Готовый перевод Fate/Heroes / Судьба / Герои: Глава 24 Робин и Затанна

Две фигуры стояли на соседней крыше, выходящей на отделение нью-йоркского банка на Стейтен-Айленде. Их лица были скрыты облаками над головой, и один из них опустился на колени и, прищурившись сквозь солнцезащитные очки, посмотрел на отделение банка.

- Наша информация о том, что Райдер, по крайней мере, приехал в Нью-Йорк, была достоверной. И дело в том, что новый герой выскакивает как раз в тот момент, когда приезжает Райдер. Что-то подозрительное в этом персонаже Лансере....".

Дик взглянул на большое здание рядом с нью-йоркским банком, а затем перевел взгляд на выбоины на улице. Каждое отверстие в асфальте было единственным ударом копья, которое, согласно полицейским отчетам, содержало малиновое красное копье, которое рассеялось через несколько секунд после того, как Лансер бросил их.

Они протыкали бандитам ноги, все в одном положении. Это указывало на несколько вещей для мальчика-вундеркинда.

Прежде всего, Лансер обладал нечеловеческой силой. Веса копья, или даже позади него, было недостаточно для нормального человека, чтобы бросить с силой, чтобы зарыться глубоко в землю. Только тот, кто обладает физическими способностями или метачеловеческими способностями, мог сделать что-то подобное.

А во-вторых, что этот Лансер обладал как острым навыком обращения с копьем, так и точностью булавочного наконечника. Чтобы уметь метать копья с такой силой и с такого расстояния, потребовалось бы больше, чем просто пара месяцев тренировок. Зеленой Стреле и Артемиде потребовалось несколько лет, чтобы достичь того уровня мастерства, которым они оба обладали, что-то общее у них было и с Райдером.

Райдер обладал сверхчеловеческой силой и скоростью, которые могли сравниться с Супербоем и Кид Флэшем.

Лансер, хотя и не показывал свою обычную зеленую молниеносную полосу, обладал скоростью, сходной по своей природе с Чудо-Женщиной, а также умением обращаться с копьем, которым был известен Райдер.

-Я поймаю тебя Райдер....".

Дик еще больше прищурился и не заметил вздоха, вырвавшегося у Затанны, когда он это сделал.

Она посмотрела вниз на протеже Бэтмена, а затем отвернулась, надув губы.

Поначалу дочь Джованни Затара была счастлива, нет, взволнована тем, что проведет вечер с чудо-мальчиком. Когда они впервые встретились, ей показалось, что она чувствует влечение к этому парню-подростку, но это чувство медленно угасало в течение последнего часа, когда они прогуливались по Стейтен-Айленду.

- Дик классный и все такое, но ему нужно перестать зацикливаться на работе. Я понимаю, что Бэтмен обучил его, но, по-видимому, даже у Бэтмена есть кто-то, о ком он заботится.... может быть, я неправильно поняла?'.

Затанна бросила косой взгляд на Робина, который был в своей обычной одежде, и нахмурилась. Она посмотрела вниз на свою внешность и нахмурилась еще сильнее.

- Это потому, что я моложе? Когда мы ехали сюда на поезде, он, кажется, проявлял к Кэсси какой-то интерес....'.

Четырнадцатилетние мысли обратились к шестнадцатилетней девочке, чья аура и телосложение уже начали все больше походить на ее тетушек, прославленных как одна из, если не самая красивая женщина в мире.

Кэсси Сэндсмарк, когда она и Кара и Марина впервые прибыли в команду, были в восторге от того, чтобы подружиться с ней, Артемида, М'Ганна и Барбара, которые присоединились к команде до того, как эти три "тяжелых нападающих", как выразился Бэтмен, присоединились.

Они были старше Затанны, и их возраст нисколько не мешал их красоте, слегка усиливаясь по сравнению с ней и Артемидой. Было весело иметь больше девочек в команде, так как соотношение между мужчинами и женщинами-Героями в Лиге Справедливости было ужасным, поэтому она думала, что иметь больше девочек было бы веселее....

".... Одна из них-инопланетянка, которая не получает прыщи из-за своей инопланетной ДНК. Другая-принцесса из подводного царства. И Кэсси-полубог, которая имеет благословения от других богов из-за ее наследия. И как мне с этим конкурировать?".

Четырнадцатилетняя девочка интересовалась Диком Грейсоном, но его интересовала Кэсси, которая была и более зрелой, и более красивой, чем четырнадцатилетняя. Затанна не сомневалась, что в свои шестнадцать лет она будет такой же хорошенькой, как и она, но слегка завидовала тому, что она ничуть не старше.

Ее лицо покраснело, и она попыталась остановить этот поток мыслей.

- Ну же, Затанна! Не отвлекайся на Кэсси и остальных. Просто потому, что они старше и развились немного больше, не означает, что у тебя есть меньше, чтобы предложить! Просто подожди пару лет, и ты будешь лучше их!".

Она сжала кулаки и кивнула, прежде чем взглянуть на Дика, который все еще рассматривал углы, под которыми новый герой в Нью-Йорке метал свои алые копья.

Волшебница слегка наклонила голову и посмотрела вниз на дыры в асфальте, прежде чем прошептать что-то себе под нос, отчего ее глаза засветились тусклым голубым светом.

- Срань господня!".

Ее голос был достаточно громким, чтобы вывести Дика из транса, и он повернулся и посмотрел на Затанну, чьи глаза слегка светились.

- Хм? Ты что-нибудь нашла, Затанна?".

Он встал с колен и подошел поближе к четырнадцатилетней девочке, которая слегка улыбнулась его вниманию.

Она кивнула.

-Да, ты знаешь, как Лансер использует эти алые копья? Тот, что оставляет след в воздухе? Я вижу эти тропы".

Глаза Дика расширились, прежде чем его монотонное выражение превратилось в выражение счастья, и он обнял волшебницу.

"Это здорово, Зи! Ты потрясающая!".

Девушка покраснела от похвалы и улыбнулась его словам.

- Похоже, след ведет в Манхэттен. Если мы сможем найти куда он ведет, возможно, мы сможем найти этого Лансера, и найти Райдера в то же время".

Затанна кивнула, и пара немедленно побежала к докам Стейтен-Айленда.

Для Робина он может просто захватить Немезиду команды и сблизить группу, в результате приблизившись к определенному полубогу.

Для Затанны она, возможно, только что дала толчок своей уверенности, а также ее уровню важности в сознании Дика.

Расстояние между ними и их целью медленно сокращалось.

http://tl.rulate.ru/book/29370/641671