Готовый перевод Feng Yin Tian Xia | World of Hidden Phoenixes / Мир Скрытых Фениксов: Глава 246 (168)

За окном в ночном небе ярко светила луна. Внутри комнаты опьяняюще мерцали свечи, создавая совершенно особую, пленяющую душу атмосферу.

Цзи Фэн Ли сидел за столом, просматривая стопку документов. Хуа Чжу Юй лежала на кровати и придумывала имена для своих детей.

- Тао Чжи Яо Яо, Чжо Чжо Ци Хуа! (*стихотворные строки: Юное и нежное персиковое древо, и его сияющие цветы). Как насчет того, чтобы назвать младшенькую Тао Яо, а старшенького Чжо Хуа? Что думаешь? – радостно спросила она.

Даже не потрудившись поднять головы, Цзи Фэн Ли легкомысленно сказал:

- Не согласен!

- А что насчет Цзы Цзинь, Цин Ян? – спросила Чжу Юй.

Цзи Фэн Ли лениво вскинул бровь, и его темные глаза феникса окинули жену легким взглядом.

- Самоубийство?* (*Цзы Цзинь с несколько иным ударением на первом слоге). Как ты вообще могла подумать о подобном?

- Цин цин цзы цзинь – это же стих из известного сборника песен. Как такое красивое имя внезапно обернулось «самоубийством» в твоих устах? - недовольно пробормотала Хуа Чжу Юй.

Она перерыла несколько книг в поисках имен и нашла десяток тех, которые, по ее мнению, звучали неплохо. Однако Цзи Фэн Ли уже успел отвергнуть все. Наконец, девушка рассердилась и помахала листком с вариантами, с раздражением спрашивая:

- Цзи Фэн Ли, что не так с этими именами?

Император отложил прочь документ и посмотрел на нее с улыбкой, заявив:

- По этим именам никак нельзя понять, кто их мать.

Хуа Чжу Юй оказалась сбита с толку.

Она впервые слышала о подобном. Называя ребенка, обязательно нужно придумать имя, которое скажет любому постороннему человеку, кто его мать?

- Тогда как мы должны их назвать? - нахмурившись, спросила она. Неужели Цзи Фэн Ли намеревается дать им обоим ее фамилию?

- Дурашка! Старшенького - Хуанфу Ин, а младшенькую - Хуанфу Шу, - сказал Цзи Фэн Ли, вновь возвращаясь к просмотру документов.

На этот раз Хуа Чжу Юй оказалась по-настоящему ошеломлена.

Хуанфу Ин и Хуанфу Шу… Ин Шу Сэ?

Цзи Фэн Ли действительно хотел использовать ее имя таким образом? Кто может быть более ленивым, чем этот человек… Впрочем, эти имена действительно звучали довольно приятно. В любом случае, она не собиралась использовать имя Ин Шу Сэ в будущем, так что вполне могла отдать его детям.

- Цзи Фэн Ли, - спросила она, похлопывая по столу. – Ты давно придумал эти имена, не так ли? И почему молчал об этом? Ты заставлял меня ломать голову так долго, что у меня даже волосы поседели!

Уголок губ Цзи Фэн Ли дернулся, однако он ничего не сказал в ответ. Если он не даст ей какое-то занятие, то она замучает его до смерти.

- Но, услышав эти два имени, любой действительно сразу же поймет, что они – мои дети, - хихикнув, призналась девушка.

У просматривающего документы Цзи Фэн Ли на губах возникла легкая улыбка. По правде говоря, причина, по которой он хотел использовать именно эти иероглифы, заключалась в том, что он мог думать о ней, когда называл их вслух.

http://tl.rulate.ru/book/2933/1240792