Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 1: Сигнал SOS (Часть 2)

Два преследователя из четырёх покинули строй и направились к нам. Я развернул «Кришну» в их сторону. 

«Шустрый паренёк!» 

Я не собирался подставляться под их выстрелы. Захватив ближайшего в прицел я выстрелил сразу четырьмя лазерами, враз вынеся его энергощит.

«Почему? Где щит?»

— Минус один!

Подойдя ближе, я в упор расстрелял незащищенный корабль картечью, превратив корпус в решето.

Две пушки-картечницы выбрасывали большое количество твёрдых снарядов широким пучком и это было довольно разрушительное оружие, пусть и только вблизи. Один выстрел — все, что нужно, чтобы сбить вражеский корабль без щита и превратить его в швейцарский сыр.

— Ядра из твоих пушечек довольно суровы.

— Называть их ядрами очень старомодно.

— Старомодно, кто бы говорил;

Пока мы перебрасывались шуточками, система целеуказания заставила корабль развернуться, нацелив нас прямо на корму следующего корабля.

— Огонь!

Следующий залп импульсных лазеров сбил щит вражеского корабля и уничтожил его основные двигатели.

«Нет! Хва-а-а-а-а;»

— Ни за что.

Я слышал вопли в эфире, но не стал отвечать. Эти проклятые пираты нападают на ничего не подозревающие гражданские корабли, убивают весь экипаж и грабят все ценное, что они могут найти внутри. Выживших пассажиров они могут захватить в заложники, а то и просто в рабство. Они не заслуживают пощады. Никто из них.

Потеряв свой щит и главные двигатели, вражеский корабль получил беспощадный залп лазерного огня. Четыре попадания в корпус уничтожили его.

— Это два. Следующий!

— Осталось только два вражеских корабля… но похоже, что они удирают!

Они явно испугались того, как легко мы разделались с их товарищами. Два оставшихся корабля прекратили преследование и ринулись прочь.

— А ну вернитесь, сволочи!

«Не дождешься! Мы не сражаемся с таким монстром, как ты!»

Один из уцелевших пиратских кораблей ответил мне через эфир. Наверное, самый умный из четверых. К сожалению, пообщаться на интересные темы нам не светит.

— Пираты активируют гипердрайв.

— Поднажми!

Они почти в пределах досягаемости наших лазерных пушек!

«Не в этот раз, придурок!»

Пиратские корабли превратились в полосы света и успешно драпанули. Кстати, я вполне могу догнать их и сейчас, но помощь пострадавшему лайнеру важней.

— Проклятье. Им удалось сбежать.

— Впечатляющий рывок для простых пиратов. Иногда среди них и такие попадаются, способные быстро соображать.

— Мерзкие типы!

Ещё чуть-чуть, и я бы их достал! Будь у меня оружие большей дальности, вроде крупнокалиберного рельсотрона, история эта закончилась бы совсем иначе.

— Ладно, чёрт с ними. Мими, свяжи нас с лайнером. Если их навигационные системы в порядке, мы сможем собрать лут с уничтоженных пиратских кораблей.

— В конце концов, провожать их до пункта назначения мы не обязаны.

Звучит немного холодно, но это так. Мы не заключали договор об охране лайнера, поэтому мы не обязаны его опекать. Но можем договориться об этом прямо сейчас.

В этом мире корабли наемников, которым удается поймать сигнал бедствия, обязаны оказать помощь, если это возможно. А вот насколько эта помощь будет велика – нигде не сказано. Зависит от ситуации и материальной компенсации.

Сумма компенсации во многом будет зависеть от количества пассажиров и ценностей, присутствующих на судне, но пассажирское круизное судно среднего размера, безусловно, было многообещающей перспективой. Можно сказать, что нам не повезло напороться на сигнал бедствия и пиратов сразу после прибытия в эту звездную систему. А можно посмотреть на это, как на удачное стечение обстоятельств. Так наемники зарабатывают на жизнь.

«Это Коеймару. Мы гражданское пассажирское судно, компания Инагава Технолоджи. Мы благодарны за вашу помощь.»

Мы получили ответ на частоте, которую для связи использовала Мими. Коеймару из Инагава Технолоджи? Название прямо как в родной Японии. Оно записывается на катакане, но можно использовать и кандзи.

— Мы рады, что ты в порядке, Коеймару. Я капитан Хиро, наемник из гильдии. Состояние вашего корабля?

«С системами жизнеобеспечения все в порядке, а вот движки вышли из строя. Сможете ли вы охранять нас, пока не прибудет военный патруль системы?»

Они хотят, чтобы мы охраняли их, пока не прибудет имперский патруль. Если бы корабль был немного меньше, «Кришна» мог бы отбуксировать его в колонию. Но это кажется невозможным с такой массой. Похоже, у нас нет другого выбора, кроме как ждать, пока не появится достаточно крупный корабль.

Можем ли мы оформить это как официальный договор? Как насчет компенсации?

«Конечно. Инагава Технолоджи выплатит вам соответствующую компенсацию. Мне очень жаль, что я не могу назвать вам точную сумму, но будьте уверены, что я немедленно свяжусь с головным офисом. У меня нет полномочий определять сумму компенсации».

Ну, я думаю, ему действительно не разрешено принимать такие решения, даже если он капитан корабля. Я повернулся к Эльме, которая молча кивнула в знак согласия. Похоже, у нее нет проблем с этими договоренностями.

— Я понимаю. Мы заключим договор и начнем охранять ваш корабль. Договор будет считаться выполненным после прибытия военного патруля. Награду за уничтожение пиратов и последующую охрану вашего корабля выплатит Инагава Технолоджи. Вы согласны с этими условиями?

«Да, они нас устраивают».

— Значит, договорились. Мими, будь добра, сохрани запись этих переговоров.

— Конечно! – энергично ответила девушка.

Будем охранять лайнер, точнее, просто дрейфовать поблизости. Пока не прибудет военный патруль, можно пособирать обломки, оставшиеся от пиратов. Правда мы сбили их ещё до того, как они смогли ограбить лайнер, так что интересной добычи ожидать не стоит.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2457060