Готовый перевод Superman: The Ark of Krypton / Супермен: Ковчег Криптона: Глава 8

Глава 8

На следующий день статья Лоис Лейн начиналась так::

Сверхчеловек Спасает Целое Здание.

Если бы сотни людей его не видели, я бы немедленно зарегистрировался в ближайшей психиатрической больнице. Как правило, те вещи, о которых вы собираетесь прочитать, будут регулироваться бульварной прессой и отклоняться, как городская легенда. Но не в этот раз. Если вы живете в Нью-Йорке, скорее всего, вы знаете по крайней мере одного человека, который видел, что случилось со зданием ЛексКорп. Во время того, что казалось террористическим нападением, все почти упало, но было поймано одним человеком, сверхчеловеком с силой летать и, казалось бы, огромной мощью. Другими словами, он был суперменом.

…

Перри Уайт прочитал первый абзац статьи, пытаясь как обычно нахмуриться, но был слишком ошеломлен увиденным.

Лоис тем временем ждала с улыбкой на лице...что-то мистер Уайт редко с ней виделся.

-"Это становится немного эмоциональным" - неуверенно сказал он. - "Эта новость...это не только моё мнение."

-"Как я могу не быть эмоциональной?" - недоверчиво спросила Лоис. - "Подожди, когда ты увидишь, на что способен этот парень, ты тоже не сможешь писать о нем сухие новости."

-"Я не уверен, что смогу" - признался Мистер Уайт, снова взглянув на статью. -"Я бы сам отправил тебя в психушку, если бы Кент не поддержал тебя. Я имею в виду...Ого."

-"Я должна была сделать это статьей" - сказала Лоис. -" Только одно это слово. Ого."

Перри Уайт кивнул и продолжил читать статью. Лоис тем временем подошла к окну и выглянула наружу, гадая, где сейчас этот супермен.

…

Меньше всего можно было ожидать, что Супермен отправится после своего большого трюка на ферму своих родителей, но вот он сидит в гостиной и пьет кофе, его папа ходит по комнате, а мама сидит рядом с ним.

-"Не могу поверить" - сказал Па Кент. - "Мир действительно знает о тебе, да? Ты уверен, что это была хорошая идея?"

"Люди были в опасности, и это был единственный способ остановить его", - сказал Кларк. -"А что еще я мог сделать?"

- "Никто из нас этого не знает, дорогой" - сказала Ма Кент. -"Но я уверена, что твой отец поступил бы точно так же в твоей ситуации."

"Я предполагаю," сказал Па, вздыхая. "Я просто волнуюсь. Я знаю, что сейчас люди хвалят тебя, но они придут за тобой."

- "Я знаю" - сказал Кларк. -"На самом деле я думаю, что то, что произошло сегодня в ЛексКорп, было специально подстроено, чтобы вытащить меня на открытое место. Мне придется разобраться с этим."

Он наверняка скоро нанесет визит Лексу Лютору...но как Кларк, Кент или...Супермен, так его стали называть люди...он пока не знал.

-"Именно это меня и беспокоит" - сказал Па Кент.

- "Па, успокойся. Никто не может причинить мне боль" - сказал Кларк. - "На днях я увидел парня с пистолетом, который держал кого-то, и в последнюю секунду единственное, что я мог сделать, это подставить руку под пулю, и знаешь что? Пуля попала мне в руку, и я ничего не почувствовал. Я поймал эту глупую штуку и могу показать ее тебе, если хочешь."

Па Кент выглядел удивленным, но сказал: "Я тебе верю. Вау. Так теперь ты пуленепробиваемый?"

- "Да" - сказал Кларк. "Видимо. Правда, я больше беспокоюсь о вас двоих. Я бы не хотел, чтобы люди приходили сюда и задавали вопросы. Я держался на расстоянии от камеры, когда спасал людей, но мне интересно, Стоит ли мне начать носить маску."

-"Я не знаю Кларк" - сказала Ма Кент. - "Если ты вдруг начнешь носить маску, люди перестанут тебе доверять, а это может привести к еще большим неприятностям."

-" Справедливое замечание" - сказал Кларк. "Но я сомневаюсь, что просто носить очки, когда я Кларк Кент, действительно поможет. Я должен подумать об этом. Кстати, что-нибудь узнал...хм...о капсуле сегодня?

-"Для этого подходящий день" - сказал Папа. -"Но я не знаю. Я как раз собиралась проверить, когда ты появился и почему?"

-Это всего лишь зацепка, которой я займусь, - сказал Кларк разочарованно, но с оптимизмом. "Прямо сейчас мир задается вопросом, Кто я и откуда пришел. Если я прав, я могу быть близок к тому, чтобы ответить на все вопросы."

Па Кент улыбнулся и сказал: "Тогда чего же мы ждем?"

…

Через несколько минут па Кент снял брезент с капсулы, и все трое осмотрели её. Ничего не изменилось, пока Ма Кент не указала на маленький красный огонек у основания маленького корабля. Кларк наклонился и посмотрел, и это был не просто свет. Там была небольшая вмятина.

- "Называй меня сумасшедшим, - сказал Кларк, потирая подбородок. -"Но я думаю, что там что-то должно быть."

-"Что, например?" - спросила Ма Кент.

-"Не знаю" - ответил Кларк. -"Но если мы что-то упустили, то тут уж ничего не поделаешь."

- "Прости, сынок" - сказал Па Кент. - "Ну и что теперь?"

- "К счастью" - сказал Кларк. -У меня есть еще одна зацепка. Мне просто нужно посетить место под названием C.T.A.P. Лэбс."

…

Лекс Лютор сидел в своем кабинете, потирая подбородок. Обычному зрителю показалось бы, что он ничего не делает. Тем не менее, всем, кто знал Лекса, было ясно, что он довольно много сделал. Он, просто задумался. Лекс Лютор был из тех людей, которые никогда по-настоящему не скучают, потому что его ум никогда по-настоящему не отдыхает. Он всегда думал: всегда...мыслил... даже когда сидел неподвижно, он что-то делал.

И прямо сейчас он думал о Супермене.

Кто он такой? - Кем он был? Откуда он взялся? Как он мог обладать такой силой, которую демонстрировал?

Как эта сила могла быть использована Лютором?

Он как раз размышлял об этом, когда в кабинет вошла его помощница Мерси с папкой и какими-то бумагами.

- "Лес" - сказала Мерси, роясь в бумагах на своем планшете. - "Пресса была повсюду вокруг нас. Были обвинения, что мы взорвали наше собственное здание."

-"До тех пор, пока они не смогут это доказать, все будет в порядке" - сказал Лютор. "Мы просто переждем это и через несколько дней дадим значительное пожертвование сиротскому приюту, убедимся, что все социальные сети видят это, и негатив прессы в конце концов уйдет."

-"Как скажете" - ответила Мерси, кладя бумаги на стол и положив на него руку. - "Лекс, я знаю этот взгляд. В последний раз, когда я видела этот взгляд на тебе, конкурирующая корпорация вышла из бизнеса. Не нужно быть гением, чтобы понять, о чем ты думаешь."

Лекс бросил на нее подозрительный взгляд, сказав: "И?"

-"Я беспокоюсь о тебе" - сказала Мерси, скрестив руки на груди. -"Я видела, на что способен этот парень. Даже для тебя, этот парень может быть слишком силен, чтобы справиться."

-"Я тронут твоей заботой" - сказал Лекс, откидываясь на спинку стула и складывая руки. -"Я действительно боюсь, но не волнуйся за меня. Я никогда не вступаю в конфликт, если не уверен, что смогу победить."

-"Вот это меня и беспокоит" - нахмурилась Мерси. -"Ты думаешь, что можешь выиграть любой конфликт."

Лекс рассмеялся: "Верно. Но...что ты делаешь, когда сражаешься с противником, который, как ты знаешь, сильнее тебя?"

- "Ищи слабые места" - сказала Мерси, пожимая плечами. - "Найди его слабое место, используй против него его же собственный вес…"

-"Все предложения очень хороши" - сказал Лекс, одарив ее своей самой уверенной улыбкой. -"И как только я узнаю его слабости или найду способ обратить его силу против него, тогда я сделаю свой ход. Как я уже сказал, Не беспокойся об этом. Я уверен, что смогу как-то преодолеть это, но я не сдвинусь с места, пока не буду хорошо и твердо всё знать про него."

Мерси глубоко вздохнула и сказала: "Конечно, вы же босс."

http://tl.rulate.ru/book/29240/644792