Готовый перевод Superman: The Ark of Krypton / Супермен: Ковчег Криптона: Глава 1

Глава 1

Кларк Кент не мог вспомнить, когда его усыновили, но он никогда не забудет тот день, когда обнаружил, что он не как все люди.

Поначалу все начиналось незаметно, но когда Кларку исполнилось пятнадцать, он начал слышать то, что не должен был. Он был в школе и осознал, что может слышать все, что происходит во всех классах одновременно, слышать, как дети передают в других классах, и даже мог слышать насекомых, ползающих по стене.

В конце концов ему пришло в голову, что все эти звуки должны были заставить его кричать от боли, и все же это казалось естественным.

И не только это, но и то, что он мог видеть насквозь, если смотрел достаточно пристально. Однажды он забеспокоился, когда его другу Пита Россу сделали замечание, и действительно обнаружил, что может смотреть сквозь стену и слышать все, что происходит. Конечно, ничего особенного. Просто замечание, за то, что опаздывал на урок не раз.

Это беспокоило Кларка меньше, чем его способность наблюдать за этим разговором из школьного спортзала.

Дома на отцовской ферме, было время, когда все становилось по-настоящему странным. Помогать отцу по хозяйству оказалось намного проще, чем он думал. Вещи, которые первоначально занимали часы, потом занимали всего около получаса. Вещи, которые он поднимал как тюки сена или сельскохозяйственное оборудование, казались легче, чем раньше. Кларк начал думать, что он сходит с ума.

И вот однажды это случилось.

Кларк шел домой из школы, все еще отвлекаясь на огромное количество вещей, но одна привлекла его внимание. Где-то на проселочной дороге Кларк услышал, как машина, у которой лопнула шина на гвозде, свернула с дороги и упала через перила прямо в озеро.

Поначалу Кларк думал, что ему показалось, так как он думал, что все это ему померещилось. Потом ему пришло в голову, что если кто-то действительно в опасности, то он единственный кто здесь есть и может помочь.

Он был в этом уверен.

Он побежал туда, где как ему казалось, он услышал аварию, но все равно хоть и путь был длинный, ему потребовалось не больше нескольких секунд, чтобы добраться до туда.

И когда он добрался, то увидел машину, тонущую в озере, в которой пассажир потерял сознание.

Кларк, забыв обо всем на свете, тут же прыгнул и поплыл к машине. Думая только о том, чтобы вытащить человека, он попытался открыть дверь, но под огромным давлением воды, все, что ему удалось сделать, это сломать ручку.

Не придумав ничего лучше, он потянул на себя всю дверную раму и полностью сорвал ее. Машина быстро наполнилась водой, но Кларк успел вырвать его из ремня безопасности и вытащить наружу, прежде чем машина полностью ушла под воду.

Он добрался до берега озера с человеком и вытащил его на землю. Ему пришло в голову, что он должен быть измотан после этого, но он чувствовал себя прекрасно. На самом деле этот взрослый мужчина весил для него чуть больше игрушки. Когда он опустился на колени рядом с этим человеком, он не мог не чувствовать, что это абсолютно бессмысленно.

Потом человек начал приходить в себя. Он не хотел объяснять почему это произошло... он и сам не знал...он бросился бежать, оставив мужчину, не понимая, как случилось это всё.

Кларк добрался до фермы за считанные секунды...все еще в полной растерянности от того, что только что произошло.

Он тут же побежал в сарай, где услышал, как отец работает, укладывая тюки сена на грузовик.

- "Па!" - сказал Кларк.

-"А вот и ты." - сказал Па Кент, которого большинство называло Джонатан. Это был седовласый старик с карими глазами. Он выглядел немного грубоватым, но говорил довольно мягко.

- "Па!" - вновь сказал Кларк, отчаянно пытаясь привлечь внимание отца.

-"Я немного отстаю" - сказал Па Кент, укладывая тюк на грузовик. - "Ты не поверишь, какой у меня был день."

-"Я почти уверен, что могу поверить твоему дню Па," - саркастически сказал Кларк.

- "Не выбирай это, сынок," - сказал Па Кент, хватая другой тюк. "Сначала трактор сломался, а потом…"

В тот момент, когда он обернулся с охапкой сена в руках, он увидел ещё одну странную вещь, которую когда-либо видел в своей жизни. Его сын, Кларк, держал их трактор над головой...одной рукой.

Па Кент спокойно положил тюк сена на землю и сказал: " Положи, пожалуйста, это на место."

Немного смущенный тем, насколько спокойным был его отец, он тем не менее подчинился, поставив трактор на землю с глухим стуком. Затем Па Кент подошел прямо к трактору и очень осторожно попытался вытащить его...без результата. Он быстро сдался и посмотрел на сына. После нескольких минут пристального разглядывания, что-то показалось ему странным.

Па Кент сделал глубокий, долгий вдох, и сказала: "Ой."

- "О?" - недоверчиво произнес Кларк. - "И это все? Я просто поднял трактор , и это все, что ты можете сказать, это "О?" - его лицо потемнело, после чего он сказал: -" Почему ты больше не удивляешься этому?"

Па Кент понимающе посмотрел на Кларка и сказал:.." Мне нужно тебе кое-что показать."

...

Па Кент показал Кларку потайной люк, которого тот никогда не замечал. Он была спрятан в сарае, и когда Па Кент открыл его, Кларк увидел внизу что-то вроде подвала, накрытого брезентом. Они спустились по лестнице, а внизу, включив свет, Па Кент сдернул брезент и увидел нечто странное.

Кларк увидел цилиндрический предмет с мягкой внутренней поверхностью, достаточно большой, чтобы в нем мог спать человек. Сначала Кларк подумал, что это гроб, но, заметив его форму, а также различные огни и кнопки внутри, он понял, что это было что-то другое. Это была какая-то капсула...или корабль. Хотя это выглядело так, что человек мог спать в нем, было еще одно углубление в более мягком материале, достаточно большое для младенца...как младенец...

- "Па" - спросил Кларк. -"Ты сказал, что нашел для меня один."

-"Да" - неохотно согласился Па Кент. "Мы просто не сказали вам, что нашли ...эту штуку. Мы собирались...просто не было подходящего времени...до этого момента."

Кларк не знал, что с этим делать: "Так что же это значит?" - он поднял глаза на человека, которого так долго знал как своего отца, почти умоляя о каком-то объяснении. - "А ты знал, что я умею это делать?"

- "Кларк," - сказал Па Кент, вытирая пот со лба. - "Мы с твоей матерью это знали...с тобой может что-то случиться. Я имею в виду...появление ребенка на космическом корабле происходит не каждый день. Это действительно не имеет большого значения. Ты был ребенком, который нуждался в нас, поэтому мы решили, что будем рядом с тобой."

-"Но кто я такой?" - спросил Кларк, все еще сбитый с толку. - Эксперимент какого-то сумасшедшего ученого? Я вообще человек?"

Па Кент вздохнул и положил руку на плечо Кларка, говоря: "Кларк, какие твои самые теплые воспоминания о детстве?"

Вопрос удивил его, но он честно ответил: "Рождество......наверное?"

Па Кент усмехнулся, положив руку на плечо Кларка и сказал: "И я готов поспорить, что есть много детей, которые дали бы подобный ответ...если не тот же самый. И знаешь что? Ты все равно получишь Рождество. Я обещаю. Кем бы ты ни был, ты все еще мой сын, и это никогда не изменится. Что касается этого, я знаю, что у тебя есть вопросы, и ты имеешь полное право задавать их, поэтому мы сделаем все возможное, чтобы помочь тебе разобраться во всем этом. Ладно?"

Кларк вытер слезы с глаз и обнял отца, который сумел найти правильные слова, чтобы подбодрить его. Ему все еще хотелось узнать, откуда он пришел, но пока он был доволен тем, где находится.

"Джонатан!"сказал встревоженный голос высоко над ними.

Па Кент и Кларк подняли глаза и увидели, что Ма Кент, иначе известная как Марта, в замешательстве смотрит на них сверху вниз. Это была седовласая пожилая женщина с голубыми глазами. Она была прямой женщиной, и ее нелегко было взволновать. Это, однако, был один из тех редких моментов, когда она действительно была очень взволнована.

-"Ты ему показал?" - спросила она с обидой на лице. -" Я имею в виду, Кларк, Мы это планировали...но Джонатану мы должны были показать это все вместе. Почему ты сначала не поговорил со мной?"

Джонатан не знал, что на это ответить, и пробормотал:.. " Видишь ли...это нравится...хорошо…"

- "Привет, Ма" - сказал Кларк, стоя рядом с капсулой.

Оба его приемных родителя посмотрели на него, когда он одной рукой поднял капсулу на пару футов в воздух. Па Кент кивнул, А Ма Кент уставилась на него с открытым ртом.

- "Да" - сказал Па Кент. "Вот почему я пошел вперед и показал ему.

После неловкого молчания Ма Кент сказала: "Ох." -, а после еще одного неловкого молчания она добавила: - "Хорошо...ужин готов."

http://tl.rulate.ru/book/29240/638959