решила остаться, чтобы помочь бабушке по хозяйству?

Изменения в истории, которая уже была написана, были бы невообразимы… мир, каким мы его знаем, не будет существовать. Представить себе такое развитие событий может быть непостижимо… но кто скажет, что это было маловероятно? Кто скажет, что это было невозможно? Конечно, история, как мы ее знаем, не была бы написана... но вместо этого родилась бы другая история.

История, где борьба за спасение мира идет не так, как мы себе представляли, где другая война ведется в форме бойцов, которые стремятся доказать свою ценность с помощью своего оружия. История, в которой разворачивается наименее ожидаемая любовная история, меняющая то, как принцесса видит мир, меняющая то, как молодой человек делает себе имя, когда он принимает вызов стать.

Тревожный взгляд на белый горизонт стал, к крайнему неудовольствию катары, самым частым ее занятием в эти дни. Она начала делать это, когда ее брат решил присоединиться к войне в надежде заставить народ огня покинуть их дом. Он покинул племя неделю назад, и она даже не могла побеспокоиться о том, чтобы попрактиковаться в заклинании воды, потому что была очень обеспокоена его судьбой. С самого детства она привыкла к такому образу жизни: сидеть на краю деревни, ожидая возвращения воинов... и они вернулись, большинство из них. Но к настоящему времени почти никто из воинов племени Южной воды не был вовлечен в войну, так как там было не так много войны, чтобы сражаться больше.

Благодаря своим навыкам, усиленным силой кометы Созина, маги огня захватили мир намного быстрее, чем кто-либо ожидал. Царство Земли рухнуло, когда побежденные маги огня захватили Ба Синг СЕ и большинство крупных городов царства Земли; даже остров Киоши не избежал бойни. Равновесие между четырьмя нациями на данный момент было не более чем мифом, и даже Катара не могла больше надеяться на возвращение Аватара. Она должна была посмотреть правде в глаза: Огненная нация выиграла войну, и единственное, что могло сделать Южное Водяное племя, - это попытаться продержаться как можно дольше, прежде чем Огненная нация придет и за ними.

Не многие маги огня могли выдержать холодное окружение полюсов. Им было гораздо удобнее в тепле тропических регионов, где солнце светило ярко почти каждый день, давая им силу, необходимую, чтобы сжечь все на своем пути. Динамика полярников была очень трудной для них. Солнце будет светить в течение шести месяцев и оно будет отсутствовать в течение остальной части года, сильно ослабляя любого заклинателя огня.

Световой период на Южном полюсе вот-вот должен был закончиться, но шесть месяцев солнечного света прошли не без сучка и задоринки. Хотя они одержали верх над Северным племенем воды после более чем пяти лет сражений, силы огненного народа разделились, и часть их флота переместилась на юг. После нескольких сражений с туземцами они захватили небольшую территорию ледяной тундры, отметив ее как свою землю и установив большое каменное здание, чтобы доказать свою мощь. Тем не менее, только горстка охранников будет стоять рядом с этой вновь полученной территорией, из-за того, как трудно было солдатам огневой нации выжить в этой среде.

Воспользовавшись этим фактом, Сокка и лучшие воины Южного водного племени готовились к нападению на поселение огненного народа. Он взял с собой своих самых надежных сторонников, детей, которых он обучал искусству боя с тех пор, как сам едва ли был подростком; они выросли, чтобы восхищаться им и следовать каждому его приказу с течением времени. В настоящее время они находились в разведывательной миссии, по крайней мере так утверждал Сокка, чтобы получить дополнительную информацию о новой базе огненной нации. Хакода, вождь племени и отец Сокки, не одобрял этих планов, но Сокка был смелым молодым человеком, двадцати одного года от роду, решившим дать отпор наступлению народа Огня любым доступным ему способом.

Таким образом, Катара была оставлена ждать возвращения своего брата на краю деревни, надеясь, что он вернется до начала темной половины года. Было уже довольно трудно противостоять самым холодным температурам внутри деревни, и погода в течение темного периода, вне стен Южного водного племени, могла оказаться смертельной. Катара покачала головой, пытаясь отогнать от себя эти мрачные мысли, но не смогла. Она никогда не могла сдержать своего беспокойства о брате, когда он уходил слишком надолго…

- Ужин готов, Катара, - сказала пожилая женщина, которая только что молча вышла из деревни к своей внучке.

Девушка повернулась и ласково улыбнулась Канне.

- Спасибо, бабушка, - пробормотала она. -Я зайду немного, я просто жду.…"

- Катара ... будет лучше, если ты войдешь внутрь, - сказала Канна. -Тебе нужно как следует отдохнуть. Приближается темный период, и тебе не стоит проводить так много времени на холоде."

- Если уж на то пошло, ты последняя, кто должен мне это сказать, - сказала Катара, поворачиваясь к своей пожилой бабушке. - Давай зайдем внутрь вдвоем, бабуля."

Канна улыбнулась и снова направилась в деревню. Катара последовала его примеру, но тут же обернулась, чтобы в последний раз взглянуть на горизонт. Она могла только надеяться увидеть далеко идущую к ней призрачную фигуру, одетую в свой воинский наряд, машущую ей рукой... она грустно улыбнулась, увидев вдалеке гуманоидную фигуру, потому что была уверена, что ее разум играет с ней злые шутки. Она видела, как Сокка возвращался таким образом так много раз, что она уже видела вещи ... только, она действительно видела что-то сейчас. Она потерла глаза руками в перчатках, но фигура все еще была там.

- Сокка?- она позвала, удивив Канну, которая думала, что ее внучка была прямо за ней.

Еще больше фигур появилось на далеком горизонте, все они были одеты в типичные синие доспехи воинов племени Воды. Тот, кто вел их всех, сиял и махал рукой, его беззаботное отношение с легкостью выдавало его личность.

- Сокка!- крикнула Катара, улыбаясь и бросаясь к нему.

Она обвила руками его шею и обняла брата, как только добралась до него. Сокка усмехнулся и тоже обнял ее, удивленный тем, как сильно она скучала по нему только после недели разлуки.

- Я вернулся, Катара, - сказал он, и она улыбнулась, отстраняясь от него.

- Я так волновалась! Вы, ребята, слишком долго не возвращались на этот раз!- воскликнула она, ругая своего старшего брата, как всегда.

Сокка виновато улыбнулся ее обвинениям. Другие воины прошли мимо них, когда Сокка погладил свою сестру по макушке, и они были удивлены, увидев, что с их грозным лидером обращаются как с маленьким ребенком.

- Я знаю, Катара, знаю, и мне очень жаль. Но вы увидите, что мы стоили того, чтобы ждать!- сказал он, широко улыбаясь. -На этот раз у нас есть отличная информация... вы будете поражены, когда услышите ее. У нас наконец-то будет шанс выгнать этих захватчиков огненной нации и отправить их обратно в тот кусок ада, в котором они находятся."

********************************

Глава 2

Катара снова посмотрела на него с беспокойством, обеспокоенная уловками своего брата, чтобы победить народ огня. Она всегда ненавидела захватчиков за все, но в последние дни жизнь племени была спокойна, и она не хотела, чтобы этот маленький мир, которого они достигли, был нарушен каким-либо образом. Какой бы план Сокка ни придумал, чтобы разорвать на части поселение огненной нации на Южном полюсе, он обещал нарушить упомянутый мир, и это может разрушить его полностью.

- Ты уверен в этом, Сокка?- спросила Катара, но он проигнорировал ее вопрос и пошел поздороваться с бабушкой.

- Эй, Бабуля!- он позвал ее, и Канна усмехнулась, крепко обнимая его.

- Мы так волновались за тебя, Сокка, - сказала Канна. - Умоляю вас, не уходите больше так надолго."

- Я больше не уеду на целую неделю, обещаю, - сказал он ей. - Но через несколько дней мне снова придется уйти. Дела идут в гору…"

- Что именно ты имеешь в виду, Сокка?- спросила Катара, нахмурившись и на этот раз завладев его вниманием.

- Я думаю, что объясню все за ужином, - сказал он, неловко улыбаясь. - Я умираю с голоду!"

Катара сокрушенно вздохнула, когда все трое вошли в деревню вместе с другими воинами, которые направились в свои дома и поприветствовали свои семьи. Катара улыбнулась, услышав радостные возгласы и смех в каждой хижине ... единственная хорошая часть войны заключалась в том, что она помогала всем ценить своих членов семьи гораздо больше, чем они могли бы при обычных обстоятельствах. Хотя, если быть совсем честной, она не так уж много знала о нормальных обстоятельствах: она никогда не знала мира без войны.

Сокка направился в самую большую иглу в городе, которая принадлежала семье вождя Хакоды. Хакода служил воинам племени Воды уже много лет, но через несколько месяцев после того, как народ огня захватил Королевство Земли, он решил, потеряв нескольких лучших бойцов племени, что будет безопаснее для того, что осталось от их батальона, вернуться домой. Его мудрое решение спасло много жизней, но в то же время их уход из войны был равнозначен сдаче мира огненной нации. Поначалу Хакода был полон решимости сделать так, чтобы Водяное племя не постигла та же участь, что земное Королевство и Воздушные кочевники, но его возраст начинал тяготить его. Он устал после того, как полжизни потратил на войну, в которой не смог победить. Энтузиазм его сына не был заразителен для Хакоды; напротив, он обескураживал его. Он уже потерял жену из-за войны, и ему не хотелось бы потерять еще и сына.

Облегчение нахлынуло на Хакоду, когда Сокка появился на пороге иглу, положив оружие и весело улыбаясь ему.

- Я вернулся, папа, - сказал он, обнимая отца. - И у меня есть отличные новости."

Хакода похлопал сына по спине, прежде чем отойти, и тоже улыбнулся.

- Самые лучшие новости, которые вы могли бы мне сообщить, у вас уже есть. Ты цел и невредим, Сокка, и это самое главное. И я хотел бы поужинать, прежде чем вы наполните мой разум планами по уничтожению огненной нации, если вы не возражаете."

Сокка вздохнул и закатил глаза, но улыбнулся отцу и кивнул в знак согласия.

Пока они ели, хотя Катара была совершенно уверена, что это было неразумно с его стороны, Сокка рассказал своей семье историю своего путешествия. Объяснив, как некоторые из воинов проникли в поселение, переодевшись стражниками огненной нации, он наконец добрался до главного события, Великого откровения, которое, как он полагал, склонит чашу весов в их пользу:

- ...Это было нелегко, но как только я замаскировался, чтобы они не заметили, что я племя воды, я вошел в Главное здание и сделал вид, что стою на страже во время небольшого собрания", - объяснил он, поднимая свою пустую тарелку и прося еще одну порцию лапши. Катара подчинилась его желанию и положила немного супа в его миску. -И я услышал самую лучшую новость, о которой только мог мечтать: через два дня в поселке состоится большое собрание: на нем будут присутствовать несколько крупных шишек из огненной нации, и они будут обсуждать, как захватить весь Полюс. По-видимому, они стремятся сделать это в темный период, даже когда знают, что будут ослаблены. Они обязательно приведут с собой много магов, чтобы помочь охранять их станцию, но холод-это большой недостаток для них: он ослабляет их, в то время как нам - дает укрытие. Если мы окружим периметр сразу же после начала встречи, то сможем убрать охрану и сделать их лидеров нашими пленными."

- Кто эти люди, которые будут присутствовать на собрании?- спросил Хакода, нахмурившись. - Ты слышал о них что-нибудь конкретное?"

- Не совсем, - сказал Сокка, пожимая плечами. - Я слышал, что губернатор, которого они планируют навязать нам, придет, и кто знает, что еще за сумасшедшая Огненная нация военных людей…"

- Их будет нелегко перехитрить, Сокка, - сказал Хакода, скрестив руки на груди. - И даже если солнце зайдет, они не будут полностью бессильны."

- Всегда так, - вздохнул Сокка. - Папа, я знаю, что ты беспокоишься и не хочешь втягивать меня во что-то настолько опасное, но я справлюсь с этой операцией. Вряд ли есть какой-то способ провалить этот план! Мы очень хорошо знаем расположение их поселения благодаря этой разведывательной миссии, и у нас будет элемент неожиданности на нашей стороне, так как они понятия не имеют, что у нас есть эта информация! Я могу разработать стратегию, чтобы мы могли взять на себя все…"

- Сокка, ты хоть понимаешь, что поставлено на карту?- спросил Хакода, сурово глядя на сына.

Теперь нахмурился Сокка, и он впился взглядом в своего отца, бормоча сквозь стиснутые зубы: "Перестань обращаться со мной как с ребенком. Я знаю, что делаю."

Глава 3

- Неужели ты так думаешь?- спросила Хакода. - Ты ведешь себя эгоистично и наивно, Сокка. Вы можете быть великим лидером, но, выполнив этот план, вы не только поставите свою шею в линию, но и всех остальных тоже. Вы можете так же легко убить их, перетащив их во дворец повелителя огня…"

- Ты думаешь, я позволю своим людям умереть?- спросил Сокка, недоверчиво фыркнув.

- Я думаю, что вы не понимаете, что ваши люди могут умереть!- воскликнула Хакода. - Ты готов столкнуться с последствиями потери своих товарищей-воинов? Можете ли вы сказать этим семьям, что их любимый муж, отец, брат или дядя умер, сражаясь за вас?"

- Этого не случится, - упрямо повторил Сокка. -У меня есть хороший план, и ты увидишь, что никто из нас не умрет из-за этого."

- Значит ли это, что ты планируешь убивать людей огненной нации?- пробормотала Канна. -Как же тогда это сделает тебя лучше, чем они?"

Сокка был ошеломлен этими словами и перевел взгляд с бабушки на отца, чувствуя себя преданным.

- Значит, ты просто хочешь, чтобы я сидела здесь со всеми вами, вязала и ловила то, что осталось от моей жизни, пока народ огня не придет убивать нашу деревню? Ты думаешь, что я должен это сделать? Вы же не хотите вернуть себе территории, которые по праву принадлежат нам, территории, которые они у нас отобрали? Воины, которые погибли, чтобы сохранить деревню в безопасности, были бы возмущены, увидев, как мы сдаемся народу огня Вот так... Бато никогда бы этого не принял. Он бы боролся до конца!"

- Не смей притворяться, что понимаешь Бато, - прорычал Хакода. - он был совсем не похож на нас обоих... он знал, что поставлено на карту в этой войне гораздо лучше, чем я, и именно моя собственная глупость привела его к смерти. Я считал себя непобедимым, как и ты, и не мне пришлось расплачиваться за свое высокомерие. Было бы лучше, если бы это сделал я.…"

- Не говори так, папа, - пробормотала Катара, с опаской глядя на Хакоду. - Пожалуйста ... мы все можем просто успокоиться и поговорить об этом?"

- Я пытаюсь все это обговорить, - проворчал Сокка. -Но похоже, что человек, на которого я всегда смотрела снизу вверх, не так храбр, как я привыкла думать."

Акода знал, что его сын ведет себя так дерзко, потому что хочет доказать, что он такой же способный лидер, каким когда-то была Акода... но Акода уже потерял слишком много людей, которых он очень любил, чтобы даже представить себе потерю Сокки из-за собственного высокомерия мальчика.

- Сокка, просто послушай меня, - пробормотал он. -Если ты хочешь уйти, я не могу тебя остановить. Но это, безусловно, самый рискованный шаг, который вы когда-либо делали, и я не отпущу вас, пока вы действительно не поймете все, чем вы рискуете со своим планом…"

- Хочешь верь, хочешь нет, но тебе не нужно ничего мне объяснять, - возразила Сокка. -Я знаю, что поставлено на карту в войнах. Я не премину вернуть всех домой, вы можете на это рассчитывать."

Хакода вздохнул и покачал головой, ибо его сын отказывался прислушиваться к голосу разума. С такой скоростью он только еще раз усвоит этот урок... Хакода не хотела, чтобы все так развивалось, но это должно было случиться, если Сокка будет продолжать действовать так безрассудно. Мир не был милостив к людям, которые верили, что они достаточно сильны, чтобы встретить каждое препятствие лицом к лицу. Хакода пришел к этому знанию самым худшим из возможных способов, потеряв своего лучшего друга к народу огня на неудачном рейде к вражескому лагерю. Он был уверен, что его планы не провалятся, так как они почти никогда не проваливались, но он оказался неправ, когда почти половина его людей была убита в тот день. Это ужасное поражение заставило его принять решение вернуться на Южный полюс, чтобы защитить свой народ. Вся надежда, которую он когда-то давно лелеял в своем сердце, постепенно исчезла, и, несмотря на то, как сильно ему не хотелось так думать, он признал, что народ огня победил. Единственной областью, все еще относительно свободной от их армий и магов огня, был Южный полюс, и с такой скоростью они тоже не продержатся долго. Временами он задавался вопросом, не следует ли им просто сдаться. По крайней мере, они могли бы выжить, если бы сделали это…

Но упрямая натура Сокки не позволяла ему сдаться. Он был рожден и воспитан в твердой уверенности, что дела народа Огня были совершенно неправильными. Будучи юношей-идеалистом, он не испытывал никаких угрызений совести из-за того, что рисковал жизнью, сражаясь против людей, отнявших у него мать, людей, которые самым ужасным образом разрушили две другие культуры.

Сокка твердо стоял на своем пути. Он будет защищать свое племя, и он победит народ огня. Он был уверен, что когда-нибудь прекрасно справится с этой задачей, если только ему дадут шанс повести своих воинов на передовую... но отец не позволит ему сделать это прямо сейчас. Однако у Хакоды не было никаких причин отказать Сокке в просьбе вступить в войну, как только он выполнит задание, которое только что объяснил ему. И Сокка добьется успеха. Для этого у него все было готово.

Катара переводила взгляд с одного мужчины на другого, ее глаза были полны беспокойства. Ее семья уже понесла много потерь, но они всегда ладили, несмотря на печальные обстоятельства. Что-то в ее груди, казалось, шевельнулось и придавило ее, ибо чувство утраты овладело ею еще до того, как произошло что-то неприятное. Потому что, если бы Сокка достиг своих целей, их отец все равно не одобрил бы действия Сокки. И если ее отец был прав, говоря, что Сокка потерпит неудачу ... Катара даже не хотела думать о последствиях этого. Сокка не смог бы вынести потери своих друзей, и если бы дело дошло до худшего сценария, который она могла себе представить, она была бы полностью опустошена, если бы ее брат погиб в том, что обещало быть ужасной битвой…

Как бы то ни было, она могла доверять только инстинктам Сокки, независимо от того, сколько раз они ошибались до сих пор. Может быть, там не будет никого особенно опасного среди больших шишек огненной нации, которых он намеревался захватить, и солдаты достигнут победы без каких-либо потерь, как и планировал Сокка. Может быть, вообще не о чем было беспокоиться. Сокка мог бы повести своих воинов, она знала, что он может... и она верила в него. Потому что все, что она могла сделать для него сейчас, - это надеяться на лучшее. Все, что она могла сделать, это надеяться, что ничего смертельного не ждет ее брата в поселении огненного народа…

Глава 5

Нахмурившись, Принцесса нетерпеливо постучала по краю подлокотника своего трона. Обычно ей было бы удобно путешествовать на корабле, особенно в таком великолепном, как ее лично выбранный корабль, но понижающаяся температура только усиливала ее беспокойство с каждой милей путешествия.

Но она не винила в своем дискомфорте погоду. По крайней мере, не полностью. Она знала, что было истинной причиной ее недовольства; она знала это уже много лет. На самом деле, она знала, что это было за всю ее жизнь.

Она размышляла над тем, что ее раздражало, когда капитан королевской баржи подошел к ней и поклонился, прежде чем доложить о своем положении.

- Мы приближаемся к заливу, мой Лор... Принцесса."

Взгляд, которым она одарила его, был настолько резким, что мужчина на мгновение застыл на месте, и это не имело никакого отношения к холоду. По его испуганному лицу она без труда поняла, что он скорее бросится в ледяную воду, чем столкнется с ее гневом. Он попятился назад, страшась последствий того, что взбесит молодую женщину. Но Азула просто сложила руки вместе, переплетя пальцы и откинувшись на спинку стула, продолжая сердито смотреть на него.

- Хорошо. Убедитесь, что мы достигли урегулирования гладко, не так ли?- сказала она с ядовитым оттенком в каждом слове.

- Да, принцесса, - сказал он, отвесив очень глубокий поклон, и как можно быстрее побежал в машинное отделение корабля. Он улетел так быстро, но не потому, что его присутствие требовалось внизу, а потому, что он хотел быть как можно дальше от смертоносной леди внутри корабля.

Азула вздохнула, когда он ушел, и покачала головой в полном отвращении. Она была могущественной женщиной в мире, управляемом слабыми мужчинами, которые, казалось, верили, что только мужчины могут занимать привилегированное положение: в дни своего детства она считалась ниже своего брата не потому, что была младшей сестрой, а потому, что была девочкой. Не имело значения, была ли она гораздо более могущественным магом огня, более великим стратегом или лучшим лидером. Аристократы не станут меньше заботиться о ее достоинствах, если она не проснется однажды преображенной в мужчину... единственная мысль заставила ее содрогнуться от отвращения. Она возненавидела сексистское общество, в котором жила, и совершенно определенно не хотела бы стать еще одним мужчиной, которого стала презирать. Она всегда чувствовала, что отец ее ценит и заботится о ней, а он был единственным примером джентльмена, которого она встречала до сих пор. Остальные мужчины, которых она знала ... они действительно не стоили того, чтобы о них думать. Поэтому она определенно не хотела, чтобы какой-то дух превратил ее в мужчину... она хотела доказать свою ценность как женщины. Она хотела показать всему миру, что пол не имеет никакого значения, когда речь заходит о настоящих талантах в политике или гибкой работе, и если это имеет какое-то значение, то эта разница, вероятно, служит доказательством того, что она превосходит всех мужчин, которых она знала.

Она не была слабой, у нее не было хрупкого ума, и она определенно не будет довольствоваться простой жизнью, основанной на социальном взаимодействии на вечеринках и балах, как другие женщины, которых она знала. Она хотела большего ... и заслуживала большего. Она была наследницей трона огненного народа, и как только она получит корону, она будет уверена, что все презрение женщин исчезнет полностью. Она могла бы стать самым удивительным лидером, которого когда-либо видел ее народ... и она знала, что так и будет. Это был только вопрос времени…

Но так ли это было? Насколько она понимала, то, на что надеялись аристократы, однажды может сбыться, и она может потерять свои права на трон. Насколько она знала, Зуко мог найти Аватара и вернуться домой, вернув себе честь, в которой ему было отказано... единственная мысль заставила ее съежиться. Дело было не столько в ее неприязни к брату, которая была очевидна и взаимна – сколько в желании сохранить свое нынешнее привилегированное положение.…

К этому времени она уже почти девять лет мирилась с тяготами быть наследницей своего отца и в то же время быть девочкой. И хотя она была уверена, что до сих пор преуспевала в своей роли, испытывая одновременно ужасающее и вдохновляющее уважение со стороны своих подданных, она знала, что всякий раз, когда она оборачивалась, они начинали шептаться о том, как неуместно для женщины занимать такую почетную должность. И она не выдумывала это из паранойи: однажды, после окончания военного совещания, она вышла из зала, но вскоре вернулась в надежде передать последнюю мысль своему бывшему самому почитаемому военному деятелю-Адмиралу Чжао. Но прежде чем войти в зал, она услышала, как он и несколько других генералов, присутствовавших на собрании, посмеивались над ее расходами, утверждая, что тринадцатилетней девочке-ее тогдашнему возрасту – лучше играть в куклы, чем заниматься военной тактикой и стратегией. Они были убеждены, что она никогда не поймет истинных масштабов того, что они обсуждали на собраниях, потому что она была женщиной.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1415458