Готовый перевод King of Pets/Pet King / Король магических зверей: Глава 163:Никакой Сырой Пищи

Это было вечернее время.

Чжан Цзянь отдыхал в кресле.

Поскольку стеклянная дверь была сломана, холодный ветер ворвался в магазин, не останавливая его. В магазине было так же холодно, как и на улице. Он не хотел засыпать, чтобы не простудиться во сне, поэтому иногда вставал, чтобы пошевелиться, а иногда играл в прятки с Галактикой.

-"Стврый Чай, тебе еще чаю?"

Он попросил Старый Чая.

Старый Чай снова превратился в спокойную, тихую старую кошку. Он сидел на электрическом одеяле, прижав обе передние лапы к груди, и радостно смотрел телевизор. Он мог пить чай, только опустив голову и не двигая ни одним мускулом.

-"Я в порядке. У меня его много"

Улыбнулся Старый Чай из старого времени.

-"Хорошо."

Чжан Цзянь не встал. Он собирался через некоторое время закрыть магазин.

-"Ты действительно понимаешь, что значит "у меня его много"?"

Фина поднялась с самого высокого кошачьего дерева и уставилась на него.

Чжан Цзянь был сбит с толку.

-"Разве это не значит то, как звучит?"

Фина беспокоилась об интеллекте Чжан Цзяня. Вскоре он поднял голову.

-"У меня его много" означает, что у меня уже достаточно чая. Пора ужинать! Я не понимаю, почему ты такой глупый!"

Неужели?! Это было интересно.

-"Просто скажи, если ты голодна. Почему ты должна говорить от имени Старого Чая?!"

Чжан Цзянь обернулся, чтобы спросить Старый Чай.

-"Старый Чай, ты голоден?"

Старый Чай сказал мирно.

-"Ну, я в порядке."

Когда он сказал, что все в порядке, это означало, что он голоден, потому что он не требователен, как Фина.

-"Хорошо, я приготовлю."

Вставая, Чжан Цзянь увидел, что Галактика сидит у входа, наблюдая за проходящими мимо пешеходами.

-"Галактика, ты в порядке?"

Cпросил он. С тех пор как произошел инцидент с непослушным ребенком, она стала чрезвычайно бдительной.

-"Цзянь, я в порядке."

Cказала Галактика, обернувшись.

Чжан Цзянь чувствовал, что Галактика уже не так боится чужаков, как раньше. Когда он впервые появилась, она была одновременно любопытна и напугана людьми. Она всегда будет тайно наблюдать за людьми за стеклянной дверью. Всякий раз, когда кто-то проходил мимо, она сворачивалась калачиком, испуганная. Теперь она удобно устроилась перед разбитой стеклянной дверью. Только когда кто-то опускал на нее глаза, она слегка сворачивалась. Иногда, когда покупатель входил в магазин, она убегала и пряталась. В ее сердце определенно было больше любопытства, чем страха.

Теперь, когда стеклянная дверь была разбита, так же как и защитная стена против людей в сердце галактики.

Чжан Цзянь вспомнил слова Старый Чай.

-"Когда что-то сломано, должна быть установлена новая и лучшая замена."

Он посмотрел на Старый Чай. В его утонченном уме должна была таиться великая мудрость.

-"Не стой там просто так. Я умираю с голоду!"

Фина подняла переднюю лапу, чтобы сердито постучать по кошачьему дереву.

-"Жаль, что у меня такой требовательный питомец, как ты..."

Вздохнул Чжан Цзянь и пошел наверх.

-"Когда же я найду себе подружку? Та, которая нежная, заботливая и хорошо готовит…"

-"О чем ты говоришь? Как ты смеешь говорить что-то за моей спиной?!"

Фина разозлилась еще больше. Она спрыгнул с кошачьего дерева, но Чжан Цзянь уже ушел.

-"Ваше Величество."

Рассмеялся Старый Чай.

-"Я думаю, он просто пошутил с вами."

-"Турр!"

В животе у Фины заурчало.

-"В прежние времена я была самым выдающимся домашним животным и никогда не страдала от голода. Теперь мне приходится заставлять его готовить для меня каждый день."

Пока Фина жаловалась, Галактика заметила, что через дорогу, уличные торговцы тетя Ли и ее муж пришли, чтобы начать свой бизнес во время обеда.

Чжан Цзянь достал заранее приготовленные куриную грудку и рыбу. Как обычно, он включил духовку, положил туда мясо, поставил таймер и начал печь.

Духовка не включалась, и свет внутри даже не мерцал.

-"Что случилось? Я что, забыл его подключить?"

Чжан Цзянь сунул голову за духовку и убедился,что она подключена. Он включил кухонную вытяжку, чтобы убедиться, что цепь не отключилась. Кухонная вытяжка была в порядке.

-"О нет. Печь сломалась?"

Он постучал по духовке в надежде починить ее, прежде чем снова попытается включить.

По-прежнему ничего.

-"Черт возьми!"

Печь досталась ему от родителей. Она была старой, но функционировала нормально. Сегодня она наконец сдалась.

Честно говоря, печь не была дорогой. Однако стоит ли ему сейчас покупать в магазине новую? Какое-то время он прекрасно обходился без еды, а иногда даже мог съесть что-нибудь другое на ужин. Тем не менее, Старый Чай и Фина будут без еды. Особенно хлопотной была Фина; если бы он кормил ее кошачьим кормом из магазина, это было бы нехорошо. Когда Фина была голодна, она становилась еще более сварливой. Думая о том, что ему придется сообщить ей плохие новости о том, что она не будет есть по крайней мере еще час или два, он был в ужасе.

Он пытался несколько раз. Это не сработало. Если бы он только мог приготовить рыбу и мясо на плите... нет,это было бы слишком трудно для него.

Расхаживая по кухне, он был вне себя от мыслей. Поэтому он медленно спустился вниз.

Фина еще не закончила жаловаться. Увидев его, она начала спрашивать.

-"Обед готов? Почему сегодня все так быстро?"

Старый Чай тоже был любопытен. Он знал, что еда еще не готова, потому что не чувствовал никакого запаха от курицы или рыбы.

Чжан Цзянь откашлялся и сказал.

-"У меня есть предложение. Как насчет того, чтобы попробовать что-то новое сегодня?"

-"В чем дело?"

Фина холодно посмотрела на него.

-"Я тебя слушаю. Однако даже не пытайся обмануть меня, как ты обманываешь других."

Чжан Цзянь почувствовала себя беспомощным. Фина знала все его трюки. Обмануть ее было нелегко.

-"Фина, может быть, ты не знаешь. К востоку от нас, за морем, есть страна под названием Япония."

-"Да, я знаю это."

Cказал Старый Чай.

-"Мне любопытно: какова связь между Японией и обедом?"

Взглянув на сердитое лицо Фины, Чжан Цзянь сказал со всей своей храбростью.

-"Что касается Японии, то там люди любят один способ есть рыбу, называемый сашими. На самом деле сашими произошло из Древнего Китая, но оно стало популярным в Японии. Это началось более 2000 лет назад, в ту же эпоху, в которую вы привыкли жить…"

-"Ну, не говори ерунды. Расскажи мне, как есть сашими."

Cказала Фина так, словно видела его насквозь. Это остановило его.

-"На самом деле, сашими-это другое слово для сырой рыбы... "

Чжан Цзянь спрятался за Старым Чаем, пока говорил.

-"Как ты смеешь говорить мне, чтобы я ела сырую рыбу?! Как ты смеешь сравнивать меня с этими нецивилизованными мошенниками?!"

На этот раз Фина разозлилась по-настоящему. Его волосы взрывались.

-"Я никогда не ем сырой пищи!"

-"Ваше Величество, пожалуйста, не сердитесь."

Старый чай поставил телевизор на паузу и попытался успокоить Фину.

-"Дружище, а почему ты предложил есть сырую рыбу? Честно говоря, я не очень люблю сырую пищу."

-"Ну... "

Начал Чжан Цзянь.

-"Старый Чай, печь вдруг сломалась. Если вы, ребята, подождете, я куплю новую духовку в магазине... но сейчас очень напряженное время, так что магазин может быть занят."

Наклонив голову, Галактика уставилась на уличную тележку через дорогу.

Тетя Ли и ее муж сняли с трехколесного велосипеда несколько складных стульев и завели тележку. Они зажгли переносную лампу, включили плиту, разогрели кухонную поверхность и стали ждать своих клиентов.

http://tl.rulate.ru/book/30103/1074017