Готовый перевод Feng Yin Tian Xia | World of Hidden Phoenixes / Мир Скрытых Фениксов: Глава 193

Сгорбившись и склонив голову, Императорский Врач Е вошел в комнату. Проходя мимо, он словно бы случайно взглянул на Хуа Чжу Юй. Вблизи он казался даже более старым, чем на первый взгляд. Морщины на его лице были лучшим свидетельством почтенного возраста. При виде этого мужчины Чжу Юй вдруг подумала о Жун Ло и А Гуе. Кажется, старики были примерно того же возраста.

Императорский Врач Е медленно вошел в покои и выразил свое почтение Хуанфу У Шуану, действуя ни высокомерно, ни лестно.

- Этот старый чиновник приветствует Императора! – прозвучал его хриплый, негромкий голос.

В этом дворце, будь то евнухи или служанки, все старались действовать максимально почтительно и показать себя с лучшей стороны. Редко можно было увидеть настолько равнодушного и безэмоционального человека. Возможно, это было из-за возраста. Возможно, он слишком многое успел повидать в этой жизни.

Хуанфу У Шуан кивнул в ответ.

- Поднимайтесь, Императорский Врач Е. Помогите Чжэнь, взгляните на болезнь Вань Эр. Слуги, принесите лекарства и все, что потребуется!

Служанка тут же поднесла стул к краю кровати, евнух постелил парчовую ленту на запястье Вэнь Вань. Императорский Врач Е положил руку на ткань и прикрыл глаза, прислушиваясь к пульсу женщины. Мгновением спустя он убрал пальцы и произнес:

- Докладывая Его Величеству, госпоже Вэнь нечего бояться. Это лишь обычная простуда. Этот старый чиновник выпишет ей лекарства. Через несколько дней она будет в полном порядке.

Лицо Хуанфу У Шуана прояснилось.

- Вань Эр, не забудь принимать лекарство вовремя, - мягко произнес он, оборачиваясь к женщине. – После того, как ты выздоровеешь, Чжэнь подарит тебе обещанный титул.

Бледное лицо лежавшей на кровати Вэнь Вань озарилось красивой улыбкой, похожей на распускающийся по весне робкий цветок.

- Вань Эр благодарит Ваше Величество!

Хуанфу У Шуан похлопал Вэнь Вань по руке, а затем приказал нескольким служанкам как можно лучше заботиться о ней.

- Ваше Величество, этот старый чиновник должен уйти! – медленно произнес Императорский Врач К.

- Хорошо, вы свободны! – ответил император.

Когда врач направился к выходу, Хуа Чжу Юй стояла у самой двери. Проходя мимо, старик внезапно вскинул голову и негромко спросил:

- Вы недавно назначенный Главный Евнух, господин Бао?

Чжу Юй не ожидала, что Императорский Врач Е обратит на нее внимание. Едва заметно улыбнувшись, она ответила:

- Да, это я.

- Меня тревожит плохой цвет лица господина евнуха Бао. Может быть, вы простудились после пребывания в одной комнате с больной? Поскольку этот старый чиновник уже здесь, как насчет того, чтобы я осмотрел и ваш пульс? – медленно произнес он.

Хуа Чжу Юй озадаченно нахмурилась. Она не думала, что этот старик будет обладать настолько острым и внимательным взглядом. Он сразу же понял, что она чувствует себя не очень хорошо. Этот врач определенно отличался от всех прочих. Но она никак не могла позволить ему измерить ее пульс.

- Спасибо за ваши добрые намерения, но вы ошибаетесь, - с улыбкой ответила девушка. - Я чувствую себя хорошо. Возможно, потому, что в покоях госпожи Вэнь слишком тепло, я немного перегрелся. Вот и все.

- Сяо Бао Эр, позволь врачу Е взглянуть, на всякий случай. Твоя кожа и вправду выглядит не очень хорошо! – отпустив руку Вэнь Вань, Хуанфу У Шуан подошел к Чжу Юй.

- Ваше Величество, этот слуга в порядке! Если вы не верите мне, Ваше Величество может убедиться лично. Этот слуга потеет, взгляните только на мой лоб. Здесь действительно жарко!

Сохраняя спокойное выражение лица, Хуа Чжу Юй активировала свою внутреннюю силу, чтобы заставить себя вспотеть по-настоящему.

Хуанфу У Шуан подошел ближе, вскинул руку, смахнул проступивший пот и прижал ладонь ко лбу девушки, измеряя ее температуру.

Инстинктивно Чжу Юй хотелось оттолкнуть его, но она все же смогла сдержать этот порыв. Почувствовав теплый контакт с его ладонью, она услышала, как он со смехом сказал:

- И вправду вспотел. А я уж было подумал, что Сяо Бао Эр действительно болен и нуждается в лекарствах. Если все так, как ты сказал, то, Сяо Бао Эр, ты можешь подождать меня снаружи.

- Да, Ваше Величество! – склонила голову Хуа Чжу Юй.

Императорский Врач Е не сводил с нее взгляда. Хотя он выглядел равнодушным, Чжу Юй ощутила странное чувство, будто он видел сквозь нее. Глубоко вздохнув, она уставилась в лицо старика, но тот уже отвел взгляд, повернувшись к императору.

- Ваше Величество, если мне не нужно ставить диагноз господину евнуху Бао, то этот старый чиновник просит у вас разрешения уйти.

Дождавшись кивка, старик сгорбился и вышел прочь из дворца.

Видя, как он уходит, Хуа Чжу Юф вздохнула с облегчением. Это было опасно. Если бы ей не удалось вспотеть, то Хуанфу У Шуан наверняка заставил бы лекаря прощупать ее пульс.

Этот Императорский Врач Е действительно был высококвалифицирован в медицине. В будущем от него лучше держаться подальше.

***

Ночь была совершенно черной и непроглядной, а на небесах слабо мерцало лишь несколько блеклых звезд. Единственным раздающимся в округе звуком был звук капающей воды. Избавившись от тех, кто шел по ее следу, Хуа Чжу Юй перелезла через стену и вошла в тихий дом на улице Ань.

Пина здесь не было. Кан еще не вернулся из западных регионов. Комната пустовала. Чжу Юй зажгла свечу и в ожидании замерла у окна. Получив письмо от Кана, отправленное из Си Цзян, она поняла, что ее отец все еще жив, хотя и не знала, где он скрывался и что собрался делать. Было кое-что, что она не могла понять, но все еще оставались вещи, которые ей требовалось сделать.

Когда Тай толкнул дверь и вошел внутрь, он сразу же увидел стоящую у окна девушку. Тусклого света свечей оказалось достаточно, чтобы осветить половину ее лица, нежного, но напряженного.

- Ты вернулся? – прокомментировала Чжу Юй, реагируя за звук открывающейся двери.

- Хм, - негромко ответил Тай, скидывая с плеч плащ и вешая его в шкаф.

- Тай, ты помнишь как однажды во время войны с Западным Ляном мы попали в засаду? Я был ранен в бедро, а наши лошади погибли. В этот раз ты спас меня, на руках вынес с поля битвы. Из-за этого даже был очень серьезно ранен, - голос Хуа Чжу Юй был полон грусти. Среди четырех телохранителей Тай был самым физически слабым. Он специализировался на использовании скрытого оружия. Но в тот день он пронес ее на руках почти пятьдесят километров.

Тон Хуа Чжу Юй заставил Тая замереть на месте. Он даже подумать не мог, что генерал вдруг поднимет эту тему. Более того, Ин Шу Сэ никогда прежде не разговаривал с ним с такой печалью.

- Конечно, этот подчиненный помнит! А еще я до сих пор помню, как был взят в плен противником. Генерал рисковал своей жизнью, чтобы спасти этого подчиненного, - всего пару коротких предложений, но Тай сумел вложить в них все, что чувствовал по этому поводу. Он никогда не забудет об опасностях и бедах того дня. Именно тогда он дал клятву посвятить свою жизнь генералу. На всю оставшуюся жизнь он будет подчиняться только ему.

- Тай, мы все росли вместе, занимались боевыми искусствами и вместе сражались. Сколько смертей мы пережили вместе? Я не могу сосчитать… Но если я не могу доверять своим братьям, которые прошли со мной жизнь и смерть, то кому еще?

В этот момент девушка ощущала себя как никогда и физически, и морально истощенной.

- Генерал… - глаза Тая вспыхнули от боли.

- Я знаю, что вы все были спасены маркизом. Вы поклялись в верности ему, и я ничего не могу сказать против. Но ты же знаешь, что он задумал, верно? - холодно спросила Хуа Чжу Юй. - Тай, ты все еще хочешь пойти по тому же пути, что и я?

Она внезапно обернулась, и в ее глазах вспыхнул огонь.

Яркий свет свечей выхватывал из темноты ее силуэт, грациозный, как лунный свет. Она холодно улыбнулась ему, бесконечно надменно и одиноко. Казалось, что на этой бескрайней земле, под этими бесконечными небесами осталась лишь она одна.

Если ему придется выбирать, он бы предпочел выбрать этого человека, стоявшего прямо перед ним. Жить и умереть ради нее.

Тай медленно опустился на колени.

- Этот подчиненный хочет. В тот день мы все думали, что генерал мертв. Маркиз - спаситель жизни этого подчиненного. Мы подумали, что если больше не можем хранить верность генералу, то должны подарить ее маркизу. Тай многое сделал для маркиза. И теперь я хотел бы следовать лишь за своим генералом.

Хуа Чжу Юй тяжело вздохнула и подошла к Таю. Положив руку ему на плечо, другой она потянула его вверх.

- Хорошо, Тай! А теперь встань!

Медленно развернувшись, девушка подошла к столу и села.

- Тай, так как ты решил следовать за мной, я доверю тебе.

- Тай никогда не предаст генерала, - тихо поклялся мужчина.

- Так ты можешь сказать мне, где сейчас маркиз? Что, в конце концов, он пытается сделать? – прищурив глаза, спросила Чжу Юй.

Оказавшись в неловком положении, Тай снова опустился на колени:

- Где он или что он хочет делать, этот подчиненный не знает. Но генерал, хотя я буду отныне следовать за тобой, я не могу предать маркиза. Есть вещи, которые я не могу сказать. Пусть генерал простит меня!

Хуа Чжу Юй улыбнулась. Она догадалась, что Тай скажет это. В конце концов, ее отец был его спасителем.

- Встань, я не виню тебя.

- Генерал, Ань… - внезапно заговорил мужчина.

- Он все еще во дворце. У него есть важные задачи. Если я сейчас выведу его оттуда, это может только навредить. Никому не сообщай, что маркиз все еще жив, - медленно произнесла Чжу Юй.

Тай покраснел.

- Я знаю…

- На этот раз ты был на севере. Солдаты, которых ты возглавлял, не принадлежат Ван И Дун Чжао, не так ли? Это личные войска маркиза?

Тай кивнул.

- Это правда, что я прибыл в Дун Чжао, чтобы одолжить войска, но у меня не получилось. Армия, которая на этот раз направилась к северной границе, действительно принадлежала маркизу. Я соврал лишь потому, что не хотел, чтобы генерал подозревал маркиза.

- А что насчет армии Ван Юя? У него есть намерения вернуть ее в столицу? – продолжила допрос девушка.

- В тот вечер, получив известия о казни Цзи Фэн Ли, Ван Юй повел свои войска на юг, но был остановлен нами. Однако на северных границах стало неспокойно, поэтому Ван Юй вернулся. Если бы не Северное Королевство, возможно, эта битва еще не закончилась бы.

- На северных границах неспокойно? – удивленно переспросила Хуа Чжу Юй.

- Это то, что я слышал от своих информаторов! - тихим голосом ответил Тай.

Чжу Юй встала и медленно прошлась по комнате. Внутри ее начало назревать беспокойство.

- Что-то не так, генерал? – нахмурившись, спросил Тай. – Ты выглядишь не очень хорошо. Позволь осмотреть тебя.

http://tl.rulate.ru/book/2933/985507